| English | Russian |
| A-memory | функция тюнера, при включении которой тюнер начинает сканировать текущий диапазон и записывать в память частоты радиостанций с самым сильным сигналом |
| access memory | память с принудительным доступом записи-считывания для запоминания команд или данных |
| access memory | память с произвольным доступом записи-считывания для запоминания команд или данных |
| access memory | память с доступом к ячейкам в произвольном порядке |
| access memory | высокоскоростная память записи-считывания, время доступа к которой практически такое же, как и ко всем ячейкам памяти |
| access memory disk | компьютерная программа, моделирующая дисковод путём использования памяти произвольного доступа |
| access memory disk | компьютерная программа, моделирующая дисковод путём использования памяти прямого доступа |
| accumulating memory | накопительный накапливающий сумматор |
| advanced memory system | улучшенная система запоминания рабочих параметров видеокамеры |
| anti-shock memory | противоударная память CD-плейера (в зависимости от модели имеет объём от 10 до 45 с., фирменные названия: ESP (Sony), EASS (Aiwa), ESA (Philips)) |
| anti-shock memory | буферная память для противодействия горизонтальным толчкам плейера компакт-дисков (фирма Panasonic) |
| anti-shock memory | электронная система защиты от сотрясений и ударов (бытовой аппаратуры) |
| associative memory | тип памяти, в которой ячейки памяти идентифицируются по их содержимому, а не по адресу (названию или положению) |
| associative memory | память, которая дополняет другую память |
| associative memory | метод поиска данных, использующий часть данных, а не адрес размещения данных |
| backing memory | постоянная память, в которую могут быть записаны данные до обработки их компьютером или после последнего поиска (напр., магнитная лента в отличие от жёсткого диска) |
| back-up memory | вспомогательная память регулировок ТВ-камеры |
| balanced memory | симметричная память |
| best tuning memory | автоматическая память (поиск в выбранном диапазоне станций с наиболее сильным сигналом и запоминание их в фиксированных настройках, данная функция полезна при езде на автомобиле по незнакомой местности, при первом включении приёмника после установки его в машину, при разряде батарей или отсоединении питания) |
| best tuning memory | в автомагнитоле — память оптимальной настройки (автоматически программирует фиксированные настройки, выбирая станции с самым сильным сигналом и упорядочивая их по частоте, используя функцию AF (alternative frequencies — альтернативные частоты, т.е. автоматический выбор частоты наилучшего приёма из нескольких частот), приёмники с системой RDS (см.) запоминают станции с самым сильным сигналом в порядке возрастания кодов идентификации каналов) |
| bit-by-bit memory | ЗУ с поразрядной выборкой |
| bubble memory | память на магнитных доменах (метод запоминания двоичных данных с помощью магнитных свойств определённых материалов, позволяющий запоминать большие объёмы данных в первичной памяти) |
| buddy-system memory management | объединение смежных сегментов с целью более эффективного распределения памяти |
| buffered memory | устройство, обеспечивающее ввод команд или данных до завершения их обработки |
| cache memory | кэш (память, время обращения к которой значительно меньше времени обращения к оперативной памяти, используется для временного хранения промежуточных результатов и содержимого часто используемых ячеек) |
| camera memory | ЗУ камеры (для записи параметров режима камеры) |
| cassette memory | запоминающее устройство видеокассеты (в формате цифровой видеозаписи DVCAM) |
| CD-erasable programmable read-only memory | стираемый компакт-диск (служит в качестве перезаписываемого постоянного запоминающего устройства (ПЗУ) для компьютера, стирание и перезапись основаны на изменении магнитооптических свойств тонкого слоя, несущего информацию, при нагреве его лазерным лучом) |
| CD-erasable programmable read-only memory | перезаписываемый компакт-диск (служит в качестве перезаписываемого постоянного запоминающего устройства (ПЗУ) для компьютера, стирание и перезапись основаны на изменении магнитооптических свойств тонкого слоя, несущего информацию, при нагреве его лазерным лучом) |
| channel with memory | канал с памятью (канал с инерционной характеристикой, в котором ранее переданные сигналы могут оказывать влияние на сигнал, передаваемый в данный момент) |
| charge packed memory | запоминающее устройство на электростатических зарядах (устройство с высокой плотностью записи) |
| coincident-current core memory | ферритовое запоминающее устройство, работающее по принципу совпадения токов |
| compact disc-read only memory | при «создании дисков» |
| compact disc-read only memory | используя диск CD-R (компакт-диск с возможностью записи) |
| compact disc-read only memory | постоянное запоминающее устройство на компакт-дисках для чтения без повторной записи, компьютерный стандарт CD-ROM описан в «Жёлтой книге» Yellow Book и объявлен в 1985 г. фирмами Philips и Sony |
| core memory | ферритовое запоминающее устройство |
| counter memory | память счётчика ленты |
| cross-tie memory | память с поперечной прошивкой |
| cross-tie memory | ЗУ с поперечными связями |
| dark current memory | память для записи темнового тока |
| digital memory cell | элемент питания цифрового ЗУ (видеомагнитофона) |
| direct memory access | технология прямого обмена данными между оперативной памятью и периферийными устройствами |
| dual-port memory | память с двухканальным доступом |
| dual-port memory | двухпортовая память (к которой одновременно могут осуществлять доступ более одного процессора или контроллера) |
| dual-ported memory | память с двухканальным доступом |
| dual-ported memory | двухпортовая память (к которой одновременно могут осуществлять доступ более одного процессора или контроллера) |
| dynamic memory allocation | динамическое распределение памяти (во время исполнения программы) |
| edit list memory | ЗУ монтажного листа |
| enterprise memory architecture | корпоративная архитектура памяти |
| expanded memory | дополнительная отображаемая память дополнительная память EMS, обращение к которой осуществляется в режиме переключения блоков (EMS — expanded memory specification — спецификация отображаемой памяти) |
| external refresh memory | внешняя оперативная память (позволяет быстрое обращение к ней) |
| field memory | память на поле |
| field memory | полевое ЗУ |
| field memory | полевая память |
| flash memory | микросхема памяти с использованием запоминающих элементов на МОП-структурах с плавающим затвором и электронов с высокой энергией для заряда этих элементов, заряды считываются прикладываемым электрическим полем |
| flash memory | постоянное ЗУ, оперирующее блоками данных, а не отдельными байтами, наиболее часто используется как альтернатива дисководу |
| flash memory | энергонезависимое ЗУ, оперирующее блоками данных, а не отдельными байтами, наиболее часто используется как альтернатива дисководу |
| flash memory | электрически стираемое программируемое постоянное ЗУ с параллельным стиранием |
| flash-memory card | миниатюрная карточка памяти, совместимая с персональным компьютером (для ввода изображений) |
| folded memory | трёхмерный режим (конфигурация памяти изображений) |
| free memory | свободная память (доступная для любого компонента операционной системы или пользователя в ответ на запрос) |
| full memory go-back-N protocol | автоматический запрос повторения передачи N блоков информации с запоминанием всех переданных блоков |
| glitch memory | вспомогательная память анализатора для записи ложных выбросов, появляющихся между дискретными значениями выборки |
| global memory | память, пригодная для всех windows-приложений |
| high memory | верхняя память (upper memory, область памяти между 640 кбит и 1 Мбит, в которой находятся базовая система ввода (BIOS) и информация для некоторых драйверов устройств (напр., видеопамять)) |
| home memory | ЗУ для хранения информации о местоположении (напр., подвижного объекта в системе связи с подвижными объектами) |
| in recent memory | за последнее время (Халеев) |
| last memory | режим восстановления воспроизведения DVD-диска после остановки с заранее указанного момента |
| limited memory go-back-N protocol | протокол автозапроса повторений передачи N блоков с ограниченным запоминанием |
| liquid crystal disc memory | жидкокристаллический перезаписываемый диск памяти |
| Lotus, Intel, Microsoft Expanded Memory System | стандарт расширенной памяти, при котором программы, соответствующие ему, могут работать в системе DOS, используя более 640 кбит оперативной памяти |
| magnetic bubble memory | ЗУ на цилиндрических магнитных доменах |
| matched memory cycle | «уплотнённый» цикл обращения к памяти |
| 18 memory | электронная настройка на любую из предварительно настроенных 18 станций простым нажатием на кнопку (надпись на аппаратуре) |
| 1Н memory | память на одну строку |
| memory access time | время обращения к памяти (величина задержки между запросом доступа к ячейке памяти и выполнением операции) |
| memory address | адрес памяти (ячейка памяти, в которой хранятся данные или команда) |
| memory bank | группа электронных ЗУ, соединённых вместе с образованием одного большого поля памяти |
| memory board | плата памяти (печатная плата, на которой размещаются микросхемы памяти) |
| memory buffer register | регистр в центральном процессоре компьютера, временно запоминающий все входные и выходные сигналы |
| memory bus | шина для передачи адресных данных между центральным процессором и запоминающими устройствами |
| memory cache | кэш-память (высокоскоростная память, применяемая процессором для хранения часто используемых данных и команд, считанных из более медленной системной памяти) |
| memory counter | устройство в лентопротяжном механизме, автоматически возвращающее ленту в исходное положение |
| memory counter | электронный счётчик расхода магнитной ленты с памятью (надпись на аппаратуре) |
| memory counter mechanism | механизм перемотки магнитной ленты по показаниям счётчика |
| memory data register | регистр данных запоминающего устройства (регистр в центральном процессоре, хранящий данные до их обработки или перемещения в ячейку памяти) |
| memory edit | селективное изменение содержимого различных ячеек памяти |
| MEMORY effect | отрицательный эффект, возникающий при использовании NICAD-аккумуляторов, затрудняющий их правильную подзарядку (в видеокамере) |
| memory effect | «память» (аккумуляторной батареи) |
| memory effect | эффект «запоминания» изображения |
| memory-mapped I/O | ввод-вывод с адресацией внешнего устройства в основной памяти |
| memory playback | режим воспроизведения записи с использованием сигналов счётчика расхода ленты или электронных меток |
| memory repeat/stop | записанная в память магнитофона команда на повторение фрагмента записи или остановку воспроизведения |
| memory-resident | находящийся постоянно в оперативной памяти (software) |
| memory scan | сканирование предварительных настроек |
| memory scan | сканирование по памяти |
| memory scanning | сканирование памяти |
| memory scanning | считывание накопленного потенциального рельефа |
| Memory Stick | съёмный модуль памяти, сохраняющий значения установленных параметров видеокамеры (для настройки её режима) |
| Memory Stick | универсальный носитель информации фирмы Sony (существуют модификации различной ёмкости: 4, 8, 16, 32, 64 и 128 Мбит, поддерживаются различные форматы звуковой и видеозаписи) |
| memory stop | режим «автоостанов» в видеомагнитофоне |
| memory switching system | система, которая принимает информацию, хранит её в памяти и передаёт в соответствии с поступающими командами |
| multilevel memory | многоуровневая память (запоминающая система, включающая хотя бы две запоминающие подсистемы с различной ёмкостью и различным временем выборки) |
| multiple simultaneous access memory | память с параллельной одновременной выборкой |
| non-memory automaton | автомат без памяти (абстрактный автомат с единственным внутренним состоянием) |
| non-uniform memory access | архитектура неоднородного доступа к памяти (время доступа в память зависит от её расположения в многопроцессорной системе) |
| non-uniform memory access | система с неоднородным доступом к памяти |
| non-uniform memory architecture | архитектура неоднородного доступа к памяти (время доступа в память зависит от её расположения в многопроцессорной системе) |
| non-uniform memory architecture | система с неоднородным доступом к памяти |
| nonvolatile memory | память, данные в которой сохраняются после выключения питания |
| optical memory | оптическая память (обычно оптические диски) |
| ovonic memory | аморфная память |
| page memory | память на страницу (в телетексте) |
| page-interleaved memory | память с интерливингом и страничным режимом обмена |
| patch memory | часть памяти, где временно хранятся адреса дефектных ячеек |
| permanent memory | компьютерная память, которая не нарушается при выключении источника питания |
| Personal Computer Memory Card International Association | Международная ассоциация производителей карт памяти для персональных компьютеров (основана в 1989 г. для разработки стандартов на PC-карты, выполненные на интегральных микросхемах) |
| personal disk memory | запоминание предварительно установленных параметров при каждом проигрывании магнитных дисков (громкость, скорость воспроизведения, частотная характеристика и др.) |
| photodigital memory | фотофицированная память (система компьютерной памяти с использованием лазера для записи данных на фотоплёнку с возможностью считывания в дальнейшем (без перезаписи)) |
| photo-digital memory | фотофицированная память (система компьютерной памяти с использованием лазера для записи данных на фотоплёнку с возможностью считывания в дальнейшем (без перезаписи)) |
| physical memory | физическая память (встроенная в компьютер) |
| picture memory | память на кадр |
| picture system memory | системная память изображения |
| primary memory | физическая память, адресуемая центральным процессором |
| 15 program memory | устройство, запоминающее 15 программ станций (надпись на аппаратуре) |
| programmable read-only memory | программируемое постоянное запоминающее устройство (микросхема памяти, допускающая однократное программирование пользователем) |
| protected memory | область в модуле памяти, защищающая встроенные программы от разрушения |
| random access memory | память с доступом к ячейкам в произвольном порядке |
| random access memory | память с произвольным доступом записи-считывания для запоминания команд или данных |
| random access memory | высокоскоростная память записи-считывания, время доступа к которой практически такое же, как и ко всем ячейкам памяти |
| random access memory | память с принудительным доступом записи-считывания для запоминания команд или данных |
| random access memory disk | компьютерная программа, моделирующая дисковод путём использования памяти произвольного доступа |
| random access memory disk | компьютерная программа, моделирующая дисковод путём использования памяти прямого доступа |
| read-only memory | постоянное запоминающее устройство (ЗУ, данные в которое записаны во время производства и его содержимое может только считываться) |
| real memory | оперативная память |
| real memory | физическая память, адресуемая центральным процессором |
| refresh memory | память с обновлением информации |
| refresh memory | память обновления изображения |
| refresh memory | видеопамять |
| refresh memory | обновляемая память |
| refresh-memory | оперативная память (напр., ЭЛТ, в которой возможно запоминание, стирание и запись любой двоичной информации с большой скоростью) |
| refresh memory | память для обновления информации на экране дисплея |
| response nonuniformity memory | память для записи неравномерности сигнала (по полю) |
| run-time memory | динамически выделяемая память (доступ к которой осуществляется во время выполнения программы) |
| scanner memory | область памяти, выделенная для запоминания изображений, которые подлежат сканированию (при записи в память) |
| scene memory file | устройство архивной памяти фрагментов записи (позволяет запомнить установочные параметры) |
| scratchpad memory | кэш-память, используемая как буфер данных, передаваемых между быстродействующим процессором и медленным устройством ввода-вывода (напр., дисковым ЗУ) |
| screen memory | в экранах с отображением в памяти — область памяти, представляющая весь экран (обычно один байт представляет один или несколько пикселов) |
| 3-screen memory | режим последовательного воспроизведения стоп-кадров на нескольких обычно трёх субэкранах (в видеомагнитофоне) |
| SD memory card | карточка памяти, подобная Memory Stick см., размер 32x24x2,1 мм, ёмкость 64, 128, 256 и 512 Мбит (в перспективе — до 1 Гбит) |
| search memory | метод поиска данных с использованием части данных, а не адреса для размещения данных |
| Secure Digital memory card | карточка памяти, подобная Memory Stick см., размер 32x24x2,1 мм, ёмкость 64, 128, 256 и 512 Мбит (в перспективе — до 1 Гбит) |
| segmented memory addressing | сегментная адресация памяти (способ ссылок на ячейки компьютерной памяти, при котором вся доступная память разбивается на области, называемые «сегментами») |
| serial-access memory | память, в которой время доступа зависит от места размещения данных и от ссылки на данные, к которым предварительно осуществлён доступ (storage) |
| serial-access memory | память, в которой доступ к определённому элементу данных может быть получен только считыванием всех предыдущих элементов в списке (storage, в отличие от случайного доступа) |
| serial-access memory | память с последовательными записью и считыванием (storage) |
| shadow memory | скрытая память (резервная область памяти с высоким быстродействием, в которую при запуске системы копируются системные программы ПЗУ из медленной энергонезависимой памяти) |
| shadow memory | техника использования базовой системой ввода-вывода резервной области ОЗУ между 640 кбайт и 1 Мбайт для копирования в неё при запуске машины системных программ ПЗУ |
| shadow memory | теневая память (резервная область памяти с высоким быстродействием, в которую при запуске системы копируются системные программы ПЗУ из медленной энергонезависимой памяти) |
| shallow memory | малоразрядная память |
| shape-memory material | материал с механической памятью |
| shaped-defining memory | память с записанными матрицами знаков или символов |
| shock resistant memory | противоударная память (в автомагнитоле — цифровая буферная память, в которую записывают считываемые с диска данные (до 10 секунд звучания), сигнал постоянно считывается из этой памяти, при перерывах в работе лазерного звукоснимателя проигрывателя мини-дисков из-за толчков на дороге непрерывность воспроизведения не нарушается) |
| single in-line memory module | встроенный модуль памяти (обычно используется во внутренних flash-картах памяти) |
| Sony Memory Stick | съёмный модуль памяти, сохраняющий значения установленных параметров видеокамеры (для настройки её режима) |
| source tone memory | запоминание звуковой настройки источника и удержание её при использовании тюнера (в автомагнитоле) |
| sparsely distributed memory | ЗУ с редким заполнением ячеек |
| 40 station memory | тюнер с ЗУ для запоминания частот и названий радиовещательных станций (надпись на аппаратуре) |
| still memory | компьютерная память, способная запоминать изображения в цифровой форме для последующего монтажа |
| survivor memory | ЗУ для хранения истинного выживающего пути (при декодировании) |
| tab memory | способность редактирующей программы в текстовом процессоре запоминать детали позиций табуляции (tab settings, см.) |
| tape counter memory button | клавиша памяти счётчика расхода ленты |
| tape return memory | память по метке |
| title memory | встроено ЗУ на несколько названий музыкальных записей с программируемым доступом (надпись на аппаратуре) |
| Touch Memory | электронный идентификатор пользователей на рабочей станции и в сети фирма Dallas Semiconductor, обеспечивает доступ к компьютерной информации (i-Button) |
| two-field memory | память на кадр |
| two-field memory | память на два поля |
| upper memory blocks | блоки верхней памяти (свободные блоки верхней памяти (high memory), которые могут быть использованы для хранения данных и программ за счёт применения специальных программ-менеджеров памяти, благодаря этому высвобождается обычная память (conventional memory)) |
| User Scene Memory | карточка памяти для записи установочных параметров видеокамеры |
| video memory | высокоскоростное оперативное ЗУ, используемое для хранения данных о видеоизображении |
| virtual memory | виртуальная память, виртуальное пространство которой разбито на страницы фиксированного размера, что позволяет расширить объём адресуемой физической памяти |
| virtual memory | виртуальная память, виртуальное пространство которой разбито на блоки фиксированного размера, что позволяет расширить объём адресуемой физической памяти |
| virtual memory | механизм управления памятью, который позволяет, при необходимости, переписать информацию из физической оперативной памяти на жёсткий диск, что обеспечивает приложениям больший объём памяти, чем на самом деле имеется в компьютере |
| volatile memory | энергозависимая память (записанные в которую данные теряются после выключения питания) |
| volatile memory | утрачиваемая память (записанные в которую данные теряются после выключения питания) |
| zero memory two-pole | безинерционный двухполюсник |
| zero set memory | при видеомонтаже в режиме вставки — маркировка конечных точек вставок, где запись автоматически останавливается |
