| English | Russian |
| abrasion marks | «фрикция» |
| abrasion marks | следы фрикции |
| abrasion marks | случайные вертикальные царапины на киноплёнке, образуемые из-за плотной намотки или при вытягивании с усилием конца плёнки из катушки |
| abrasion marks | фрикционная вуаль |
| abrasion marks | царапины |
| address mark | адресная метка (информация в составе сообщения, необходимая для его идентификации и определения процедуры обработки) |
| alternate mark inversion | линейный код сигнал с поочерёдной инверсией переменой знака меток (code) |
| alternate mark inversion | чередование полярности импульсов (метод псевдотроичного кодирования символов) |
| alternate mark inversion coding | кодирование с чередованием полярности посылок (метод биполярного линейного кодирования, при котором паузы кодируются в виде уровней нулевого сигнала, а посылки — в виде ненулевых уровней, которые попеременно принимают положительные и отрицательные значения) |
| alternate mark inversion signal | сигнал с чередованием полярности импульсов (квазитроичный сигнал, который отображает двоичные цифровые символы и в котором последовательные «единицы» обычно имеют чередующуюся положительную и отрицательную полярности при одинаковой амплитуде, а «нули» имеют нулевую амплитуду) |
| alternate mark inversion violation | нарушение полярности импульсов квазитроичного кода («единица», которая имеет ту же полярность, что и предыдущая «единица», при передаче сигналов с чередованием полярности импульсов) |
| barrel marks | отметки на объективе, указывающие размеры открытия диафрагмы, расстояние от камеры до объекта и глубину поля |
| beginning of information mark | символ, указывающий начало потока данных, записанных на диске или ленте (bim) |
| bi-phase mark code | однополярный код (сигнал с кодированием инвертированием символов в начале и середине тактового интервала для одной позиции и только в середине тактового интервала — для другой позиции) |
| bi-phase mark code | бифазный код (сигнал с кодированием инвертированием символов в начале и середине тактового интервала для одной позиции и только в середине тактового интервала — для другой позиции) |
| biphase mark coding | двухфазное кодирование сигнала, при котором переход сигнала происходит в начале каждого периода повторения битов, «единица» представляется вторым переходом в двухфазном сигнале за более поздний значащий интервал (напр., за следующую половину периода повторения битов, а «нуль» не представляется вторым переходом) |
| biphase mark signal | двухфазный сигнал метки (сигнал с кодированием символов переходами между уровнями напряжения) |
| block mark | маркёр окончания блока |
| book mark | место или выделенная часть документа, базы данных или электронной таблицы, которому присвоено имя, позволяющее быстро перейти в то место текста, данных или объектов другого рода, где была определена закладка |
| book mark | избранная страница favorite в Internet Explorer (специально помеченная страница в программе-обозревателе Netscape, которая может понадобиться пользователю впредь) |
| book mark | «закладка» (маркёр, однозначно определяющий запись или строку в базе данных, пункт или местоположение в текстовом файле) |
| book mark | в общем случае — код, вставляемый в некоторую точку документа, чтобы позднее её можно было легко найти |
| check mark | экранная кнопка с независимой фиксацией |
| check mark | кнопка-флажок |
| check mark | «галочка» (метка выбора внутри кнопки-флажка) |
| check mark | индикатор в экранной кнопке с независимой фиксацией,, отмечающий селекцию экранной кнопки (часто в форме крестика или галочки) |
| check mark | независимый переключатель (в диалоговом окне графического пользовательского интерфейса — прямоугольное окошко, в котором можно включать и выключать определённую опцию) |
| china marks | метки на экране трубки |
| cinch marks | «фрикция» |
| cinch marks | фрикционная вуаль |
| cinch marks | фрикционные полосы |
| cinch marks | царапины |
| cinch marks | следы фрикции |
| cinch marks | случайные вертикальные царапины на киноплёнке, образуемые из-за плотной намотки или при вытягивании с усилием конца плёнки из катушки |
| class-of-service mark | указатель категории обслуживания (для обозначения вида услуг и характера привилегий) |
| coded mark inversion | кодовое преобразование посылок (преобразование, при котором каждый двоичный символ представляется в виде двух кодированных символов, т.е. символ «0» перекодируется в «01», а символ «1» — в «00» или «11») |
| collimating marks | координатные отметки (на краях фотоснимка или кинокадра) |
| color mark | цветовая отметка |
| continuous mark | непрерывная посылка (телеграфия) |
| continuous mark | непрерывное нажатие |
| conventional mark | условная отметка |
| core mark | условная метка на сердечнике |
| core mark | условный знак на сердечнике |
| corner marks | угловые метки (реперные отметки в углах фотошаблона) |
| crop marks | угловые метки (для обрезки фотографии) |
| cue mark | небольшая отметка в виде точки или другого знака, размещаемая в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения мотора или другого проектора, при появлении второй отметки фактическое переключение заканчивается |
| cue mark | поисковая точка (на фонограмме или видеофонограмме) |
| cue mark | небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора |
| cue mark | заставка |
| cue marks | небольшие отметки, появляющиеся в углу ТВ-изображения для указания, что программа подходит к концу |
| cue marks | кружочки в правом верхнем углу кадров кинофильма для указания конца рулона плёнки или бобины с плёнкой |
| cue marks | перфорация на плёнке, обычно в верхнем правом углу кадра, указывающая конец фильма |
| diaphragm marks | метки на объективе, показывающие размеры апертуры |
| digital mark-space signaling | двоичная сигнализация в телефонной системе, при которой сигнальные импульсы или биты с временным уплотнением поступают в виде цифрового потока на выходе вокодера |
| document mark | в микрографике — оптическая метка для автоматического подсчёта воспроизводимых кадров |
| end mark | сигнал конца сообщения в знакогенераторе, означающий конец работы на клавиатуре |
| end mark | код как «30» или «#» для указания конца сообщения |
| equal alternating mark and spaces | чередующиеся посылки и паузы равной длительности |
| index mark | индексный поиск в видеокамере (позволяет размещать на магнитной ленте индексные метки, что существенно облегчает дублирование или монтаж на видеомагнитофоне, имеющем функцию индексного поиска) |
| mark a shift | означать перемену (bigmaxus) |
| mark a watershed | означать переломный момент (bigmaxus) |
| mark active | представление телеграфной посылки в виде импульса (тока, частоты и т.п.) |
| mark and space elements | посылки нажатия и отжатия (в телеграфии) |
| mark bit | бит в кодовой группе, указывающий на полярность аналогового сигнала в момент взятия отсчёта |
| mark idle | знак освобождения (при синхронизации) |
| mark in | отметка начала клипа или звукового фрагмента при монтаже |
| mark it | команда режиссёра на подачу сигнала «хлопушкой» |
| mark on-the-fly | размечать видеофонограмму в движении |
| mark out | отметка точки конца клипа или звукового фрагмента при монтаже |
| mark parity | метка разряд проверки приоритета |
| mark progress | знаменовать прогресс (bigmaxus) |
| mark scanning | сканирование, выполняемое в процессе считывания знаков |
| mark scanning | автоматическое оптическое считывание знаков меток, написанных вручную на носителе данных |
| mark sense | написание знаков магнитными или проводящими чернилами для считки машиной или другими средствами |
| mark sense device | устройство считывания данных со специальных карт, знаки на которых написаны магнитными или проводящими чернилами |
| mark sense reader | устройство считывания данных со специальных карт, знаки на которых написаны магнитными или проводящими чернилами |
| mark sensing | автоматическое считывание меток (написанных вручную) |
| mark signal | сигнал нажатия |
| mark-space | «посылка-пауза» (в телеграфии) |
| mark-space | «метка-пробел» (способ последовательной передачи) |
| mark state | состояние линии передачи, соответствующее двоичной единице |
| mark-to-space ratio | процент преобладания посылок (телеграфия) |
| mark-to-space ratio | коэффициент заполнения импульсного сигнала (величина, обратная коэффициенту скважности) |
| modified alternate mark inversion code | линейный код с поочерёдной инверсией знака меток, в котором нарушения биполярности могут быть компенсированы принудительным вводом посылок для поддержания системы в синхронизме в зависимости от структуры сигнала (в цифровых коммуникационных службах, предназначенных для совместной передачи речи и данных) |
| nonreturn to zero mark | код, в котором «единицы» представляются изменением значащих позиций, а «нули» — отсутствием изменений |
| optical mark reader | устройство оптического распознавания и считывания меток и линий специальной формы например, при ответе на вопрос и ввода их в компьютер |
| optical mark recognition | процесс оптического распознавания линий специальной формы и ввода их в компьютер |
| optically mark | оптический пит (область рабочего слоя носителя оптической записи с изменением формы вещества, представляющая информацию, записанную на оптической сигналограмме) |
| pearl marks | эмульсионные пузыри (вследствие наличия в эмульсионном слое фото-или киноплёнки пузырьков воздуха) |
| picture and sound synchronization mark | синхронная отметка (для последующего правильного совмещения позитива изображения и фонограммы) |
| polarity marks | отметки полярности |
| pressure mark | фрикционная вуаль |
| pressure mark | «фрикция» |
| pressure mark | фрикционные полосы |
| pressure mark | следы фрикции |
| print mark | селекция и печать изображений из цифровой фотокамеры |
| question mark | вопросительный знак (глобальный символ, обозначающий один любой символ в данной позиции) |
| reference mark | маркёр |
| register marks | вспомогательные отметки на негативе или позитиве для контроля точности совмещения изображений при цветной печати |
| register marks | метки в углах плёнки, используемые как вспомогательные при совмещении двух изображений |
| registration mark | установочная метка |
| registration marks | вспомогательные отметки на негативе или позитиве для контроля точности совмещения изображений при цветной печати |
| skip to tape mark | пропуск до маркёра ленты (перемотка магнитной ленты до очередного маркёра ленты) |
| sound synchronization mark | синхронная отметка (для последующего правильного совмещения позитива изображения и фонограммы) |
| space-to mark transition | коммутация при переходе от импульса посылки к импульсу паузы |
| stamped mark | специальный гриф (на марке) |
| start mark | синхронная отметка (напр., на грампластинке) |
| start mark | пусковая метка |
| start marks | отметки на звуковой дорожке киноплёнки и изображении для индикации синхронных монтажных стартовых точек |
| static marks | следы электрических разрядов на проявленной плёнке |
| static marks | «электроразряды» |
| stress marks | фрикционные полосы |
| stress marks | фрикционная вуаль |
| stress marks | «фрикция» |
| stress marks | следы фрикции |
| sync mark | отверстие на звуковой дорожке киноплёнки, используемое как звуковая метка |
| sync mark | отверстие на звуковой дорожке киноплёнки или на ракорде как индикатор моментов синхронизации для других дорожек фильма |
| sync marks | отметки на звуковой дорожке киноплёнки и изображении для индикации синхронных монтажных стартовых точек |
| synchronization mark | отверстие на звуковой дорожке киноплёнки, используемое как звуковая метка |
| synchronization mark | синхронная засветка |
| synchronization mark | отверстие на звуковой дорожке киноплёнки или на ракорде как индикатор моментов синхронизации для других дорожек фильма |
| synchronization mark | синхронная отметка (на плёнке, фильме или грампластинке) |
| synchronizing mark | отметки на звуковой дорожке киноплёнки и изображении для индикации синхронных монтажных стартовых точек |
| synchronous mark | отметки на звуковой дорожке киноплёнки и изображении для индикации синхронных монтажных стартовых точек |
| synchrony mark | синхронная засветка |
| synchrony mark | синхронная отметка (на плёнке, фильме или грампластинке) |
| tape mark | маркёр ленты |
| target mark | метка для пробивки или высверливания фиксирующего отверстия |
| thumb mark | отметка на фотодиапозитиве, указывающая его правильное положение при проецировании |
| traveling class mark | сопровождающая метка класса (код, который сопровождает сообщение об установлении соединения и указывает свойства запроса и некоторые специальные желаемые параметры обслуживания) |
