| English | Russian |
| absolute magnetic permeability | абсолютная магнитная проницаемость (отношение плотности магнитного потока В к напряжённости магнитного поля Н, μabs = В/Н) |
| all-magnetic tube | трубка с магнитной фокусировкой и магнитным отклонением |
| alternating current A.C. magnetic biasing | магнитное смещение переменным током с частотой обычно выше частоты полезного сигнала (в магнитной записи) |
| axial magnetic field | осевое магнитное поле |
| balancing magnetic stripe | компенсационная магнитная полоска (для записи дополнительной звуковой дорожки) |
| circular magnetic wave | электрическая волна Е-волна с магнитными силовыми линиями в форме концентрических окружностей (напр., волна Ео| в круглом волноводе) |
| coated magnetic tape | магнитная лента co слоем магнитных частиц (magnetic-powder coated tape) |
| combined magnetic sound and picture record | КОММАГ (кодовое слово, обозначающее комбинированную запись изображения и магнитную запись звука) |
| combined magnetic sound and picture record | дорожка магнитной записи звука на плёнке с изображением |
| conical magnetic shield | конусный магнитный экран (цветного кинескопа) |
| counter magnetic field | магнитное противополе |
| dimensions of magnetic sound tracks | размеры магнитной дорожки звукозаписи (magnetic sound track dimensions) |
| dispersed-powder magnetic tape | магнитная лента, содержащая магнитные частицы, равномерно распределённые на немагнитном материале |
| divided magnetic circuit | разветвлённая магнитная цепь |
| double pole-tip magnetic head | двухполюсная магнитная головка |
| earth’s magnetic field | магнитное поле Земли (оказывающее влияние на отклонение лучей в цветном кинескопе) |
| endless magnetic-tape loop | бесконечная магнитная лента |
| error management of magnetic tape | обработка ошибок на магнитной ленте |
| Hall magnetic head | магнитная головка Холла |
| harmonic magnetic amplifier | магнитный модулятор с выходом по чётной гармонике |
| internal magnetic focus tube | ЭЛТ с внутренней магнитной фокусировкой |
| internal magnetic focusing tube | ЭЛТ с внутренней магнитной фокусировкой |
| internal magnetic focusing tube | трубка с внутренней магнитной фокусировкой |
| lateral magnetic field | поперечное магнитное поле |
| low-magnetic flux-density power transformer | силовой трансформатор с небольшой магнитной индукцией в силовом поле |
| magnetic alloy head | головка с магнитным сердечником |
| magnetic armature loudspeaker | громкоговоритель с ферромагнитным якорем, возбуждаемым силой магнитного притяжения |
| magnetic balance | прибор для измерения напряжённости магнитного поля путём уравновешивания усилия, прикладываемого к проводнику с током в магнитном поле |
| magnetic balance track | скомпенсированная магнитная дорожка |
| magnetic bias | подмагничивание (постоянное магнитное поле, накладываемое на поле сигнала при магнитной записи) |
| magnetic biasing | подмагничивание (в магнитофоне) |
| magnetic biasing | магнитное смещение |
| magnetic bubble memory | ЗУ на цилиндрических магнитных доменах |
| magnetic card | магнитная карта (пластиковая карточка с полоской магнитного материала на поверхности для запоминания данных) |
| magnetic cartridge | кассета с пустой катушкой и катушкой с намотанной магнитной лентой |
| magnetic cassette | кассета с пустой катушкой и катушкой с намотанной магнитной лентой |
| magnetic channel | канал магнитной записи и воспроизведения |
| magnetic channel | канал индуктивной связи |
| magnetic coating | рабочий слой ленты |
| magnetic coating | магнитный слой ленты |
| magnetic creeping | магнитный гистерезис |
| magnetic deflection | магнитное отклонение (луча) |
| magnetic drive | магнитное сцепление |
| magnetic encoding | запоминание цифровых сигналов на магнитном носителе |
| magnetic feed-through | магнитная бесконтактная переходная муфта (герметичное устройство для передачи вращения в вакуумную камеру) |
| magnetic field | магнитное поле (любое пространство или область, где магнитная сила оказывает влияние на движущиеся электрические заряды) |
| magnetic-field aligned path | магнитно-ориентированные ионизированные области |
| magnetic-field Czochralsky | метод Чохральского с приложением магнитного поля |
| magnetic film | основа перфорированной плёнки, полностью покрытая магнитным слоем оксида для звукозаписи |
| magnetic film | перфорированная плёнка, полностью покрытая магнитным слоем оксида, используется для записи звука по системе двойной синхронизации |
| magnetic film recorder | звуковой магнитофон, в котором вместо обычной ленты используется перфорированная кинолента с магнитной дорожкой |
| magnetic film recorder | звуковой магнитофон, в котором вместо обычной ленты используется перфорированная лента с магнитной дорожкой |
| magnetic film reproducer | оборудование, где перфорированная киноплёнка является источником, с которого воспроизводится магнитная звукозапись |
| magnetic film reproducer | оборудование, где перфорированная плёнка является источником, с которого воспроизводится магнитная звукозапись |
| magnetic flux | в магнитной записи термин часто относят к магнитным силовым линиям, выходящим из зазора головки или намагниченных областей на ленте с записью, в первом случае их называют gap leakage flux, а во втором — recorded flux |
| magnetic flux | магнитный поток (общее число силовых магнитных линий, проходящих через среду перпендикулярно поверхности этой среды) |
| magnetic flux density | плотность магнитного потока число магнитных силовых линий на единичную площадь перпендикулярно этой площади (в системе СИ тесла, Тл = 10" гаусс) |
| magnetic-frill source | источник в виде кольца из магнитных силовых линий (модель возбуждения вибраторной антенны в зазоре) |
| magnetic grading | магнитный градиентомер (измеряет пространственные изменения магнитных полей) |
| magnetic-ionic component | магнитный компонент |
| magnetic iron oxide | магнитная окись железа (материал, используемый в производстве магнитной ленты) |
| magnetic laminating tape | лента с магнитным слоем |
| magnetic laminating tape | магнитная клеящая лента |
| magnetic lamination | полив магнитной дорожки (на киноплёнку) |
| magnetic lamination | нанесение магнитной дорожки (на киноплёнку) |
| magnetic lamination | магнитная дорожка (на киноплёнке) |
| magnetic master | оригинальная запись на магнитной ленте, с которой могут изготовляться копии |
| magnetic master | копия записи с наилучшим качеством, полученная из нескольких копий |
| magnetic master | первая лента, готовая к использованию для вещательной передачи |
| magnetic master | окончательно отредактированная магнитная лента со звукозаписью для звуковой дорожки кинофильма |
| magnetic media | магнитные материалы для записи сигналов (диски, ленты и т.п.) |
| magnetic microphone | микрофон с использованием колебаний в магнитной цепи на выходе |
| magnetic optical drive | магнитооптический дисковод (запись на диск производится с помощью магнитного поля и луча лазера) |
| magnetic optical drive | магнитооптический накопитель (запись на диск производится с помощью магнитного поля и луча лазера) |
| magnetic original | запись на оригинальной ленте или магнитной плёнке, которая редактируется для последующей записи на magnetic master (см.) |
| magnetic particle | магнитная частица (игольчатой формы кристаллы длиной примерно 1 микрон и шириной 0,2 микрона, используемые в производстве магнитной ленты) |
| magnetic picture | магнитная запись изображения |
| magnetic picture | «магнитное» изображение |
| magnetic picture tracing | видеозапись (метод размещения видеосигнала и соответствующих звуковых дорожек на магнитную ленту) |
| magnetic picture tracing | видеофонограмма |
| magnetic picture tracing | любая форма записи, выполненная видеомагнитофоном |
| magnetic polarotor | магнитный поляризатор (устройство, подключаемое к малошумящему блоковому преобразователю (LNB) для приёма спутниковых сигналов с различной поляризацией) |
| magnetic pole | магнитный полюс (часть магнита, из которой выходят или в которую входят магнитные силовые линии (магнитный поток)) |
| magnetic pole face | поверхность полюса магнита или сердечника электромагнита, через которую проходит магнитный поток |
| magnetic pole piece | часть сердечника электромагнита, которая оканчивается воздушным зазором |
| magnetic pole piece | структура магнитного сердечника блока видеоголовок, на части которого размещаются обмотки, через которые протекают токи записи и воспроизведения от и к головке, и часть которого переходит в полюсный наконечник |
| magnetic pole piece | полюсный наконечник |
| magnetic pole tips | магнитные полюсные наконечники |
| magnetic-powder impregnated tape | магнитная лента, содержащая магнитные частицы, равномерно распределённые на немагнитном материале |
| magnetic printing | магнитная печать (перенос записанного сигнала с части магнитной ленты на другую часть этой же или другой ленты, когда эти части непосредственно соприкасаются) |
| magnetic print-through | постоянный перенос записанного сигнала с одной части магнитного носителя на другую часть того же или другого носителя, когда эти части непосредственно соприкасаются друг с другом |
| magnetic reading head | магнитная воспроизводящая головка (магнитная головка для преобразования вариаций магнитного поля на магнитной ленте в соответствующие вариации напряжения или тока) |
| magnetic record | аппаратура, содержащая электромагнитный преобразователь и средства перемещения ферромагнитного записывающего носителя для записи на носитель электрических сигналов в виде магнитных вариаций |
| magnetic recording head | магнитная воспроизводящая головка (магнитная головка для преобразования магнитных вариаций на магнитном носителе в соответствующие электрические вариации) |
| magnetic recording head | магнитная записывающая головка (преобразователь электрических сигналов в магнитные на магнитной ленте) |
| magnetic recording installation | магнитофон |
| magnetic reluctance | магнитное сопротивление (сопротивление магнитопровода магнитному потоку) |
| magnetic remanence | остаточная намагниченность (намагниченность после снятия магнитного поля) |
| magnetic reproducer | магнитный датчик |
| magnetic-reproducing amplifier | усилитель воспроизведения магнитной записи |
| magnetic resolving | процесс переноса синхронизированной звуковой дорожки с аудиоленты на магнитную дорожку киноплёнки с краевой перфорацией |
| magnetic screen | магнитный экран (для защиты аппаратуры от воздействия внешних магнитных полей) |
| magnetic sheet | магнитный звуковой диск |
| magnetic short-circuit flux | магнитный поток короткого замыкания |
| magnetic sound | магнитная запись и воспроизведение звука |
| magnetic stock | новый и неиспользованный магнитофильм |
| magnetic storm | магнитная буря (возмущение магнитного поля Земли) |
| magnetic strip | слой магнитного материала на поверхности пластиковой карточки для записи данных |
| magnetic strip | магнитная лента (для записи звука) |
| magnetic stripe | узкая полоска магнитного материала на киноплёнке для записи звука |
| magnetic stripe | магнитная дорожка |
| magnetic tape | гибкая пластиковая лента, покрытая с одной стороны дисперсионным магнитным материалом |
| magnetic tape | магнитная лента (записывающая среда, состоящая из тонкой ленты, равномерно покрытой ферромагнитным материалом, нанесённым на немагнитную основу, с возможностью селективного намагничивания, используется для записи аналоговых или цифровых сигналов изменением уровней намагничивания рабочего слоя ленты) |
| magnetic tape cartridge | кассета с магнитной лентой на катушках |
| magnetic tape cassette | кассета с магнитной лентой на катушках |
| magnetic tape converter | преобразователь одного ТВ-стандарта в другой с помощью магнитной видеоленты |
| magnetic tape crosstalk | постоянный перенос записанного сигнала с одной части магнитного носителя на другую часть того же или другого носителя, когда эти части непосредственно соприкасаются друг с другом |
| magnetic tape drive | механизм, управляющий движением магнитной ленты при записи, считывании и стирании данных |
| magnetic tape editing | механический монтаж сигналограмм |
| magnetic tape leader | часть магнитной ленты, обычно используемая для записей перед программным материалом, содержит технические настроечные сигналы и производственную информацию |
| magnetic tape leader | начальный ракорд (ленты) |
| magnetic tape noise | шум намагниченной ленты |
| magnetic tape recorder | магнитофон (с магнитной лентой в качестве носителя записи) |
| magnetic tape slitting | механический монтаж магнитной ленты |
| magnetic tape standards converter | преобразователь одного ТВ-стандарта в другой с помощью магнитной видеоленты |
| magnetic tape tension | натяжение магнитной ленты |
| magnetic tape trailer | задний конец ленты (часть магнитной ленты после маркёра конца, используемая для заправки в катушку) |
| magnetic tape transport | механизм протяжки магнитной ленты с компьютерным управлением |
| magnetic tape velocity | скорость движения магнитной ленты |
| magnetic track | магнитная фонограмма (кинофильма) |
| magnetic track | магнитная звуковая дорожка |
| magnetic transfer | перезапись оптической звуковой дорожки на магнитную |
| magnetic transfer | копирование магнитной звуковой дорожки с одной ленты на другую |
| magnetic transfer characteristic | магнитная переходная характеристика |
| magnetic transition | переход намагниченности (магнитная запись) |
| magnetic video camera | видеокамера (для съёмки и записи в магнитную память неподвижных изображений) |
| marginal magnetic track | магнитная краевая дорожка |
| marginal magnetic track | магнитная боковая дорожка |
| multistripe magnetic film | магнитофильм кинофильм с магнитной звуковой дорожкой, содержащий несколько звуковых магнитных полос |
| multistripe magnetic film | магнитофильм кинофильм с магнитной звуковой дорожкой, содержащий несколько звуковых магнитных дорожек |
| open-magnetic circuit | незамкнутый магнитопровод |
| separate magnetic | магнитная звукозапись отдельно от изображения, с которым она связана |
| separate magnetic | использование двух неэкспонированных киноплёнок для звука и изображения |
| short-gap magnetic head | магнитная головка с узким рабочим зазором |
| single pole-piece magnetic head | магнитная головка с одним полюсным наконечником |
| slitting of magnetic tape | механический монтаж магнитной ленты |
| storage matrix of magnetic tape | архивная матрица магнитных лент (стеллаж для хранения магнитных лент в автоматизированной библиотеке на лентах) |
| storage of magnetic materials | хранение магнитных материалов |
| terrestrial magnetic field | магнитное поле Земли (оказывающее влияние на отклонение лучей в цветном кинескопе) |
| thermal magnetic duplication | высокоскоростное термомагнитное тиражирование видеозаписей с мастер-ленты |
| transversal magnetic field | поперечное магнитное поле |
| transverse magnetic polarization | поперечная магнитная поляризация (вектор H лежит в поперечной плоскости) |
| two-inch video magnetic tape reel | рулон магнитной ленты шириной 2 дюйма 50,8 мм для видеозаписи |
| unidirectional magnetic field | однонаправленное магнитное поле |
| vertical anisotropy magnetic record | перпендикулярная магнитная запись (на носитель с перпендикулярной магнитной анизотропией) |
