| English | Russian |
| active material | активный материал (люминесцентный материал, используемый для экранов ЭЛТ) |
| active material | материал, поворачивающий поляризацию света, который через него проходит, обнаруживает различные показатели преломления для левой и правой круговых поляризаций света, демонстрирует круговое двойное лучепреломление |
| anechoing material | неотражающий материал (поглотитель) |
| backed material | многослойно клеёный материал |
| background material | сведения общего характера (bigmaxus) |
| backing material | материал основы (для видеоленты часто используются полиарамид, лавсан, майлар и др.) |
| backing material | дублирующий |
| backing material | технологический носитель напр., сверхтонкая фольга, впоследствии удаляемый механически или химически |
| backing material | подкладка (материал, подкладываемый под печатную плату при сверлении) |
| backing material | резервный |
| backing material | дублирующая деталь |
| base material | материал основы (видеоленты) |
| base material | материал основания (печатной платы) |
| bulk material absorption | поглощение мощности электромагнитной волны на единицу объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптических волокнах (обычно выражается в дБ/км) |
| bulk material scattering | рассеяние мощности электромагнитной волны в единице объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптическом волокне измеряется перед использованием материала в конструкции по распределению Релея, характеризующему среду распространения с показателем преломления, флуктуирующим на небольших расстояниях по сравнению с длиной волны падающего света |
| catalytic base material | материал основания печатной платы, активированный химическими катализаторами для последующей металлизации |
| cladding material | материал, используемый в производстве ЭЛТ |
| emissive material | эмитирующее вещество (наносится на металлический электрод для усиления электронной эмиссии) |
| entry material | прокладка (материал, помещаемый поверх печатной платы или пакета заготовок при сверлении) |
| fluorescent material | люминофор (вещество (обычно твёрдое), способное люминесцировать) |
| headline-grabbing material | материал, достойный публикации на первой полосе (Alex_Odeychuk) |
| index-matching material | согласующий материал (материал в оптическом межсоединении, коэффициент преломления которого близок к коэффициенту преломления сердечника волокна используется для уменьшения эффекта Френеля) |
| low-coupling material | материал с низким коэффициентом связи |
| luminescent material | люминофор (вещество (обычно твёрдое), способное люминесцировать) |
| masking material pattern | островки маскирующего материала (напр., в фотолитографии) |
| material dispersion | дисперсия материала (из-за различных скоростей распространения колебаний с разными длинами волн в оптическом волокне) |
| material handling | система подачи материалов (system) |
| material handling | загрузочно-транспортировочная система (system) |
| material scattering | рассеяние мощности электромагнитной волны в единице объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптическом волокне, измеряется перед использованием материала в конструкции по распределению Релея, характеризующему среду распространения с показателем преломления, флуктуирующим на небольших расстояниях по сравнению с длиной волны падающего света |
| materials-display | режим редактирования и создания новых материалов (в компьютерной анимации) |
| nanocrystalline material | нанокристаллический материал (с размерами зёрен < 5 нм) |
| news material | новости |
| non-flaking material | материал, с поверхности которого не отслаиваются частицы |
| nonlinear optical material | нелинейный оптический материал (прозрачный материал, обладающий нелинейными свойствами, напр., генерировать частоты высших гармоник при энергетическом взаимодействии с оптическими сигналами) |
| nonprogram material | титры |
| nonprogram material | заголовки ТВ-программы с временем передачи более 30 с. |
| nonprogram material | рекламный материал |
| optically active material | материал, поворачивающий поляризацию света, который через него проходит, обнаруживает различные показатели преломления для левой и правой круговых поляризаций света, демонстрирует круговое двойное лучепреломление |
| organic nonlinear optical material | органический материал с нелинейно-оптическими свойствами |
| organic starting materials | полупродукты (исходные органические вещества, используемые в производстве экранов ЭЛТ) |
| out-of-sequence material | дополнительный видеомонтажный материал |
| out-of-sequence material | дополнительный видеофрагмент |
| out-of-sequence material | дополнительный монтажный материал |
| oxide-metal material | кермет (искусственный материал, получаемый спеканием керамических и металлических порошков, используемый при изготовлении ЭЛТ) |
| paramagnetic material concentration | концентрация парамагнетика (отношение числа парамагнитных ионов к общему числу ионов основного вещества, которые могут быть заменены этими парамагнитными ионами) |
| pay a human and material price | понести человеческие и материальные потери (margarita09) |
| photosensitive material | материал, изменяющий свой химический состав под воздействием электромагнитного излучения |
| pickup material | рекламный материал, подготовленный для одной рекламы и используемый в некоторой форме в различных рекламных сообщениях |
| picture material | набор испытательных изображений (при субъективных испытаниях качества изображений) |
| polymeric nonlinear optical material | прозрачный полимер, проявляющий нелинейные оптические свойства при возбуждении световыми волнами |
| prerecorded material | монтируемые видеофонограммы |
| prerecorded material | монтируемый материал |
| raw material stocks | запасы сырья (производственные запасы сырья, необходимые для обеспечения нормального хода производства) |
| refractive index matching material | материал для согласования показателей преломления (прозрачный материал с таким показателем преломления, что, когда он находится в близком контакте с другими прозрачными материалами, то потери мощности излучения уменьшаются на стыках из-за снижения отражений, рассеяния и дисперсии; в оптическом волокне — материал с показателем преломления почти равным показателю преломления сердечника волокна) |
| return material authorization | специальная функция в некоторых программных продуктах для организации электронного бизнеса, позволяющая осуществлять отслеживание возврата дефектных изделий в гарантийный срок авторизованными партнёрами |
| scarce material | скудный материал (bigmaxus) |
| screen material | материал экрана |
| sensitized material | светочувствительный материал (medium, общий термин для любых материалов, обладающих чувствительностью к свету, например, киноплёнка) |
| shape-memory material | материал с механической памятью |
| Shiffbase material | материал с базой Шиффа (группа химических соединений, используемых в матричном экране на ЖК для отображения информации) |
| solar-grade material | материал, годный для изготовления элементов солнечных батарей (Si, GaAs) |
| source material | монтируемые видеофонограммы |
| source material | монтируемый материал |
| special issue material | тематическая публикация (источник – (eng) и (rus)  goo.gl, goo.gl dimock) |
| stock material | короткие отрезки фильма из уже экспонированного и обработанного фильма или из библиотеки коммерческих фильмов |
| stock material | «сток-футедж» (отснятые кино- или видеофрагменты различной тематики продолжительностью от 1 с до 30 мин, которые могут быть лицензированы любым съёмочным/производственным коллективом и использованы в различных киновидеопостановках) |
| stock material | отснятый фильм, хранящийся для использования в будущем (часто с новым материалом или в новом контексте) |
| storage of magnetic materials | хранение магнитных материалов |
| test material | набор испытательных изображений (при субъективных испытаниях качества изображений) |
| utilisation factor of paramagnetic material | коэффициент использования парамагнетика (отношение магнитного затухания, вносимого парамагнетиком в квантовый парамагнитный усилитель при выбранном распределении СВЧ поля, к максимально возможному при наилучшей поляризации СВЧ поля во всех точках парамагнетика в той же доле заключённой в нём магнитной энергии) |
| violent material | телепродукция с показом сцен насилия |
| void-free material | непористый, сплошной материал (свободный от внутренних пустот) |
| zero material dispersion wavelength | в оптическом волноводе — длина волны, на которой отсутствует дисперсия материала |
