| English | Russian |
| activity loading | метод организации содержания диска таким образом, что наиболее часто используемые файлы или программы загружаются с большей скоростью |
| activity loading | запоминание файлов или записей таким образом, что затрачивается минимум времени на их поиск |
| amplified automatic loading control | устройство усиленного автоматического контроля для предотвращения перегрузки передатчика сильным сигналом |
| beam loading | нагрузка, обусловленная электронным пучком (образование электронной проводимости между двумя сетками, когда изначально немодулированный электронный луч проходит через зазор между ними) |
| dark-room loading | зарядка кассеты или съёмочного аппарата в тёмной комнате |
| data loading | загрузка данных (перемещение данных из исходной базы данных в новую после их очистки) |
| daylight loading | кассета, заряжаемая плёнкой при естественном освещении |
| daylight loading magazine | кассета для зарядки съёмочного аппарата на свету |
| daylight loading spool | патрон с плёнкой для зарядки съёмочного аппарата на свету |
| daylight loading tank | устройство обработки плёнки, позволяющее работать при специальной подсветке в тёмной комнате после зарядки плёнки |
| dielectric loading | диэлектрическая вставка (в волноводе) |
| downline loading | загрузка по линии связи (пересылка данных от центральной станции или управляющей ЭВМ к удалённому узлу или терминалу) |
| dynamic head loading | динамическая подвеска головок |
| dynamic loading | коррекция содержания таблицы перекодирования цветов за период обратного хода строчной развёртки до 4 цветов или за период обратного хода кадровой развёртки до 256 цветов (в интерактивном компакт-диске) |
| extra light loading | сверхлёгкая пупинизация |
| first loading coil section | начальный участок пупинизации (кабеля) |
| half-loading system | система половинной загрузки ленты в видеомагнитофон (для считывания управляющей информации и отображения времени перемотки) |
| idle channel loading | специальные коды и шумы, вводимые в отдельные неиспользуемые каналы для поддержания требуемого уровня нагрузки модулятора |
| idle channel loading | холостые сигналы |
| light loading area | район с лёгкими атмосферными условиями |
| loading boy | помощник кинооператора |
| loading boy | помощник оператора |
| loading characteristic | график зависимости эквивалентной пиковой и средней мощности от числа речевых каналов (в час наибольшей нагрузки многоканальной телефонной системы связи) |
| loading chart | диаграмма распределения телефонной нагрузки |
| loading factor | коэффициент загрузки (отношение средней величины загрузки в выделенный период к пиковой нагрузке, которая возникает в течение этого периода) |
| loading force | усилие для подведения скользящего элемента к диску (усилие «загрузки» головки) |
| loading of manuscript | крепление оригинала (фототелеграфия) |
| loading point | место установки пупиновских катушек |
| loading tray | загрузочный лоток (для загрузки компакт-диска в дисковод) |
| loading vane | нагрузочная ламель |
| M-loading | способ зарядки и транспортирования видеоленты в видеомагнитофоне, при котором она охватывает барабан головок в форме буквы «М» |
| manuscript loading | зарядка оригинала (фототелеграфия) |
| network loading | весь трафик, проходящий через сеть |
| noise loading technique | метод устранения нелинейных искажений из-за влияния шумов |
| off-loading | сброс нагрузки (например, обнуление входящего трафика или удаление информации, хранящейся в памяти буфера) |
| off-loading | разгружать |
| off-loading | освобождать от излишней нагрузки |
| off-loading | передача функций периферийному процессору |
| peak loading | максимальная пиковая нагрузка |
| phantom circuit loading coil | пупиновская катушка для проводов фантомной цепи |
| phantom loading | пупинизация проводов фантомной цепи |
| power loading system | электронное управление загрузкой кассеты (крышка загрузочного отсека закрывается автоматически при помощи электропривода) |
| ramp-loading mechanism | пандусный механизм (обеспечивающий подвод плавающей магнитной головки к поверхности диска только после его разгона во избежание соприкосновения головки с поверхностью) |
| ramp-loading technique | ввод головки после разгона диска (накопитель на магнитном диске) |
| side circuit loading coil | пупиновская катушка для основной физической цепи |
| system loading | абсолютный уровень мощности составного сигнала, передаваемого в одном направлении (в системах с частотным уплотнением) |
| tank loading | зарядка проявочного бачка |
| top loading | верхняя загрузка (кассеты) |
| U-loading | способ зарядки и транспортирования видеоленты в видеомагнитофоне, при котором она охватывает барабан видеоголовок в форме буквы U |
