Terms for subject Mass media containing movements

English	Russian
animating movement	анимационное движение
animating movement	движение в мультфильме
apparent movement	непрерывное действие, воспринимаемое зрителем при смене неподвижных изображений, как в кино или телевидении
assertive movement	напористое движение (bigmaxus)
atomic movement of data	элементарная передача данных (между регистрами микропроцессора)
axial movement	перемещение по оси (перемещение пучка вдоль оси трубки)
banned movement	запрещённая деятельность (bigmaxus)
camera movement	перемещение камеры
camouflage movement	маскировать движение (bigmaxus)
civil-rights movement	движение за гражданские права (bigmaxus)
claw intermittent movement	прерывистое движение киноплёнки или фильма посредством грейфера
claw movement	транспортирование киноплёнки или фильма посредством грейфера
constrained movement	вынужденное движение (искателя)
contemporary art movement	современные направления в искусства (one of the leaders of the contemporary art movement ART Vancouver)
crack down on movement	принимать крутые меры против движения (bigmaxus)
crush movement	подавить движение (bigmaxus)
crushing of movement	крушение движения (bigmaxus)
derail movement	препятствовать движению (bigmaxus)
detect movement	обнаруживать движение (bigmaxus)
disarray in movement	смятение в движении (bigmaxus)
disarray in movement	замешательство в движении (bigmaxus)
disservice to movement	плохая услуга движению (bigmaxus)
dog movement	протяжка фильма или киноплёнки с помощью пальцевой системы
dog movement	транспортирование фильма или киноплёнки с помощью пальцевой системы
dynamic movement	энергичное движение (bigmaxus)
eccentric movement	транспортирование киноплёнки или фильма посредством эксцентрика (кулачка Вульфа)
extol movement	расхваливать движение (bigmaxus)
extol movement	превозносить движение (bigmaxus)
film feed movement	подача киноплёнки или фильма
film movement	объединение создателей фильмов, их фильмов и др. в группу для достижения общей цели
film movement	протяжка киноплёнки или фильма
film movement	транспортирование киноплёнки или фильма
fledgling movement	зарождающееся движение (bigmaxus)
foster movement	способствовать движению (bigmaxus)
Geneva movement	транспортирование киноплёнки или фильма посредством мальтийской системы
harmonic cam intermittent movement	грейфер с кулачком Вульфа
harmonic cam intermittent movement	грейфер, приводимый в действие при помощи кулачка
harmonic cam intermittent movement	прерывистое движение киноплёнки или фильма посредством кулачкового грейфера
high-speed movement	высокоскоростной грейфер
horizontal movement	горизонтальный сдвиг изображения
impede movement	препятствовать движению (bigmaxus)
in-and-out movement	возвратно-поступательное движение (напр., вилки грейферного механизма)
inland cut movement of claws	вхождение зубьев грейфера в перфорацию
interchangeable Geneva movement	сменный механизм мальтийского креста
intermittent movement	прерывистое движение плёнки или фильма
intermittent movement	механизм прерывистого движения
lifting movement	подъёмное движение (щёток искателя)
long-dead movement	давно не существующее движение (bigmaxus)
Maltese cross movement	транспортирование фильма или киноплёнки посредством мальтийской системы (покадровая протяжка фильма в камере или проекторе)
movement blur	смазывание при движении
movement blur	размытие изображения при движении объекта передачи
movement erupts	движение возникает (bigmaxus)
movement file	файл, содержащий последние изменения записей транзакции, которые затем используются для обновления основного главного файла
movement file	файл текущего состояния (изменений, событий, сообщений)
movement file	файл оперативной информации (файл с непрерывным обновлением информации)
movement interpolation	интерполяция движения (в кадровом преобразователе ТВ-стандартов)
movement is afoot	движение начинается (bigmaxus)
movement is at its peak	движение достигает кульминационного момента (bigmaxus)
movement on matters	продвижение в вопросе (bigmaxus)
movement peaks	движение достигает кульминационного момента (bigmaxus)
movement pushes	движение прокладывает себе дорогу (bigmaxus)
movement split	раскол в движении (bigmaxus)
movement springs to life	движение оживает (bigmaxus)
movement stalls	движение ослабляется (bigmaxus)
movement subsides	движение ослабляется (bigmaxus)
movement takes root	движение укореняется (bigmaxus)
movement withers	движение ослабляется (bigmaxus)
nationwide movement	движение, охватившее всю страну (bigmaxus)
outlawed movement	движение, объявленное вне закона (bigmaxus)
Pathe movement	грейфер Патэ
perception of movement	зрительное восприятие движения
picture movement	неудовлетворительное состояние кадра
pin cross intermittent movement	прерывистое транспортирование фильма посредством системы Пауэра
pin cross movement	транспортирование фильма посредством системы Пауэра (крест с четырьмя пальцами)
plunger movement	транспортирование фильма или киноплёнки посредством ударника
plunger movement	палец
plunger movement	ударник
pointer movement key	набор клавиш на компьютерной клавиатуре, используемых для перемещения курсора на экране дисплея
precision movement	прецизионный механизм (прерывистого или непрерывного движения)
primary movement	любое движение исполнителя перед камерой
prodigious movement	мощное движение (bigmaxus)
ratio of intermittent movement	отношение периода стояния к периоду движения киноплёнки или фильма при прерывистом транспортировании
rekindle movement	вновь развить движение (bigmaxus)
reknit movement	вновь объединить силы движения (bigmaxus)
revive movement	вновь развить движение (bigmaxus)
rift of movement	раскол движения (bigmaxus)
rise of movement	подъём движения (bigmaxus)
rotary movement	в оптическом принтере — эффект создания вращающихся изображений на плёнке
saccadic movement	быстрое движение глаза при переходе с одной точки на другую
secondary movement	целенаправленное движение камеры
set back movement	препятствовать движению (bigmaxus)
set up movement	основать движение (bigmaxus)
shuttle movement	прерывистое движение киноплёнки или фильма
simmering movement	медленно разгорающееся движение (bigmaxus)
spark up movement	воодушевлять движение (bigmaxus)
splinter movement	расколоть движение (bigmaxus)
split movement	расколоть движение (bigmaxus)
split within movement	раскол внутри движения (bigmaxus)
star and cam movement	мальтийская система (киноаппарата)
star and cam movement	транспортирование фильма или киноплёнки посредством мальтийской системы
steady movement	равномерное движение
strangle movement	задушить движение (bigmaxus)
stroboscopic movement	визуальный эффект, вызываемый панорамированием
stroboscopic movement	мелькание ТВ изображения, вызываемое строками развёртки
stroboscopic movement	визуальный эффект, обусловленный разницей в частоте кадров и движением объекта
stroboscopic movement	стробирование
stroboscopic movement	визуальный эффект, обусловленный разностью в частоте кадров и движением объектов
suppress movement	подавлять движение (bigmaxus)
suppression of movement	подавление движения (bigmaxus)
tangential star and cam movement	транспортирование фильма посредством мальтийской системы с тангенциальным зацеплением
tangential star and cam movement	мальтийская система с тангенциальным зацеплением
tangible movement	ощутимое движение (bigmaxus)
tenacious movement	упорное движение (bigmaxus)
tentative movement	неуверенное движение (bigmaxus)
tentative movement	колеблющееся движение (bigmaxus)
tertiary movement	движения на сцене при съёмке двумя или более камерами
triumph of movement	торжество движения (bigmaxus)
uncrushed movement	неподавленное движение (bigmaxus)