| English | Russian |
| application local class | локальный класс приложения (в Windows — класс окна, который приложение регистрирует исключительно для собственного пользования) |
| buzzer calling local battery telephone set | телефонный аппарат МБ МБ — местная батарея с фоническим вызовом |
| consolidated local telecommunications service | служба местной связи, предоставляемая Администрацией общего обслуживания всем федеральным агентствам, размещённым в данном здании или географической зоне |
| crossbar local office | координатная местная станция |
| custom local area signaling service | дополнительная служба в сети связи, обеспечивающая идентификацию входящих вызовов, блокирование вызовов, повторный набор вызова и др. |
| dual-channel-based local area network | локальная сеть с двухсторонними каналами связи |
| fiber optic broadband local area network | широкополосная локальная световодная сеть |
| in local override | прерывание работы в местном режиме (услуга сети, заключающаяся в прерывании работы оконечной установки в местном режиме с целью установления с ней входящего соединения) |
| Indexing Service Properties on Local Computer | свойства сервиса индексирования на локальном компьютере (диалоговое окно в Windows 2000) |
| Interim Local Management Interface | промежуточный локальный интерфейс управления (стандарт, определяющий использование протокола управления SNMP и базы управляющей информации ATM для управления конфигурацией устройств и контроля за состоянием сети) |
| Interim Local Management Interface | временный интерфейс местного управления (основной интерфейс управления SNMP для ATM) |
| leaning on local news coverage | на основе информации местных СМИ (Alex_Odeychuk) |
| local access connectivity | связность для получения местного доступа (в сети связи) |
| local access connectivity | связанность для получения местного доступа (в сети связи) |
| local analog loopback | тест на проверку исправности коммуникационного порта компьютера и подключённого к нему модема (test, за счёт подачи данных обратно в компьютер, а не в линию) |
| local area | зона местной связи (часть территории, в пределах которой переговоры могут оплачиваться по местному тарифу) |
| local area | локальная сеть |
| local area augmentation system | система расширения локальной сети |
| local area computer network | локальная вычислительная сеть (расположенная на небольшой территории (в здании, предприятии, учреждении) и использующая вычислительные средства и методы передачи, ориентированные на эту территорию) |
| local area data transport | метод компании AT&T, по которому абоненты могут передавать цифровые данные по существующим проводным линиям |
| local area network | локальная вычислительная сеть (объединение с помощью проводных и беспроводных каналов всех видов оборудования (абонентского, сетевого и периферийного) в одном или нескольких зданиях для совместного использования аппаратных и программных сетевых ресурсов и периферийных устройств; географически ограниченная сеть коммуникаций, предназначенная для местной передачи данных, изображений и речи; сеть, имеющая небольшую протяжённость (0,1—50 км), высокие скорости передачи (0,1—100 Мбит/с) и высокую степень взаимодействия между узлами сети) |
| local area transport | сетевой протокол корпорации Digital Equipment Corp., используемый терминальными серверами производителя для обмена небольшими пакетами данных с хост-компьютерами VAX-компьютерами (устаревший термин) |
| local attachment | соединение периферийного устройства или контрольного блока непосредственно с хост-каналом (в среде IBM) |
| local automatic message accounting | система автоматического начисления платы за междугородный разговор |
| local battery | местная батарея (в телефонии — система, в которой каждый телефонный аппарат имеет собственный источник питания) |
| local breakpoint | локальная точка прерывания (автоматически отменяемая после первой активации) |
| local bridge | мост, связывающий две локальные сети |
| local burst-controlled oscillator | генератор цветовой поднесущей (телевизора) |
| local bus | высокоскоростные тракты для передачи данных, напрямую связывающие центральный процессор компьютера с одним или несколькими разъёмами на шине расширения |
| local bus | прямая линия связи между устройством и компьютером |
| local bus | локальная шина (спецификация на шину ПК, предусматривающая возможность обмена данными между ПК и периферийными устройствами) |
| local cable system-originated program | программа, подготовленная системой кабельного ТВ |
| local call | городской разговор по телефону |
| local call | вызов в местной тарифной зоне или с использованием одного коммутатора |
| local call | пригородный разговор по телефону |
| local call | местный разговор по телефону |
| local carriage | трансляция передач местных ТВ-станций системой кабельного ТВ |
| local carriage return key | клавиша перевода каретки в процессе приёма сообщения (телеграфия) |
| local carrier demodulation | детектирование с местным генератором несущей |
| local-carrier insertion | введение местной поднесущей |
| local-carrier insertion | введение местной несущей |
| local central office | местная телефонная станция |
| local central office | телефонная станция, где оканчиваются абонентские линии |
| local central office | оконечная телефонная станция (или АТС) |
| local central office | коммутатор, где оканчиваются абонентские линии |
| local central office | местная телефонная сеть |
| local central office | городская телефонная станция |
| local channel | кабельная пара в составе кабеля от комплекса зданий до узла связи (часто является причиной помех) |
| local channel | канал вещания с AM, в котором несколько станций работают с мощностью не более 1 кВт в ночное время и не более 250 Вт — днём |
| local channel | местный радио- или ТВ программный канал, арендуемый телефонной компанией, которая работает в пределах одного города или тарифной зоны |
| local channel loopback | канал тестирования «на себя», формирующий петлю от входа к местному устройству уплотнения |
| local clock | местный источник тактового сигнала |
| local command mode | режим местного управления |
| local command mode | режим управления с использованием местного встроенного источника команд |
| local composite loopback | петля тестирования «на себя» с выхода канала к местному устройству уплотнения |
| local connection switchboard | коммутатор низовых телеграфных связей |
| local dataset | модем для передач на короткие расстояния в сочетании с линейным драйвером |
| local dataset | модем для физических линий (устройство передачи данных по выделенным физическим линиям на расстояние до 50 км) |
| local dataset | преобразователь цифрового сигнала, передаваемого через интерфейс RS-232C по проводной линии без интерференции с соседними цепями одного и того же телефонного кабеля |
| local digital loopback | петля тестирования цифрового сигнала «на себя», формируемая на стороне оконечного оборудования цифровой передачи данных местного модема (цифровой вход) |
| local digital message exchange | местные линии связи с ЭВМ на типовом крупном узле связи |
| local disk | локальный диск (подключён к рабочей станции, а не серверу) |
| local-distant control | регулятор «местный-дальний приём» (предварительно устанавливаемый регулятор в цепи АРУ ТВ-приёмника, настраиваемый так, чтобы обеспечивался нормальный приём или приём в пограничной зоне) |
| local distribution service station | станция ретрансляции ТВ-сигнала, обеспечивающая передачу сигналов в другой пункт, откуда они распределяются по кабелю |
| local distribution service station | ретранслятор внутри системы кабельного ТВ для передачи ТВ-сигналов, сигналов вещательных станций и организации местного кабельного вещания |
| local distribution system | система, обслуживающая группу пользователей (напр., в одном здании офиса, с помощью одной учрежденческой АТС) |
| local drive | дисковод, физически подключённый к компьютеру |
| local echo | свойство устройства передавать копию входящего потока данных обратно к передающему устройству |
| local echoplex | метод проверки точности передачи данных, при котором символы данных возвращаются к передающему устройству экран дисплея для сравнения с оригинальными переданными данными |
| local end | компоненты телеграфный ключ, источники питания и др., размещённые в конечном пункте телеграфной линии передачи |
| local engagement | занятие местным соединением (телефония) |
| local engineering circuit | канал связи между оборудованием технического контроля и выбранным терминалом |
| local equalize | внутренняя коррекция |
| local exchange | коммутатор, где оканчиваются абонентские линии |
| local exchange | городская телефонная станция |
| local exchange carrier | компания-владелец местной АТС |
| local exchange carrier | телефонная компания, предоставляющая услуги связи речевого качества в определённой географической зоне |
| local exchange company | местная телефонная компания, ответственная за обслуживание в выделенной зоне (local operating company) |
| local exchange loop | абонентская линия для подключения оконечного оборудования к центральному коммутатору |
| local explorer packet | локальный пакет-анализатор (генерируется в сети с мостовой маршрутизацией от источника для поиска хоста, соединённого с локальным кольцом) |
| local group | локальная группа (группа пользователей, определённых на компьютере под управлением Windows NT, может включать в свой состав глобальные группы, объединяет пользователей, имеющих одни и те же права доступа к ресурсам компьютера) |
| local ID | опознавательная информация станции, передаваемая в начале программы |
| local information | справочная служба городской телефонной сети (service) |
| local injection and detection | метод выравнивания концов оптического волокна при сварке |
| local intensification | местное усиление (негатива или позитива) |
| local jack | гнездо местного поля (телефония) |
| local junction | соединительная линия к городской телефонной сети |
| local line | оконечная абонентская линия (часть линии между абонентской установкой и первым мультиплексором или концентратором либо между абонентской установкой и коммутатором, если концентратор или мультиплексор не используется) |
| local loop | абонентская линия (телефонная линия между центральным коммутатором и абонентским телефоном) |
| local loop | локальный контур (часть коммуникационной системы, через которую оборудование абонента подключается к оборудованию локальной телефонной станции) |
| local loop | телефонная цепь от абонента до местной телефонной станции |
| «local-loop» arrangement | «местная петля» |
| local mail delivery agent | агент по доставке местных почтовых отправлений (компонент сервера SMTP, обрабатывающий сообщения, полученные сервером, и обеспечивающий выгрузку сообщений на местный компьютер пользователя) |
| local mains supply | местная силовая сеть |
| local management interface | выделенный канал управления |
| local media | местные средства массовой информации |
| local name | локальное имя (часть целого имени, идентифицирующая узел) |
| local name base register | стек |
| local net | радиосеть, к которой принадлежит станция и в пределах которой она работает |
| local news organization | местное средство массовой информации (CNN Alex_Odeychuk) |
| local origination | составление программ вещательной станцией или системой кабельного ТВ |
| local oscillator rejection | подавление степень подавления сигнала на частоте гетеродина |
| local packet arrival time | местное время поступления пакета (напр., в узлы передающей установки пакетной радиосети) |
| local plant | городская телефонная станция |
| local plant | городская телефонная сеть |
| Local Policies | локальные политики (позволяют настраивать политику аудита, назначать права пользователей и различные параметры безопасности, которые могут быть настроены в системе Windows 2000) |
| local press | местные издания (igisheva) |
| local print media | печатные средства массовой информации местной сферы распространения (Alex_Odeychuk) |
| local processing mode | режим местной обработки |
| local processing mode | режим обработки с использованием местного встроенного процессора |
| Local Program Awards | премии, присуждаемые Корпорацией общественного вещания за достижения в области составления местных ТВ-программ |
| local programme | местная программа |
| local rate | местный тариф (тарифные ставки, действующие в определённом географическом регионе) |
| local reference signal | опорный сигнал местного гетеродина |
| local rerouting | повторный выбор маршрута на каком-либо участке сети |
| local routing | локальная маршрутизация (стратегия маршрутизации, при которой узел, выполняющий маршрутные вычисления, пользуется информацией о своём состоянии и состоянии всех исходящих линий связи) |
| local sales | продажа эфирного времени радио- или ТВ-станции розничным продавцам и бизнесменам |
| local screening | экранирование местностью |
| local security | система локальной безопасности (позволяет сетевому администратору установить защиту файловых ресурсов компьютера от локальных пользователей) |
| local seek sensitivity | режим установки пороговой чувствительности тюнера при настройке на станции, уровень сигнала которых превышает установленный порог |
| local selection | внутригородской набор |
| local selection | местный набор |
| local sensitivity | чувствительность эхозаградителя |
| local service area | зона местного городского тарифа (телефония) |
| local service area | зона местного обслуживания первичного передатчика радиовещательной станции |
| local service area | зона, в которой телефонные вызовы производятся без дополнительной оплаты |
| local service area | зона местного обслуживания первичного передатчика ТВ вещательной станции, охватывает территорию, в которой такая станция может рассчитывать на ретрансляцию своего сигнала кабельной системой |
| local side | часть оборудования станции, подключённая к коммутаторам и контрольным приборам (в отличие от оборудования, подключённого к исходящим линиям) |
| local station | любая вещательная станция, обслуживающая населённый пункт |
| local station | ТВ-станция, обеспечивающая качество сигнала Grade В или лучше в зоне, обслуживаемой системой кабельного ТВ |
| local subcarrier oscillator | генератор цветовой поднесущей (телевизора) |
| local switching center | центр коммутации, к которому подключены абонентские линии с образованием соединений с другими центрами коммутации по магистральным линиям |
| local termination acknowledgement | локальное завершение подтверждение (метод, с помощью которого промежуточный сетевой узел, например, маршрутизатор, отвечает на подтверждения удалённого конечного хоста) |
| local topics | местная тематика (Fresh, local topics that keep you in the know ART Vancouver) |
| local transmitting station | местная передающая радиостанция |
| local unique word | идентификационное слово опорной земной станции (в спутниковой системе связи) |
| Local User Manager | оснастка в Windows 2000 (для управления локальными учётными записями пользователей и групп) |
| local wireless communications | система бесшнуровой связи с малым допустимым удалением бесшнуровых телефонных аппаратов от узлов проводной телефонной связи |
| local wireless communications | локальная система бесшнуровой связи |
| long local call | вызов с использованием зарубежного коммутатора |
| magneto-and-buzzer calling local battery telephone | телефонный аппарат местной батареи с индукторным и фоническим вызовом |
| make local | включение опознавательных знаков станции в сетевую программу |
| measured local service | телефонная служба, в которой оплата взимается в соответствии с используемой линией |
| offset local oxidation | контрастное локальное оксидирование |
| Open Systems Local Area Network | локальная сеть OSLAN (OSlAN) |
| Open Systems Local Area Network | открытая для сопряжения с другими системами локальная сеть (OSlAN, связи) |
| optical local oscillator | оптический гетеродин (оптический квантовый генератор, излучение которого используется для гетеродинирования оптического сигнала) |
| other local operator | другой местный оператор |
| program for local or regional transmission | местная вещательная программа |
| proprietary local bus | патентованная локальная шина (используемая компанией в машинах собственного производства) |
| radio local distribution system | радиосистема распределения информации с малым радиусом действия |
| radio local distribution system | локальная система распределения информации по радио |
| stabilized local oscillator | стабилизированный по частоте гетеродин приёмника |
| thread local storage | процесс, представляющий собой часть другого процесса или приложения |
| thread local storage | местная память потока (механизм в Win32, позволяющий нескольким нитям (потокам) процесса хранить данные, которые являются уникальными для этих нитей (потоков)) |
| thread local storage | местная память нити (механизм в Win32, позволяющий нескольким нитям (потокам) процесса хранить данные, которые являются уникальными для этих нитей (потоков)) |
| Use local computer counters | использовать счётчики локального компьютера (в Windows 2000) |
| VL local bus | локальная шина для подключения периферийных устройств, в частности, графических адаптеров и обмена видеоданными разработана Ассоциацией VESA в 1992 г., шина позволяет обмениваться высокоскоростными данными между главной памятью и картой расширения без использования процессора |
| wide-band local access | широкополосная локальная сеть (аналог сети кабельного телевидения) |
| wireless local area network | беспроводная радиолокальная сеть |
| wireless local loop | беспроводная абонентская линия |
