| English | Russian |
| broadcast-multi-point-satellite-packet system | широковещательная многоабонентская пакетная спутниковая связь (система спутниковой связи с коммутацией пакетов, работающая в режиме передачи информации одновременно многим абонентам) |
| broadcast-multi-point-satellite-packet system | вещательная многоабонентская пакетная спутниковая связь (система спутниковой связи с коммутацией пакетов, работающая в режиме передачи информации одновременно многим абонентам) |
| collision-free multi-access | бесконфликтный многостанционный доступ (метод обеспечения доступа к ретранслятору в пакетной радиосвязи, согласно которому устраняются столкновения и пакетов данных, и заявок на резервирование) |
| digital multi effects | общее название цифровых видеоэффектов фирмы Sony |
| discrete multi-tone | технология, использующая цифровые процессоры сигналов для передачи видео, речи и изображений с высокой скоростью по кабелю |
| free run m. multi. | автономный одновибратор (в видеомагнитофоне) |
| multi-access | коллективный доступ |
| multi-access | коллективного пользования (способность вычислительной системы обслуживать несколько пользователей одновременно) |
| multi-access broadcast resource | широковещательный ресурс коллективного пользования |
| multi-access protocol | протокол обеспечения коллективного доступа |
| multi-access protocol | протокол обеспечения многостанционного доступа |
| multi-access system | компьютерная система с возможностью одновременного доступа нескольких пользователей к одному файлу или программе |
| multi-aggregate | несколько передающих блоков, подключённых к одному устройству уплотнения |
| multi- and hyper-media coding experts group | группа экспертов по кодированию мульти- и гипермедиа, разрабатывающая спецификации кодированного представления объектов мультимедиа и гипермедиа (MHEG-5 — стандарт кодирования содержимого интерактивных прикладных программ, которые используются в системах цифрового ТВ-вещания, протокол MHEG-5 (ISO/IEC 13522-5) предназначен для создания цифровых ТВ-приставок (set-top box) с декодером MPEG-2, которые обеспечивают минимальный уровень интерактивности: видео-по-требованию (video on demand), виртуальные магазины, банки и т.п.) |
| multi-angle function | видеосцены, снятые под различным углом и хранящиеся в памяти DVD-дисков (при воспроизведении селектируются) |
| multi-aspect ratio capability | возможность воспроизведения изображений с DVD-дисков различных форматов (4:3 или 16:9) |
| multi audio system | встроено устройство, запрещающее вмешиваться в звуковой материал видеофонограммы (надпись на аппаратуре) |
| multi-axis contour-cutting controllers | многокоординатные контурные системы управления |
| multi-bass horn | акустическая рупорная система с подъёмом низких частот (в магнитоле) |
| multi-board computer | компьютер с несколькими платами интегральных схем, подключёнными к одной материнской плате |
| multi-box | система объединения звуковых сигналов с выходов нескольких микрофонов и подачи на несколько записывающих устройств |
| multi-brand TV control | управление телевизорами нескольких марок (возможность некоторых пультов дистанционного управления видеомагнитофонов Philips) |
| multi-camera-recording | многокамерная съёмка (съёмка несколькими видеокамерами и синхронная запись (с общим временным кодом) видеосигнала каждой камеры на отдельную видеоленту; посредством программируемого электронного монтажа записи могут быть сведены на одну видеоленту) |
| multi-carrier repeater | ретранслятор, работающий в режиме передачи нескольких несущих |
| multi-cast | групповая передача (передача сообщения конкретной группе сетевых устройств) |
| multi-cast | одновременная передача информации нескольким выбранным абонентам (обычно в форме пакетов) |
| multi-cast | групповое оповещение (рассылка копий сообщения нескольким, но не всем доступным станциям) |
| multi-cast | многоабонентская доставка сообщений |
| multi-cast | многоадресная передача (передача сообщения конкретной группе сетевых устройств) |
| multi-cast | многоадресное вещание (способ передачи данных, при котором посылка данных достигает некоторого множества компьютеров, принадлежащих группе многоадресного вещания) |
| multi-channel | мультиканал (позволяет существенно расширить характер формирования изображения на телеэкране) |
| multi-channel | функция наложения в режиме стоп-кадра изображений транслируемых телепрограмм на экране телевизора (надпись на аппаратуре) |
| multi-channel cable | многоканальный кабель (несколько кабелей в общей оболочке) |
| multi-channel hydrogen line spectrometer | многоканальный спектрометр на водородной линии |
| multi channel recording | многоканальная запись (услуга в телефонии, позволяющая абоненту за одну операцию записывать сообщения, поступающие по многоканальным цифровым линиям) |
| multi-channel system | многоканальная система (используется в радиотелефонах, чтобы улучшить качество речи и защитить от прослушивания при помощи автоматического переключения между различными частотами) |
| multi-channel talk-spurt shared random access method | метод последовательного произвольного доступа с совместным использованием многих каналов (разновидность метода многостанционного доступа с контролем несущей в системе связи с подвижными объектами) |
| multi-channelled speaker system | многоканальная система воспроизведения звука |
| multi-channel-per-carrier | несколько каналов на несущую |
| multi-correlation system | М-ичная система с корреляционным приёмом на М корреляторов (система связи, в которой для передачи информации используются М последовательностей символов, переносящих по к бит каждая, в приёмнике выделение информации производится с использованием М корреляторов) |
| multi-dimensional motion picture | панорамный кинофильм со стереофонической записью звука |
| multi disc program | программа воспроизведения требуемых записей на нескольких компакт-дисках |
| multi-disk | относящийся к нескольким типам дисков |
| multi-disk option | система с дисководами разных размеров (допускающая их установку) |
| multi-disk reader | устройство, обеспечивающее считывание данных с дисков различных размеров и форматов |
| multi-drop | одно из названий архитектуры сети с общей шиной («гроздь») |
| multi-drop | конфигурация телефонной линии, при которой один передатчик работает на несколько оконечных станций |
| multi-drop | многоабонентская линия (однопроводная линия связи, соединяющая хост-машину с несколькими терминалами и периферийными устройствами) |
| multi-DSP processor | процессор с многократной цифровой обработкой сигналов |
| multi-element directional coupler | многоэлементный направленный ответвитель |
| multi-event editing | программа автоматизированного монтажа фрагментов видеозаписи в заданной последовательности |
| multi-exchange network | районированная телефонная сеть |
| multi-fee metering | многократный отсчёт |
| multi-frequency dialing | многочастотный набор (номера) |
| multi-frequency test film | звуковой тестфильм (для определения частотной характеристики звуковых кинопроекционных установок) |
| multi-function integrated circuit | интегральная схема, объединяющая на одном кремниевом кристалле две или больше схем, у которых все выходы и входы раздельно выведены на штырьки корпуса |
| multi-function shuttle | многофункциональный аппарат (надпись на видеомагнитофоне) |
| multi-generation performance | характеристика качественные показатели при многократной перезаписи |
| multi group case | режим раздельного приёма сигналов разных групп (режим работы адаптивной антенной решётки, в котором направления на источник группируются в пределах одного луча диаграммы направленности по нескольким фокусирующим центрам) |
| multi-h partial response | модуляция в виде весового отклика с несколькими индексами модуляции |
| multi-homed host | компьютер host с двумя или несколькими физическими соединениями с сетью |
| multi-homed hosts | компьютер host с двумя или несколькими физическими соединениями с сетью |
| multi-hop classical modes laterally deviated | многоскачковые классические виды распространения при боковом отклонении |
| multi-hop signal | сигнал при многоскачковом распространении |
| multi-image | мультиизображение (набор изображений одного объекта, полученных в разное время или в разных условиях) |
| multi-image | мультиэкран (использование нескольких кинопроекторов или ТВ-экранов для показа изображений с различных камер) |
| multi-image | многоконтурность |
| multi-image | кинофильм с двумя или более отдельными изображениями на одном кино- или ТВ-экране |
| multi-image | повторное изображение |
| multi-image lenses | оптическая система, обеспечивающая многократное воспроизведение объекта в одном кадре |
| multi-intelligent control | многофункциональная интеллектуальная система управления (микропроцессор в видеомагнитофоне для согласования управления всеми внутренними устройствами ВМФ) |
| multi-iris resonant structure | многоотверстная ирисовая диафрагма (в волноводе) |
| multi-joint arm | многозвенная рука (робота) |
| multi key sequence | последовательность, задаваемая несколькими ключами |
| multi-language | многоязычность (возможность телевизоров и видеомагнитофонов показывать экранное меню на разных языках) |
| multi-length arithmetic | действия с матрицами |
| multi-level duobinary AM/PSK | многоуровневая двубинарная амплитудно-фазовая модуляция (вид дуобинарной амплитудно-фазовой модуляции с использованием более двух различных уровней амплитудной модуляции для представления информации) |
| multi-level duobinary AM/PSK | многоуровневая дуобинарная амплитудно-фазовая модуляция (вид дуобинарной амплитудно-фазовой модуляции с использованием более двух различных уровней амплитудной модуляции для представления информации) |
| multi-link PPP/bandwidth on demand | многоканальный PPP point-to-point protocol и выделение полосы пропускания по требованию |
| multi-link procedure | многозвенная процедура (передача кадров через несколько параллельных логических соединений канального уровня) |
| multi logical channel network | сеть co многими логическими каналами |
| multi-master replication | репликация на многочисленные контроллеры доменов (процесс, при котором после обновления базы данных Active Directory на одном из контроллеров домена Windows 2000 изменения будут реплицированы на все контроллеры этого домена) |
| multi-matrix | функция в видеокамере, позволяющая изменить цветовой тон и насыщенность любого выбранного цвета сцены |
| multi-media screen | универсальный экран (пригодный для кино- и видеопроекции) |
| multi-message equipment | аппаратура для обработки большого числа различных сообщений |
| multi-message equipment | кодер-декодер |
| multi-message equipment | кодек |
| multi-message equipment | декодер |
| multi-metering | автоматический зонально-временной учёт стоимости (телефония) |
| multi-move combination | многоходовочка (4uzhoj) |
| multi-node | сеть, в которой пользователи могут соединяться через несколько узлов (более одного) |
| multi-node | сеть с тремя и более узлами |
| multi-norm | возможность приёма телевидения по системам PAL, SECAM, NTSC и др. (надпись на телевизоре) |
| multi-pair cable | многопарный кабель (в виде витых пар (симметричный), имеющий более четырёх пар) |
| multi-part stationery | многослойная копировальная бумага с несколькими сложенными листами (для получения нескольких копий) |
| multi-party telephone | телефонная линия коллективного пользования |
| multi-path cancellation | искажение замирание из-за многолучевого распространения радиоволн |
| multi-pencil beam | многолепестковый узкий луч (напр., в интерферометре) |
| multi PIP | функция телевизора, обеспечивающая деление экрана на несколько окон для выполнения различных операций |
| multi-point switch | многоконтактный переключатель (искатель) |
| multi-point switch | телефонный ключ |
| multi-pulse excitation method | метод возбуждения синтезатора речи с использованием многих импульсов (способ кодирования речи со сжатием информации — разновидность кодирования с линейным предсказанием) |
| multi-quantum well hetero nipi | структура в виде групп квантовых ям (i-типа, разделённых легированными (n и p) областями большей толщины) |
| multi quantum-well MQW structure | структура с множеством квантовых ям (многослойная квантоворазмерная структура) |
| multi-repeat | многократный повтор записей (надпись на аппаратуре) |
| multi-resolution telecine | многостандартный телекинодатчик на приборах с зарядовой связью с прерывистой протяжкой фильма |
| multi-scan monitor | многорежимный монитор |
| multi-scan monitor | монитор со схемой захвата требуемой частоты развёртки под любой тип графической карты |
| multi-screen | мультиэкран (воспроизведение основного ТВ-изображения в окружении 8 небольших изображений для режимов tuner scan или photo finish) |
| multi-skill team | бригада видеожурналистов с совмещёнными профессиями |
| multi-spectral scanner | многодиапазонный анализатор спектра |
| multi-split agent | возможность разделения вызовов по степени приоритетности и постановки их в очередь (обработка до четырёх вызовов) |
| multi-stage graded bandgap | лавинный фотодиод с многоступенчатой запрещённой зоной переменной ширины |
| multi-standard | возможность приёма ТВ-сигналов по стандартам PAL, SECAM, NTSC (надпись на телевизоре) |
| multi-station access unit | многостанционное устройство доступа (устройство, функционирующее в качестве концентратора (hub) в сети token ring, имеющей топологию звезды, обеспечивает точку соединения узлов (обычно восьми) плюс порты ring in/ring out для подсоединения к дополнительным устройствам множественного доступа в сети) |
| multi-station party line | линия коллективного пользования |
| multi-story function | формат DVD-диска, обеспечивающий запись нескольких фильмов, которые можно селектировать при воспроизведении |
| multi strobe | последовательное воспроизведение стоп-кадров на нескольких субэкранах |
| multi-surround processor | процессор системы многоканального звуковоспроизведения |
| multi-switch connection | транзитное соединение больше, чем через два участка (телефония) |
| multi-sync-lock system | система централизованной синхронизации с использованием опорной частоты |
| multi-system projector | многосистемный проектор (видеопроектор, работающий с видеосигналами нескольких систем цветного ТВ) |
| multi-timer | многофункциональный таймер (надпись на аппаратуре) |
| multi-tone circuit | многоканальная система тонального телеграфирования |
| multi-to-one system | система связи с многостанционным доступом |
| multi-transmitter-simulsequential-casting | режим одновременной передачи общей и индивидуальной информации с разделением во времени (режим работы системы связи с подвижными объектами, согласно которому в служебном канале связи выделяются временные окна, коллективно используемые всеми базовыми станциями одной зоны (общего) управления) |
| multi TV | режим приёма ТВ-передач в различных ТВ-стандартах |
| multi-TV-per-transponder | передача нескольких ТВ-каналов на ствол |
| multi twin PIP | режим множественного совмещения изображений |
| multi-up panel manufacturing | метод одновременного изготовления и сборки нескольких печатных плат на одной групповой заготовке, которая затем разделяется на отдельные узлы |
| multi-user dungeon | программа, позволяющая пользователям взаимодействовать в среде моделирования (dimension) |
| multi voltage | возможность питания аппаратуры от различных источников (надпись на аппаратуре) |
| multi-voltage | блок питания рассчитан на изменение напряжения сети в значительных пределах (надпись на аппаратуре) |
| multi-window editor | программа, используемая для одновременного создания и редактирования прикладных программ на одном экране |
| multi-window TDM | временное уплотнение с несколькими окнами вхождения в поток |
| multi-zone iris weighting | система авторегулировки диафрагмы в видеокамере, оценивает яркость кадра в нескольких зонах, отдавая приоритет объектам в середине и нижней части экрана |
| non-broadcast multi-access | множественный доступ без широковещательной рассылки |
| one-to-multi system | широковещательная система связи |
| satellite tuner multi-brand remote control | дистанционное управление для фирменных спутниковых тюнеров |
| secureFast Multi-Protocol Switch Client | программный код, загружаемый с помощью процедуры upgrade в коммутаторы SmartSwitch, этот код позволяет осуществлять коммутацию FastPath 3-го уровня виртуальную маршрутизацию и использовать интеллект технологии виртуальных сетей |
| symmetric multi-processing | симметричная многопроцессорность (метод распределения задач между несколькими процессорами компьютера) |
