| English | Russian |
| instant messaging | служба немедленных сообщений |
| integrated messaging | интегрированный обмен сообщениями (передача сообщений различного вида: электронная почта, факс, цифровые данные и др.) |
| integrated messaging | единая среда обмена сообщениями (компьютерно-телефонная система, обеспечивающая единообразную обработку разнородных сообщений: голос, факс, электронная почта, изображения и видеоинформация, все сообщения включаются в единый список и могут быть просмотрены и прослушаны в пределах одной программы) |
| integrated messaging | универсальный почтовый ящик (с дополнительной возможностью наращивания на базе голосовой почты (voicemail)) |
| messaging application program interface | интерфейс программирования прикладных программ, ориентированных на обработку сообщений |
| messaging application programming interface | интерфейс программирования прикладных программ, ориентированных на обработку сообщений |
| messaging on display | отображение сообщений на дисплее (отправка — пользователь может передать сообщение на дисплей занятого или не отвечающего телефона, ожидание — на дисплее не отвечающего или занятого телефона отображается переданное сообщение, ответ — нажатием одной клавиши автоматически устанавливается ответный вызов к номеру, с которого отправлено сообщение) |
| store-and-forward messaging | передача сообщений с промежуточным хранением |
| terminal-to-terminal messaging | обмен сообщениями между терминалами (техническая возможность службы видеотекса, основанная на процедурах маршрутизации и коммутации, позволяющая абонентам или терминалам посылать и получать сообщения в диалоговом режиме, это не исключает прямого обмена сообщениями между терминалами с использованием существующих сетей) |
| unattended messaging | возможность передачи по предварительной программе электронных сообщений, голосовой почты или файлов |
| unified messaging | единая среда обмена сообщениями (компьютерно-телефонная система, обеспечивающая единообразную обработку разнородных сообщений: голос, факс, электронная почта, изображения и видеоинформация, все сообщения включаются в единый список и могут быть просмотрены и прослушаны в пределах одной программы) |
| unified messaging | интегрированный обмен сообщениями (передача сообщений различного вида: электронная почта, факс, цифровые данные и др.) |
| unified messaging | универсальный почтовый ящик (с дополнительной возможностью наращивания на базе голосовой почты (voicemail)) |
| voice messaging | устройство записи речевых сообщений вызывающего абонента, если номер не отвечает |
