| English | Russian |
| before-look journalizing | ведение журнала изменений файлов с фиксацией изменений до их внесения |
| cartoon-like look | лубочная картинка |
| cartoon-like look | «огрублённое» изображение |
| cheat the look | метод позиционирования камеры таким образом, что при воспроизведении сцены будут наблюдаться отклонения от реальности |
| cheat the look | выбор позиции исполнителей относительно других исполнителей и объектов для улучшения перспективы в снимаемой сцене |
| cheat the look | перемещение одного исполнителя от другого с целью оптимизации угла съёмки камерой |
| color look-up table | средство сжатия суммы информации, необходимой для запоминания изобразительной информации использованием только 256 цветов и удержанием их абсолютных значений RGB в таблице, цвет элемента или пиксела заданного изображения определяется как некоторое значение из этой таблицы, содержащей все цвета, которые могут быть использованы в индивидуальном изображении, изображение затем кодируется с помощью табличных адресов вместо абсолютных значений |
| color look-up table | метод кодирования информации, необходимой для получения цветных изображений на экране компьютерного дисплея |
| color look-up table | таблица значений, определяющих цвета в палитре, позволяющая при программировании использовать цвета без повторного их расчёта |
| color look-up table | таблица значений, определяющих цвета в палитре, позволяющая при программировании использовать цвета без повторного их вычисления |
| color look-up table | названия некоторого числа цветных оттенков содержатся в таблице, и значения, представляющие положения в ней, соответствуют каждому пикселу на экране дисплея, обычно используются 4 или 8 битов для описания 16 или 256 цветов |
| color look-up table | таблица кодировки цветов (обычно постоянное ЗУ с записанными в нём кодовыми значениями трёх основных цветов — по каждому адресу записаны три числа, соответствующие определённому цвету на экране) |
| forces look menacing | войска представляются грозной силой (bigmaxus) |
| look-ahead | просмотр вперёд (напр., ЗУ) |
| look ahead | ускоренный видеомонтаж в режиме продолжения |
| look-ahead multiplier | умножитель с опережающим анализом множителя |
| look-ahead processing | обработка с упреждением (в системах с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты — начало адаптации приёмника до момента перехода на следующую частоту) |
| look-ahead sense amplifier | усилитель считывания с опережением |
| look-ahead-for-busy information | информация о сетевых ресурсах, поддерживающих вызовы с высоким приоритетом |
| look-alike | подобный (об устройствах) |
| look-and-feel | сценарий диалога с пользователем |
| look-and-feel specification | спецификация полиэкранного интерфейса пользователя (в системе автоматического проектирования) |
| look angle | угол, при котором параболическая антенна земной станции направлена на спутник выше горизонта |
| look-around | круговое с углом 360° воспроизведение изображений в трёхмерных дисплеях |
| look-a-side registers | набор регистров управления устройством, в котором хранятся виртуальные адреса и адреса технического оборудования, всех страниц или сегментов в первичном ЗУ |
| look at an issue | взгляд на проблему (bigmaxus) |
| look-behind | ретроспективный просмотр |
| look favorably on an idea | относиться благосклонно к идее (bigmaxus) |
| look-through | анализ с кратковременным прерыванием (напр., сигнала, с целью определения мешающего действия помех или помех в системе радиоэлектронной борьбы для определения эффекта подавления сигнала) |
| look to future with hope | смотреть на будущее с надеждой (bigmaxus) |
| look-up table | таблица перекодирования |
| look-up table | набор результатов, записанных в ЗУ, доступ к которым осуществляется программой очень быстро, без вычислений каждого необходимого результата |
| look-up table | таблица цветности (в ТВ) |
| look-up table | просмотровая таблица |
| look week on defense | иметь слабую систему обороны (bigmaxus) |
| make me look very bad | представлять меня в черном свете (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Open Look | программа Openlook (графический интерфейс пользователя) |
| Open Look | графический пользовательский интерфейс (разработка AT&T и Sun Microsystems) |
| open look window manager | популярный оконный менеджер операционной системы Linux |
| quick look facility | система ускоренного поиска |
| «quick look» observing | текущие наблюдения |
| table-look-up simulation technique | метод интерпретативного моделирования со специальной табличной организацией данных |
| take a first-hand look at | лично ознакомиться с (The president is visiting the area to take a first-hand look at the damage and recovery efforts. ART Vancouver) |
| translation look-aside buffer | ассоциативный буфер адресов |
| translation look-aside buffer | буфер быстрого преобразования адреса (специальная кэш-память, используемая для ускорения страничного преобразования) |
| translation look-aside buffer | буфер ассоциативной трансляции (для хранения интенсивно используемых строк таблиц) |
| Wege Bassreflex Look | стереофоническое или двуязычное звуковое сопровождение в телевизоре (надпись на аппаратуре германского производства) |
