| English | Russian |
| air load impedance | импеданс воздушной нагрузки |
| balancing of operators loads | выравнивание нагрузки телефонисток |
| caddy load CD-ROM drive | накопитель CD-ROM с контейнером «кэдди» |
| cold load | начальная нагрузка (после внедрения системы ЭВМ) |
| critical technical load | часть общей технической потребляемой нагрузки, требуемая для обеспечения нормальной работы оборудования синхронной связи и автоматической коммутации |
| critical technical load | часть общей технической потребляемой мощности, требуемая для обеспечения нормальной работы оборудования синхронной связи и автоматической коммутации |
| demand load | общая мощность, потребляемая аппаратурой |
| depletion-load mode | режим с обеднённой нагрузкой |
| discontinuous load | меняющаяся непостоянная нагрузка |
| down-load | загрузка (пересылка данных с внешнего носителя данных в основную память или из основной памяти в регистровую с целью непосредственного их использования в операциях процессора; пересылка программ или данных по линии связи из управляющей машины удалённому сетевому устройству) |
| head load time | время выборки цилиндра (накопитель на магнитных дисках) |
| head load time | время установки головки накопителя на магнитных дисках (с выдержкой на успокоение) |
| in-rush load | пиковая перегрузка |
| in-rush load | пиковая нагрузка |
| light load | слабая нагрузка |
| line load | нагрузка линии (количество сообщений, передаваемых по линии по сравнению с максимальной пропускной способностью) |
| line load control | управление нагрузкой трафиком телефонной линии по степени приоритетности вызовов |
| load and run | загрузка с последующим автоматическим выполнением (программы) |
| load and run | загрузка и работа (ЭВМ) |
| load-and-go | загрузка с последующим автоматическим выполнением (программы) |
| load-and-go | загрузка и работа (ЭВМ) |
| load balancing | балансировка загрузки (возможность распределения нагрузки в кластере путём назначения первичных серверов для различных ресурсов: баз данных, дисков и т.д.) |
| load balancing | уравновешивание нагрузки (технология распределения сетевого трафика между несколькими параллельными путями с целью максимально эффективного использования всей доступной пропускной способности сети) |
| load capacity | порог перегрузки |
| load capacity | уровень перегрузки (при импульсно-кодовой модуляции — уровень синусоидального сигнала (дБмО), положительное и отрицательное максимальные значения которого совпадают с положительным и отрицательным виртуальными порогами квантования кодера) |
| load coils | катушки для компенсации затухания в диапазоне 300—3000 Гц |
| load factor | коэффициент использования |
| load leveling | выравнивание нагрузки (для предотвращения перегрузки в сетях) |
| load lock vacuum indicator | вакуумметр системы шлюзовой загрузки (в оборудовании для производства ЖК-индикаторов) |
| load motor | двигатель системы заправки магнитной ленты |
| load point | место, где кончается ракорд аудио- или видеоленты и начинается запись звука и или изображения |
| load chroma quantizer matrix | матрица загрузки цветового квантователя |
| load resistance | сопротивление нагрузки (звуковая катушка динамика, магнитная головка и т.п.) |
| load time | время, требуемое для вывода полного изображения на экран (в видеотехнике) |
| noncritical technical load | часть общего технического потребления в течение нормальной работы оборудования, которая не требуется для синхронной работы и работы оборудования автоматической коммутации |
| noncritical technical load | часть общей технической нагрузки в течение нормальной работы оборудования, которая не требуется для синхронной работы и работы оборудования автоматической коммутации |
| normal load | рабочая нагрузка |
| normalized offered load | стандартизованная поступающая нагрузка (информационный поток, скорость которого устанавливается системой в соответствии со стандартным набором скоростей) |
| offered load | поступающая нагрузка (нагрузка, поступающая в сеть от абонентского оборудования; суммарный трафик от всех источников информации в сети) |
| offered load | абонентская нагрузка (информация, передаваемая от абонентского оборудования и не содержащая вспомогательной и служебной информации) |
| operational load | общая потребляемая средствами связи мощность |
| operator’s load | нагрузка телефонистки (в час наибольшей нагрузки) |
| operator’s load controlling desk | стол контроля нагрузки (телефония) |
| optimum load impedance | оптимальный импеданс нагрузки |
| peak load | увеличение мощности передачи до максимальных возможностей системы, работающей с полной нагрузкой |
| peak-load hour | час наибольшей нагрузки (телефония) |
| phantom load | дополнительная нагрузка темнителя (меньше минимальной) |
| regulation load | стабилизация колебаний напряжения на нагрузке источника питания за счёт воздействия на выход источника |
| signaling load | загрузка (телеграфия) |
| step load | пусковая нагрузка (мгновенное подключение или отключение электрических нагрузок к источнику питания) |
| technical load | часть рабочего потребления, требуемая для связи, тактических операций, вспомогательного оборудования, включая необходимое освещение, кондиционирование или вентиляцию, необходимых для обеспечения полной непрерывности связи |
| technical load | часть рабочей нагрузки, требуемая для связи, тактических операций, вспомогательного оборудования, включая необходимое освещение, кондиционирование или вентиляцию, необходимых для обеспечения полной непрерывности связи |
| total-load program | автономная программа (не требующая загрузки дополнительных программ) |
| total load-resistor capacitance | суммарная ёмкость, шунтирующая нагрузочный резистор |
| traffic load | рабочая нагрузка (за определённый период времени) |
| wind load | ветровая нагрузка (на антенну) |
