| English | Russian |
| axis paraboloidal mirror | параболическое зеркало, содержащее параболическую поверхность, через которую не проходит оптическая ось |
| back surface mirror | оптическое зеркало, в котором отражающее покрытие наносится на обратную сторону подложки, формирующей зеркало (не на поверхность падающего света, т.е. отражённый свет должен проходить через подложку дважды — часть падающего света и часть отражённого света) |
| blue dichroic mirror | синее дихроичное зеркало |
| cold mirror | дихроичная поверхность, отражающая световые лучи и пропускающая инфракрасные лучи, в результате отражённый луч содержит меньше тепла |
| cold-mirror reflector | тип студийной лампы, в которой стандартный алюминированный рефлектор заменяется специальным дихроичным покрытием, отражающим видимый свет с небольшими потерями по сравнению с инфракрасными лучами |
| cold-light mirror | осветительный прибор, используемый в ТВ-системах с большим экраном (в частности, в системе Schlieren) |
| concave mirror | вогнутое зеркало (часть проекционной системы Эйдофор) |
| current mirror | «токовое зеркало» (схема стабилизации тока разряда, напр., в аналого-цифровых преобразователях) |
| Daily Mirror | Дейли миррор |
| digital mirror device | видеопроектор, содержащий 0,5-2,5 млн. переключаемых микрозеркал размером 16 х 16 микрон, каждое из них представляет собой элемент изображения |
| digital mirror device | видеопроектор, содержащий 0,5-2,5 млн. переключаемых зеркал размером 16 х 16 микрон, каждое из них представляет собой элемент изображения |
| double mirror | видеоэффект «двойное зеркало» или «отражение» |
| double-pass cylindrical mirror analyzer | цилиндрический зеркальный анализатор с двойным ходом |
| electron mirror image converter | электронно-оптический преобразователь |
| embedded-mirror laser | лазер со встроенным зеркальным резонатором |
| front surface mirror | оптическое зеркало, в котором отражающая поверхность наносится на переднюю поверхность (т.е. на видимую сторону или сторону первого падения луча, а не на обратную) |
| grid of mirrors | часть системы ТВ-проекции «Эйдофор», зеркала размещаются в параллельных плоскостях так, чтобы свет от лампы не проходил между ними, зеркала отражают свет на лицевую поверхность вогнутого зеркала с нанесённой масляной плёнкой |
| half-silvered mirror | полупрозрачное зеркало (иногда используется в подвижном устройстве телекинодатчика в качестве призмы) |
| half-silvered mirror | полупосеребрённое зеркало (иногда используется в подвижном устройстве телекинодатчика в качестве призмы) |
| hall of mirrors | зеркальная галерея (видеоэффект) |
| head mirror | рабочая поверхность магнитной головки |
| hot mirror | дихроичная поверхность с покрытием, пропускающим свет и отражающим инфракрасные лучи, чтобы прошедший луч содержал меньше тепла |
| light splitting mirror | светоделительное зеркало |
| longitudinal mirror tilts | долготные наклоны зеркальных отражающих поверхностей |
| Mangin mirror | рассеивающий мениск с коррекцией сферической аберрации |
| mirror antenna | зеркальная антенна (направленная антенна, содержащая первичный излучатель и отражатель в виде металлической поверхности) |
| mirror grid | часть системы ТВ-проекции «Эйдофор», зеркала размещаются в параллельных плоскостях так, чтобы свет от лампы не проходил между ними, зеркала отражают свет на лицевую поверхность вогнутого зеркала с нанесённой масляной плёнкой |
| mirror holder | держатель или оправа зеркала или отражателя |
| mirror-image polynomial | многочлен зеркального подобия (его корни имеют тот же модуль, что и корни исходного многочлена, но противоположный знак) |
| mirror-image spectrum | зеркальный спектр |
| mirror-like response | зеркальный ответ (Ying) |
| mirror oscillator | качающееся зеркало |
| mirror server | зеркальный сервер (предоставляет услуги и информацию, дублирующие популярные в сети серверы) |
| mirror sets | зеркальные наборы (томов) |
| mirror shot | снимок камерой, полученный с помощью отражения |
| mirror shutter | затвор зеркальной камеры, позволяющий непрерывно наблюдать фотографируемую сцену |
| mirror site | станция, которая является зеркальным отражением копией другой основной станции (обычно это FTP-станции, т.е. компьютеры, предоставляющие возможность соединиться с ними для обмена файлами по протоколу FTP, при невозможности войти в основную станцию делается попытка войти в одну из зеркальных станций) |
| mirror spotlamp | кинопрожектор с отражательной оптикой |
| mirror the trend | отражать тенденцию (bigmaxus) |
| mirror tilting mechanism | механизм качания зеркала оптического компенсатора (в кинопроекторах с непрерывным движением киноплёнки) |
| off-axis paraboloidal mirror | параболическое зеркало, содержащее параболическую поверхность, через которую не проходит оптическая ось |
| optical compensation by means of mirror drum | оптическая компенсация при помощи зеркального барабана |
| outgoing mirror | зеркало оптического компенсатора, выходящее по мере движения компенсатора из сечения светового луча |
| parabolic mirror | параболический зеркальный отражатель |
| parabolic mirror spotlamp | кинопрожектор с параболическим зеркальным отражателем |
| paraboloidal mirror | вогнутое зеркало в форме параболоида вращения (в котором отсутствует хроматическая аберрация, а все аксиально-параллельные световые лучи фокусируются в фокальной точке параболоида без сферической аберрации) |
| partial mirror | поверхность, отражающая значительную часть падающего электромагнитного излучения (например, светового луча) |
| quadrature mirror filter | квадратурно-зеркальный фильтр |
| quadrature mirror filter | фильтр с конечной импульсной характеристикой, частотная характеристика которого симметрична относительно половины частоты дискретизации |
| quadrature mirror filter | квадратурный зеркальный фильтр (вид квадратурного фильтра, сигнал на выходе которого сдвинут по фазе на 180° относительно входного сигнала) |
| reflex mirror | комбинация зеркала и затвора, обеспечивающая фиксацию линзы под углом 45° в зеркальной камере |
| rotary mirror drum | вращающийся зеркальный барабан (аппарата, работающего по принципу оптической компенсации) |
| rotating mirror analyzer | устройство развёртки на базе вращающегося зеркала |
| rotating mirror scanner | устройство развёртки на базе вращающегося зеркала |
| semisilvered mirror | полупрозрачное зеркало (полупрозрачная поверхность, частично отражающая свет, обычно половину или заранее установленную часть) |
| shutter mirror | зеркало в кинокамере, используемое для отклонения света к видоискателю за период протяжки фильма |
| the Mirror | Миррор |
| Times Mirror Co | Таймс миррор компани |
| triple mirror | зеркало, состоящее из трёх отражающих поверхностей, расположенных под прямым углом друг к другу (как в кубе) |
| viewing mirror | зеркало, используемое в проекционной ТВ системе для изменения угла зрения |
| zoned mirror | профилированное зеркало (профиль поверхности зеркала антенны выбирается исходя из требуемой диаграммы направленности) |
| zoned mirror | зонированное зеркало (профиль поверхности зеркала антенны выбирается исходя из требуемой диаграммы направленности) |
