| English | Russian |
| address mask | маска подсети (двоичный трафарет для выделения битов сетевого адреса, соответствующих конкретной сети и подсети) |
| address mask | маска адреса (набор правил для игнорирования части IP-адреса, чтобы получить доступ к подсети) |
| animation mask | четырёхсторонняя рамка для примерного ограничения пределов рисования в мультипликации |
| aperture mask | теневая маска (тонкий металлический лист, размещаемый с обратной стороны пластины с люминофорными точками, содержащий небольшие отверстия, через которые может проходить каждый луч; перфорированный лист в цветном кинескопе для предупреждения возбуждения цветной люминофорной точки другим лучом развёртки цветов) |
| aperture mask | щелевая маска (в планарных кинескопах с самосведением лучей) |
| aperture mask | технология изготовления масок из тонких вертикальных проводников с отдельными пятнами люминофора определённых цветов, используемая в ЭЛТ Trinitron (фирма Sony) |
| aperture mask | апертурная маска (тонкий металлический лист, размещаемый с обратной стороны пластины с люминофорными точками, содержащий небольшие отверстия, через которые может проходить каждый луч; перфорированный лист в цветном кинескопе для предупреждения возбуждения цветной люминофорной точки другим лучом развёртки цветов) |
| aperture mask kinescope | масочный кинескоп |
| aperture shadow mask | теневая маска (трёхцветного кинескопа) |
| artwork mask | фотошаблон (фотокопия оригинала ИС или печатной платы, выполненная на прозрачном материале) |
| audio masking | степень, с которой порог слышимости звука повышается из-за присутствия другого маскирующего звука |
| auto masking | система маскирования нежелательного поглощения в цветной киноплёнке путём использования компонент цветного проявления |
| automatic color masking | система маскирования нежелательного поглощения в цветной киноплёнке путём использования компонент цветного проявления |
| black mask superflat | кинескоп с маской, изготовленной из сплава инвар, не реагирующей на изменения окружающей температуры (фирма Hitachi, Япония) |
| built-on mask | наложенная маска (в фотолитографии) |
| central masking | маскирование звука в одном ухе, вызываемое шумом в другом ухе |
| coding mask | кодирующий трафарет |
| color correction mask | цветокорректирующая маска |
| color mask | теневая маска |
| color masking | цветовое маскирование (минимизация ошибок цветности, которые могут проявляться в процессе снижения цветовой информации о трёх сигналах первичных цветов, путём матрицирования трёх цветовых сигналов, напр., в телекинодатчике предусмотрено маскирование ошибок цветности из-за фотографических ошибок на киноплёнке) |
| color masking | цветовая коррекция |
| color matrix masking circuit | цепь матрицы сложения цветовых сигналов (позволяет проводить точную подстройку различных цветов и оттенков, а также согласование цветового баланса между несколькими видеокамерами) |
| color television mask | теневая маска (тонкий металлический лист, размещаемый с обратной стороны пластины с люминофорными точками, содержащий небольшие отверстия, через которые может проходить каждый луч; перфорированный лист в цветном кинескопе для предупреждения возбуждения цветной люминофорной точки другим лучом развёртки цветов) |
| color television mask | апертурная маска (тонкий металлический лист, размещаемый с обратной стороны пластины с люминофорными точками, содержащий небольшие отверстия, через которые может проходить каждый луч; перфорированный лист в цветном кинескопе для предупреждения возбуждения цветной люминофорной точки другим лучом развёртки цветов) |
| color-selecting mask | теневая маска |
| crop mask | линия или другая отметка для указания мест, где изображение должно быть ограничено |
| decorative mask | декоративное обрамление экрана (кинескопа) |
| delta gun shadow mask tube | масочный кинескоп с дельтовидным расположением прожекторов |
| dish-shaped mask | вогнутая маска |
| dispersion and mask method | метод спектральной диафрагмы (метод физической фотометрии и колориметрии, заключающийся в том, что на пути разложенного в спектр пучка ставится диафрагма особой формы, пропускающая только желаемую долю потока каждой длины волны) |
| domed shadow mask | куполообразная теневая маска (в цветном кинескопе) |
| electrical masking | регулировка сигнала при сканировании кинофильма с целью коррекции ошибок фотографирования и обработки сканируемого фильма |
| electrical masking | коррекция неадекватных характеристик в аппаратуре цветового анализа с помощью матрицирования цветовых сигналов |
| electronic masking | электронное маскирование (добавление к получаемому сигналу в цветном телекинодатчике сигнала, выделяемого из всех трёх каналов, маскирующего изображение) |
| field mask | непрозрачная прямоугольная направляющая в форме кадра изображения, используемая для печати или для мультипликационной композиции |
| field masking | полевое маскирование (для получения точных размеров требуемого поля камеры и оценки свободного пространства вокруг титров) |
| flat mask | натянутая маска (в кинескопе) |
| flat tension mask | технология производства ЭЛТ методом натянутой маски |
| flat tension mask CRT | цветной кинескоп с натянутой маской |
| frame mask | метки на некоторых видоискателях камеры для индикации внешних границ кадра |
| framing mask | маска в телевизорах для заключения изображения в кадр |
| framing mask | ограничивающая кадр рамка (в телевизоре) |
| framing mask | декоративное обрамление экрана (кинескопа) |
| gate mask | прямоугольная апертура в кинокамере или проекторе, определяющая область фильма, которая должна быть экспонирована или спроецирована |
| gate mask | прямоугольная апертура в кинокамере или проекторе, определяющая площадь фильма, которая должна быть экспонирована или спроецирована |
| inlay mask | механический вырез, определяющий форму и время сигнала врезки второго изображения, генерируемого средствами электроники с помощью оптической системы бегущего луча |
| «light-and-mask» technique | фотолитография |
| mask a fact | скрывать факт (bigmaxus) |
| mask disappointment | скрывать разочарование (bigmaxus) |
| mask misregistering | неточное совмещение маски |
| mask-programmable array | логическая матрица, программируемая фотошаблоном |
| masking amplifier | усилитель электронного маскирования (корректирующий соотношение цветовых сигналов) |
| masking aperture | вырезывающая диафрагма (в электронно-лучевом приборе) |
| masking audiogram | маскируемая аудиограмма (графическое представление маскирования звука определёнными шумами) |
| masking blade | крыло обтюратора |
| masking blade | рабочая лопасть обтюратора |
| masking blade | закрытый непрозрачный сектор (обтюратора кинопроектора) |
| masking frame | кадровочная рамка (для фотоувеличения) |
| masking material pattern | островки маскирующего материала (напр., в фотолитографии) |
| masking plate | теневая маска (кинескопа) |
| master mask | оригинал фотошаблона (хромовый фотошаблон с большим числом одинаковых рисунков, которые надо получить на полупроводниковой пластине, используется для проекционной фотолитографии и получения контактным способом рабочих фотошаблонов) |
| master mask set | комплект эталонных контрольных фотошаблонов (всех топологических слоёв ИС или печатной платы, совмещающихся в определённом порядке друг с другом, для выполнения операций фотолитографии при изготовлении ИС или печатных плат) |
| movable mask | вставная маска |
| net mask | сетевая маска (четыре байта, разделённых точками, позволяет на уровне адресации разделить одну сеть на несколько подсетей) |
| offset-mask | метод «смещённой маски» (метод изготовления приборов с зарядовой связью, обеспечивающий асимметрию под электродами затвора, благодаря чему достигается повышенная плотность компоновки структуры) |
| open area of mask | площадь прозрачной части теневой маски (телевидение) |
| ornamental mask | фигурное каше |
| ornamental mask | фигурная маска |
| paging-channel mask | средство выделения подвижной станцией вызывной кодовой комбинации |
| partial mask | делительная маска |
| partial mask | делительное каше |
| permanent mask | маскирующий слой, не удаляемый после обработки печатной платы (напр., резист, защищающий при гальванообработке) |
| phase mask | фазосдвигающая маска (метод повышения разрешающей способности фотолитографической установки) |
| Photoshop Unharpen Mask | набор тестов для ЭВМ |
| pinhole mask target mount | изготовление мишени с точечными отверстиями (изготовление мишени-маски) |
| portable conformal mask method | метод экспонирования заготовки СБИС с использованием двухслойного фоторезиста |
| routing mask | трассировочный фотошаблон |
| screen mask | движущаяся маска, закрывающая часть экрана |
| selecting mask | цветоделительная маска (в цветном кинескопе) |
| shadow mask | теневая маска (тонкая пластина с отверстиями, размещаемая непосредственно перед цветным ТВ экраном, для разделения лучей трёхцветного изображения) |
| shadow-mask color picture tube | масочный цветной кинескоп (трёхпушечный цветной кинескоп, в котором электропроводная пластина, содержащая множество отверстий, обеспечивает селекцию цвета маскированием) |
| shadow-mask display | цветной дисплей с масочным кинескопом |
| shadow mask hole | отверстие в теневой маске |
| shadow-mask monitor | цветное видеоконтрольное устройство с масочным кинескопом |
| shadow mask pitch | шаг теневой маски |
| shadow-mask screen | теневая маска |
| shadow-mask tube | масочный цветной кинескоп (трёхпушечный цветной кинескоп, в котором электропроводная пластина, содержащая множество отверстий, обеспечивает селекцию цвета маскированием) |
| sharp mask | резкое или контактное каше |
| sharp mask | резкая или контактная маска |
| slot mask tube | щелевая масочная трубка |
| slotted mask | щелевая маска (в цветном кинескопе) |
| slotted shadow mask | щелевая маска |
| slotted split mask | щелевая маска |
| soft mask | мягкое нерезкое каше |
| soft mask | мягкая маска (маска, дающая при съёмке нерезкие границы) |
| sound track mask | маска модулятора света |
| stencil mask | трафарет для получения рисунка печатной платы методом сеткографии |
| subnet mask | 32-разрядное значение, позволяющее получателю IP-пакетов отличать часть идентификатора сети от идентификатора хоста в IP-адресе (т.е. номер сети и номер узла) |
| subnet mask | маска выделения части адреса данной подсети (без обмена сообщениями) |
| subnet mask | маска подсети (32-разрядная маска адреса, используемая IP-протоколом для обозначения битов IP-адреса в адресе подсети) |
| subnet masking | маскирование подсети (используемая в сетях TCP/IP маска подсети, позволяющая приёмнику IP-пакетов различать поле Network ID (идентификатор сети) IP-адресов и поле Host ID (идентификатор хоста)) |
| television mask | маска, используемая в видоискателе или художником-мультипликатором для указания пределов области ТВ изображения, видимой на экране телевизора |
| tension foil shadow mask | натянутая теневая маска (цветного кинескопа) |
| terrain masking | маскирование рельефом местности (экранирование излучения рельефом местности) |
| three-beam indexing shadow mask tube | трёхпрожекторный индексный масочный кинескоп |
| three-gun indexing shadow mask tube | трёхпрожекторный индексный кинескоп с теневой маской |
| traveling masks | движущиеся маски (парные рулоны фильма с кадрами в виде серых полей меняющейся плотности для печати наплывов и затемнений) |
| uni-pitch shadow mask | теневая маска в кинескопах фирмы Toshiba (с уменьшенными интервалами между элементами маски) |
| unipotential-mask focusing | фокусировка унипотенциальной сеткой |
| unsharp mask | маска резкости (в компьютерной графике обеспечивает поиск границ цветовых переходов с резкими краями и их усиление) |
| variable-masking | кадрирование (function) |
| variable-masking | режим с кадрированием (function) |
| vertically slotted shadow-mask | щелевая маска |
| vertically slotted shadow-mask | теневая маска с вертикальными прорезями |
| wildcard mask | групповая маска (32-разрядное число, определяющее какие биты в IP-адресе следует проигнорировать при сравнении его с другим IP-адресом) |
