| English | Russian |
| absorption loss | часть общих потерь передачи электромагнитной или акустической энергии в результате преобразования в другие формы энергии, как результат прохождения волны через среду |
| absorption loss | потери мощности в передающей цепи, вызываемые связями с соседними цепями |
| active balance return loss | активное балансное затухание |
| active return loss | активное балансное затухание |
| angular misalignment loss | угловое смещение (потери оптической мощности, связанные с отклонением от оптимального совмещения оптических осей волокон в местах их соединений) |
| antenna dissipative loss | мощность сигнала, поглощаемая антенной и теряемая за счёт теплового рассеяния |
| antenna dissipative loss | потери мощности, рассчитанные как разность между потерями реальной и теоретической антенн |
| aperture loss | потери в числовой апертуре (потери оптической мощности в коннекторах оптического волокна, когда числовая апертура «передающего» волокна превышает числовую апертуру «приёмного» волокна, даже если сердечники имеют одинаковый диаметр и абсолютно точно совмещены без сдвига в продольном направлении, большая числовая апертура «передающего» волокна объясняется большим световым конусом, который оно излучает, и весь этот конус не способно принять «приёмное» волокно) |
| aperture to medium coupling loss | разность между теоретическим усилением очень большой антенны например, для СВЧ-линий загоризонтной связи и усилением, реализуемым в процессе работы (зависит от отношения угла рассеяния к ширине луча антенны) |
| area loss | зональные потери (когда поверхности оптических кабелей соединены путём сращивания или с помощью пары коннекторов, то потери мощности, вызываемые несоответствием размеров или формы поперечного сечения сердечников волокна, могут включать свет от сердечника передающего оптического волокна на очень небольшом расстоянии от соединения волокон, эти потери могут зависеть от направления распространения света, при прохождении сигнала связи из сердечника меньшего диаметра в сердечник большего диаметра потерь не будет, а в противоположном направлении они возникнут) |
| attenuation loss | потери мощности, вызванные вводом компонента в схему |
| axial misalignment loss | угловое смещение (потери оптической мощности, связанные с отклонением от оптимального совмещения оптических осей волокон в местах их соединений) |
| azimuth loss | снижение уровня сигнала из-за смещения зазора воспроизводящей головки |
| balance return loss | мера эффективности, с которой симметричная цепь моделирует импеданс двухпроводной цепи в дифференциальном трансформаторе |
| balance return-loss | мера эффективности, с которой симметричная цепь моделирует импеданс двухпроводной цепи в дифференциальном трансформаторе |
| balance return loss | мера степени симметрии между двумя импедансами сопряжённого соединения |
| balance return-loss | мера степени симметрии между двумя импедансами сопряжённого соединения |
| bend loss | потери от изгиба (форма затухания в оптоволокне при изгибе волокна вокруг неоднородности (макроизгиб) или микроскопического искажения в волокне (микроизгиб)) |
| bending loss | потери от изгиба оптического кабеля (в результате излучения дискретных мод в месте изгиба) |
| block loss probability | вероятность потери блока (данных) |
| block loss ratio | отношение числа потерянных блоков к общему числу попыток передачи блоков за определённый период |
| branching loss | потери от ответвлений |
| bridging loss | потери в результате подключения импеданса к передающей линии на данной частоте (измеряются как отношение мощностей сигнала до и после подключения импеданса) |
| cable loss | затухание в кабеле (затухание сигнала, определяемое характеристиками кабеля, измеряется в децибелах (dB) на определённых частотах) |
| cable loss | потери в кабеле (затухание сигнала, определяемое характеристиками кабеля, измеряется в децибелах (dB) на определённых частотах) |
| cable loss compensator | компенсатор потерь сигнала в кабеле (линейный усилитель мощности видеосигнала с частотной коррекцией) |
| call-loss probability | вероятность потери вызова (отношение числа потерянных вызовов к общему числу попыток вызова, измеренных за определённый период времени) |
| cell loss priority | в сетях ATM битовое значение, используемое для указания на то, что ячейка может быть отброшена |
| channel loss | потери в канале |
| coefficient of loss due to service | коэффициент простоя требований вследствие обслуживания отношение среднего числа обслуживаемых требований к общему числу требований, находящихся в системе (теория массового обслуживания) |
| coefficient of loss due to waiting | коэффициент простоя требований вследствие ожидания отношение среднего числа требований, ожидающих обслуживания, к общему числу требований, находящихся в системе (теория массового обслуживания) |
| combined coefficient of loss | общий коэффициент простоя требований (сумма коэффициентов простоя вследствие обслуживания и ожидания) |
| connector insertion loss | потери мощности сигнала в среде распространения проводе, коаксиальном или оптическом кабеле, вызываемые включением коннектора между двумя элементами этой среды |
| connector-induced optical loss | оптические потери, вызываемые коннектором |
| contrast loss | потеря контраста |
| core loss loop | кривая магнитных потерь в сердечнике |
| coupler excess loss | потери мощности в оптическом разветвителе, определяемые по формуле: Pex=∑P-∑Piiid, где Pex - потери мощности, i — число входных портов, P — выходная мощность на порт j, Piiid — коэффициенты пропускания, получаемые от идеального разветвителя, когда вся входная мощность связана с неизолированными выходными портами |
| coupler loss | вносимые потери потери мощности в разветвителе при передаче мощности от данного входного порта к данному выходному порту |
| coupling loss | потери в цепи связи (потери мощности при передаче энергии от одного элемента цепи к другому) |
| curvature loss | потери от изгиба (форма затухания в оптоволокне при изгибе волокна вокруг неоднородности (макроизгиб) или микроскопического искажения в волокне (микроизгиб)) |
| curvature loss | потеря световой энергии в оптическом кабеле из-за его макроизгиба (при радиусе изгиба меньше критического) |
| data-packet loss rate | частость выпадений пакетов данных |
| data-packet loss rate | частота выпадений пакетов данных |
| detail loss | потеря чёткости (изображения) |
| detail loss | потеря детальности |
| diameter-mismatch loss | потери из-за рассогласования диаметров (потери оптической мощности в соединении из-за того, что диаметр передающего волокна больше диаметра принимающего, потери возникают при соединении «источник-волокно», «волокно-волокно» и «волокно-детектор») |
| discrimination loss | затухание вследствие потерь в элементах (фильтрах) |
| environmental loss time | время простоя функционального блока, обусловленное влияниями внешних условий |
| excess loss | избыточные потери (в волоконнооптическом разветвителе — потери оптической мощности, которые не возникают при нормальной работе устройства) |
| extrinsic coupling loss | потери связи в оптическом кабеле при неточном совмещении двух кабелей |
| extrinsic loss | внешние потери (при соединении оптических волокон — потери, связанные не с волокном, а с внешними причинами, напр., плохим соединением) |
| fiber optic cable facility loss | потери в устройстве соединения внутренних и внешних станционных оптических кабелей |
| flat loss | равномерное затухание |
| free space loss | мера потерь сигналов, передаваемых от спутниковой антенны к земной станции |
| free space loss | ослабление сигнала только в зависимости от расстояния и частоты |
| free space loss | потери вследствие распространения радиоволн в свободном пространстве |
| gap loss | ослабление сигнала из-за неправильной установки головки записи-считывания |
| gap loss | потери оптической энергии в местах соединения оптического кабеля |
| gap loss | потери в зазоре магнитной головки (потери на высоких частотах из-за конечной ширины зазора воспроизводящей головки) |
| gap loss attenuator | оптоволоконный аттенюатор, использующий потери от продольного смещения волокон увеличения зазора для снижения уровня оптической мощности при включении в тракт оптического кабеля |
| generation loss | ухудшение сигнала при перезаписи |
| head-to-tape spacing loss | контактные потери (в магнитной головке) |
| high loss fiber | оптоволокно, в котором возникают очень высокие потери распространяющейся оптической волны на единицу длины волокна |
| high loss optical fiber | оптоволокно, в котором возникают очень высокие потери распространяющейся оптической волны на единицу длины волокна |
| immunity to short-time loss of signal | обрывоустойчивость (устойчивость к отказам типа разрыва канала связи, когда происходит кратковременное пропадание полезного сигнала) |
| insertion loss | вносимые потери (разница между мощностями, измеренными на нагрузке до и после вставки в линию дополнительного узла, если полученный результат отрицательный — отмечается увеличение потерь) |
| intermodulation noise loss | отношение разности фактической и теоретической мощностей полезного сигнала на выходе нелинейной цепи к общим потерям мощности, обусловленным продуктами взаимной модуляции |
| intrinsic coupling loss | вносимые потери, вызываемые рассогласованием параметров оптического волокна размеров волокна, параметров профиля показателя преломления, рассогласованием мод по диаметру поля, когда соединяются два различных волокна |
| joint loss | потери на стыке |
| joint loss measurement | измерение затухания в соединительных точках |
| kerf loss | потеря вещества при распиловке полупроводниковых пластин |
| lateral loss | потери на соединение (обусловленные несоосностью сопрягаемых оптических волокон) |
| lateral offset loss | потери оптической мощности, вызываемые смещением сочленений на участке «источник света—оптическое волокно» («волокно—фотодетектор» и т.п.) |
| launch loss | потери оптической мощности при выходе лучистой энергии из источника и передаче в оптический волновод (напр., из-за различных рассогласований) |
| light leakage loss | потери световой энергии в оптической системе связи из-за повреждений оптических кабелей и коннекторов |
| light loss | потери проходящего света в объективе, вызываемые частью отражённого света (обычно, чем больше число элементов в объективе, тем больше потери из-за отражённого света) |
| line loss | затухание линии (потери в линии) |
| link loss | ослабление сигналов, передаваемых по каналу связи |
| longitudinal displacement loss | потери мощности, вызываемые продольным смещением оптических волокон |
| longitudinal transfer loss | потери, обусловленные утечкой сигналов в землю (через заземление) |
| loss budget | баланс затухания (в оптической линии — распределение общих потерь между компонентами системы) |
| loss budget constraint | условие, при котором усиление на участке терминал—повторитель оптической линии должно быть равно или больше суммы общих потерь оптической мощности |
| loss current to earth | ток утечки в землю |
| loss factor | коэффициент диэлектрических потерь (произведение диэлектрической проницаемости и тангенса угла диэлектрических потерь) |
| loss of brightness on the edges | падение освещённости на краях (изображения) |
| loss of field synchronization | срыв кадровой синхронизации (при построчной развёртке) |
| loss of field synchronization | срыв полевой синхронизации (при чересстрочной развёртке) |
| loss of frame alignment | сбой кадровой синхронизации (состояние кратковременной потери синхроимпульсов, определяющих начало кадра) |
| loss of frame synchronization | потеря цикловой синхронизации (в цифровых сигналах данных) |
| loss of frame synchronization | сбой кадровой синхронизации (состояние кратковременной потери синхроимпульсов, определяющих начало кадра) |
| loss of lock rate | частота выпадения из синхронизма |
| loss of momentum | потеря темпа (bigmaxus) |
| loss of picture lock | подёргивание кадра |
| loss of picture lock | подёргивание изображения |
| loss of revenue | потеря дохода (bigmaxus) |
| loss of sales | спад в объёме продаж (bigmaxus) |
| loss of signal | отсутствие сигнала DS1 в канале продолжительностью более 150 мс |
| loss of signal | потеря сигнала (сигнал тревоги, посылаемый приёмником для обозначения прекращения передачи сигнала) |
| loss per pass | потери при однократном прохождении (активной среды) |
| loss per unit length | потери на единицу длины пути (в активной среде) |
| loss queueing model | модель системы массового обслуживания с отказами (выдаётся отказ на обслуживание заявок, поступивших в период полной занятости всех каналов или не обслуженных в течение заданного времени) |
| loss set | прибор для измерений относительного затухания в оптических кабелях |
| loss transit | потери при однократном прохождении (активной среды) |
| loss variation after n pluggings | изменение затухания после n-го штепсельного соединения |
| low fiber loss region | область с низким затуханием в световоде |
| low-loss | с низким коэффициентом затухания |
| low loss optical fiber | оптическое волокно с небольшими потерями (обычно меньше 20 дБ на км) |
| macrobend loss | потери от изгиба (форма затухания в оптоволокне при изгибе волокна вокруг неоднородности (макроизгиб) или микроскопического искажения в волокне (микроизгиб)) |
| macrobend loss | потеря световой энергии в оптическом кабеле из-за его макроизгиба (при радиусе изгиба меньше критического) |
| macrobend loss | затухание от макроизгибов |
| macrobending loss | потери от изгиба (форма затухания в оптоволокне при изгибе волокна вокруг неоднородности (макроизгиб) или микроскопического искажения в волокне (микроизгиб)) |
| macrobending loss | потеря световой энергии в оптическом кабеле из-за его макроизгиба (при радиусе изгиба меньше критического) |
| macrobending loss | затухание от макроизгибов |
| maximum cell loss ratio | максимальное отношение потери ячеек (отношение сброшенных ячеек к общему количеству принятых ячеек — параметр качества услуги) |
| medium loss optical filter | оптический фильтр, имеющий средние потери оптической мощности на единицу длины оптического волокна |
| minimum loss window | окно передачи в оптическом волокне, в котором коэффициент затухания близок к теоретическому минимуму (в оптических волокнах из силикатного стекла расположено вблизи длин волн 1,55 микрон) |
| misalignment loss | потери усиления антенны из-за погрешности юстировки |
| misalignment loss | потери на соединение |
| mismatch of core radii loss | потери мощности в оптическом волокне при сращивании или соединении с помощью коннектора, когда радиусы соединённых сердечников двух оптических волокон не равны друг другу |
| modal loss | потери мощности в оптическом волноводе при радиальном распространении мод высших порядков и поглощении в оболочке |
| modal loss | потери энергии в оптическом волноводе из-за аномалий внутри и вне волновода |
| NA-mismatch loss | потери из-за несовпадения апертур (потери мощности при соединении элементов оптического волокна с различными апертурами) |
| net loss | общие потери в линии передачи (суммарные потери мощности) |
| net-loss frequency measurement | измерение остаточного затухания на разных частотах |
| net-loss variation | максимальное изменение общих потерь в линии передачи за определённый период |
| net-loss variation with amplitude | зависимое от амплитуды изменение затухания |
| «no-loss» trunking | группообразование без потерь (т.е. без внутренней блокировки) |
| numerical aperture loss | потери в числовой апертуре (потери оптической мощности в коннекторах оптического волокна, когда числовая апертура «передающего» волокна превышает числовую апертуру «приёмного» волокна, даже если сердечники имеют одинаковый диаметр и абсолютно точно совмещены без сдвига в продольном направлении, большая числовая апертура «передающего» волокна объясняется большим световым конусом, который оно излучает, и весь этот конус не способно принять «приёмное» волокно) |
| numerical aperture mismatch loss | потери из-за несовпадения апертур (потери мощности при соединении элементов оптического волокна с различными апертурами) |
| ohmic loss | потери на резисторе |
| operating loss | потери в рабочем режиме (ослабление между высокочастотным входом и выходом лампы усилителя в рабочем режиме, напр., потери в пассивных элементах схем и потери на паразитное излучение) |
| opportunity loss appraisal | оценка возможных потерь (прогнозирование вероятной величины убытков или прибыли при выборе управленческой стратегии) |
| optical cable facility loss | потери в устройстве соединения внутренних и внешних станционных оптических кабелей |
| optical loss test set | устройство измерения потерь оптической мощности между двумя точками путём закачки мощности с известной величиной в одну из точек и сравнения с мощностью в другой точке |
| optical return loss | оптические потери при отражении (отношение в дБ отражаемой оптической мощности к оптической мощности, измеренной на входе) |
| overall loss | остаточное затухание |
| overall net loss | остаточное затухание всей цепи |
| packet loss | потеря пакетов (процент пакетов, потерянных при передаче по компьютерной сети) |
| packing fraction loss | потери оптической мощности при значении PF см. выше меньшем единицы |
| passive balance return loss | пассивное балансное затухание |
| path loss | потери на трассе (ослабление мощности полезного сигнала при распространении его между передающей и приёмной антеннами, обычно потери выражаются в децибелах) |
| pattern loss seconds | период отсутствия тестовой последовательности (в секундах) |
| playback loss | искажения воспроизведения |
| playback loss | потери при воспроизведении механической грамзаписи (когда амплитуда колебаний иглы звукоснимателя отличается от амплитуды колебаний резца рекордера в среде записи) |
| playback loss | потери воспроизведения |
| playback loss | потери при воспроизведении механической звукозаписи из-за отличия амплитуды колебаний иглы звукоснимателя от амплитуды записанного сигнала |
| pointing loss | потеря усиления из-за неточного ориентирования (антенны) |
| polarization-loss efficiency | поляризационная эффективность раскрыва (отношение мощности излучения раскрыва на основной поляризации к полной мощности излучения раскрыва; отношение плотности потока мощности излучения раскрыва на основной поляризации в некотором направлении к полной плотности потока мощности излучения раскрыва в этом же направлении) |
| polarization-loss efficiency | коэффициент использования площади раскрыва, обусловленный поляризацией |
| power loss | величина потерь по мощности |
| power-loss ratio | величина, обратная коэффициенту прохождения по мощности |
| probability of loss | вероятность потерь (телефония) |
| propagation loss | потери распространения (потери мощности сигнала при прохождении его между пунктами передачи и приёма) |
| rain loss | ослабление радиосигналов в дожде |
| receiver location loss | в системе спутниковой связи — отдельный параметр, используемый для расчёта баланса мощности при определении изменений потерь на трассе как функции наклонной дальности спутника и снижения усиления спутниковой антенны |
| receiver lock-loss point | точка на сигнатурной характеристике приёмника, соответствующая срыву синхронизации (значение сигнатурной характеристики, при котором происходит нарушение синхронизации приёмника, вследствие чего необходимо начинать поиск сигнала с целью восстановления синхронизации по несущей и (или) тактам) |
| record loss | потери уровня записи с увеличением частоты сигнала (при этом амплитуда сигнала на носителе записи отличается от амплитуды тока записи) |
| recording loss | потери уровня записи с увеличением частоты сигнала (при этом амплитуда сигнала на носителе записи отличается от амплитуды тока записи) |
| ref loss | отсутствие опорного сигнала |
| ref loss | потеря опорного сигнала |
| reference loss | отсутствие опорного сигнала |
| reference loss | потеря опорного сигнала |
| reflection loss | затухание вследствие несогласованности (например, с линией передачи и т.п.) |
| refractive index profile mismatch loss | потери мощности сигнала в сращенных оптических волокнах с разными показателями преломления |
| reproducing loss | потери воспроизведения с увеличением частоты сигнала |
| resolution loss | уменьшение разрешающей способности |
| return loss | коэффициент отражения (отношение амплитуды отражённой волны к амплитуде падающей) |
| return loss | обратное затухание |
| return loss | затухание вследствие отражения |
| return loss | затухание несогласованности |
| return loss | потери при отражении (искажение сигнала в результате отражения, вызванного неоднородностью сопротивления среды в зависимости от частоты) |
| return loss | часть падающей мощности, которая не поглощается, не рассеивается, не передаётся или не излучается |
| return loss | обратные потери в линии из-за несоответствия импеданса и оконечной нагрузки |
| return loss | в оптоволоконной системе — оптическая мощность, отражаемая к источнику компонентом (коннектором, аттенюатором, устройством связи и др.) |
| round trip circuit loss | затухание на пути токов эхо |
| scanning loss | потеря чувствительности при развёртывании |
| scattering loss | уменьшение потери передаваемых сигналов из-за рассеяния |
| scattering loss | уменьшение интенсивности передаваемых сигналов из-за рассеяния |
| service loss coefficient | коэффициент простоя требований вследствие обслуживания отношение среднего числа обслуживаемых требований к общему числу требований, находящихся в системе (теория массового обслуживания) |
| shadow loss | вызываемое эффектом маскирования частей антенны |
| shadow loss | снижение эффективности апертуры антенны |
| shadow loss | ослабление радиосигнала препятствиями на пути его распространения |
| shadow-loss prediction | прогнозирование потерь за счёт затенения |
| singing return loss | потери при отражении из-за самовозбуждения |
| source to optical fiber loss | общие потери оптической мощности при передаче выходной мощности источника в оптическое волокно |
| source-coupler loss | в цифровых линиях оптической связи — потери оптической мощности, возникающие между источником света и устройством связи с оптическим кабелем |
| spacing loss | контактные потери (например, на участке «лента-головка») |
| spectral loss curve | кривая зависимости затухания световой волны в оптическом волноводе в зависимости от частоты |
| spillover loss | потери из-за утечки энергии за края зеркала антенны |
| splice loss | потери оптической мощности в месте сращивания оптического кабеля |
| splicing loss | потери оптической мощности в месте сращивания оптического кабеля |
| statistical fiber optic cable facility loss | средние потери в одномодовом оптическом кабеле |
| statistical fiber optical cable facility loss | средние потери в одномодовом оптическом кабеле |
| straddle loss | потери усиления многолучевой антенны из-за низкого уровня пересечения соседних лепестков |
| structural return loss | структурные обратные потери (отношение мощности сигнала, отражённого от объекта в сторону передатчика, к мощности передаваемого сигнала) |
| sync-loss | выход из состояния синхронизма |
| sync-loss | потеря синхронизма |
| synchronization loss | нарушение потеря синхронизации |
| system implementation loss | потери, обусловленные неидеальностью реализации системы |
| tapering loss | потери усиления антенны из-за спадающего апертурного распределения |
| tapping loss | затухание шунтирования |
| terminal net loss | остаточное затухание при оконечном соединении (телефония) |
| terminal return-loss | затухание несогласованности (линии с аппаратурой) |
| thickness loss | слойные потери |
| through-loss | потери на разветвлении (в линии связи) |
| throughput loss | проходные сквозные потери (в волоконно-оптическом разветвителе — отношение мощности в проходном порту к мощности во входном порту) |
| toll terminal loss | затухание на концевом участке междугородного соединения (от местной телефонной станции до абонента) |
| transducer loss | затухание четырёхполюсника |
| transhybrid loss | потери дифференциальной системы (величина переходного затухания между прямыми и обратными линиями при переходе от четырёхпроводной линии к двухпроводной) |
| translation loss | потери при воспроизведении механической грамзаписи (когда амплитуда колебаний иглы звукоснимателя отличается от амплитуды колебаний резца рекордера в среде записи) |
| transmission loss | потери при передаче (уменьшение мощности между любыми двумя точками системы связи) |
| transmission loss | любое ослабление сигнала, обусловленное характеристиками системы передачи |
| tropospheric wave transmission loss | потери при распространении в тропосфере |
| trunk loss | эквивалент затухания передачи по междугородной или межстанционной соединительной линии |
| two-way loss | возможность измерения потерь в линии в направлении передачи и приёма |
| ultralow-loss optical fiber | оптическое волокно с небольшим ослаблением сигналов, обусловленным только релеевским рассеянием (до 0,01 дБ/км) |
| via net loss | транзитное затухание (в канале) |
| waiting loss coefficient | коэффициент простоя требований вследствие ожидания отношение среднего числа требований, ожидающих обслуживания, к общему числу требований, находящихся в системе (теория массового обслуживания) |
| weighted echo path loss | весовой коэффициент потерь на отражение в тракте прохождения эхо-сигнала (обычно выражается в дБ) |
