| English | Russian |
| accept measures | принимать меры (bigmaxus) |
| add-on security measure | дополнительная защитная мера аппаратуры или программы системы, находящейся в эксплуатации |
| adopt measures | принимать меры (bigmaxus) |
| antijamming measure | меры борьбы с преднамеренными помехами (по минимизации эффекта подавления или снижению эффективности средств подавления полезного сигнала) |
| antijamming measure | степень защищённости от преднамеренных помех |
| antijamming measures | меры борьбы с преднамеренными помехами (по минимизации эффекта подавления или снижению эффективности средств подавления полезного сигнала) |
| antijamming measures | степень защищённости от преднамеренных помех |
| approve measures | одобрять меры (bigmaxus) |
| attempted measures | предпринимаемые меры (bigmaxus) |
| audience measures | параметры измерения теле / радио аудитории (bookworm) |
| austerity measures | меры жёсткой экономии (bigmaxus) |
| belated measures | запоздалые меры (bigmaxus) |
| belt-tightening measures | меры жёсткой экономии (bigmaxus) |
| bold measures | смелые меры (bigmaxus) |
| brutal measures | жестокие меры (bigmaxus) |
| come up with measures | предлагать меры (bigmaxus) |
| cost-cutting measures | меры, направленные на снижение себестоимости (bigmaxus) |
| defeat measures | срывать меры (bigmaxus) |
| defuse measures | смягчать меры (не путать с diffuse bigmaxus) |
| design measures | разрабатывать меры (bigmaxus) |
| divisive measures | меры, вызывающие разногласия (bigmaxus) |
| draconian measures | жестокие меры (bigmaxus) |
| employ measures | применять меры (bigmaxus) |
| enact measures | узаконивать меры (bigmaxus) |
| far-reaching measures | далеко идущие меры (bigmaxus) |
| flood of measures | целый ряд мер (bigmaxus) |
| harsh measures | жестокие меры (bigmaxus) |
| information measure | индикация количества информации, присутствующей в наборе данных (напр., кодирование информации) |
| information measure | в теории информации — вероятность появления события из набора возможных событий (напр., вероятность появления некоторой битовой комбинации в цифровом потоке) |
| install measures | вводить меры (bigmaxus) |
| lens measure | механическое устройство для измерения кривизны поверхностей (преломляющей способности в диоптриях) |
| lift measures | отказываться от мер (bigmaxus) |
| list measures | перечислять меры (bigmaxus) |
| location-free measure of distortion | мера рассеяния, свободная от сдвига (частный случай меры изменчивости) |
| measure bites home | мера попадает в точку (bigmaxus) |
| measure support | оценивать поддержку (bigmaxus) |
| measure the candidate | оценивать кандидата (bigmaxus) |
| measure value | определять стоимость (bigmaxus) |
| move away from measures | отступиться от мер (bigmaxus) |
| noise measure | дополнительный коэффициент шума |
| outline measures | описать меры в общих чертах (bigmaxus) |
| overload of measures | слишком большое количество мер (bigmaxus) |
| pass measures | утверждать меры (bigmaxus) |
| potential trouble measures | профилактика |
| press hard for measures | добиваться осуществления мер (bigmaxus) |
| reciprocal measures | ответные меры (bigmaxus) |
| reciprocity measures | взаимные меры (bigmaxus) |
| reimpose measures | вновь вводить меры (bigmaxus) |
| reject measures | отвергать меры (bigmaxus) |
| remove measures | отказываться от мер (bigmaxus) |
| repeal of measures | отмена мер (bigmaxus) |
| repeatability measure | мера степени пространственного совпадения дисплейных элементов при их воспроизведении с повторением в одних и тех же координатных позициях |
| resentment over measures | негодование по поводу мер (bigmaxus) |
| responsive measures | ответные меры (tashaKh) |
| roadblock against measure | препятствие на пути осуществления меры (bigmaxus) |
| savage measures | жестокие меры (bigmaxus) |
| set of measures | целый ряд мер (bigmaxus) |
| spectral slope measure | расстояние между значениями наклона огибающей спектра (мера различия двух кривых, используется, напр., при распознавании речи путём сравнения экспериментального и эталонного сигналов) |
| speedy measures | безотлагательные меры (bigmaxus) |
| stopgap measures | промежуточные меры (bigmaxus) |
| striking measures | впечатляющие меры (bigmaxus) |
| throw in for good measure | задавать параметры с большим избытком (с походом) |
| timid measures | робкие меры (bigmaxus) |
| unpopular measures | непопулярные меры (bigmaxus) |
| unveil measure | обнародовать меры (bigmaxus) |
