| English | Russian |
| claim lives | унести жизни (sergeidorogan) |
| equivalent live time program | радио- или ТВ-программа, записанная таким образом, чтобы обеспечить вещанием более одной временной зоны в одно и то же время |
| exceedingly live stage | кинодекорация, обладающая хорошей реверберацией |
| exceedingly live stage | сцена, обладающая хорошей реверберацией |
| give live to image | создать образ (bigmaxus) |
| half-lives | время полуспада (напр., сигнала при постоянных напряжениях) |
| live action | не записанный |
| live action log | запись всего фильма или ТВ-изображения со звуком |
| live action photography | съёмка на плёнку действующих актёров и фона в отличие от мультипликационной |
| live action photography | запись на плёнку действующих актёров и фона в отличие от мультипликационной |
| live-and-let-live posture | позиция "живи и дай жить другим" (bigmaxus) |
| live angle | угол, под которым звук приходит к микрофону |
| live animation | мультипликация, выполненная с помощью небольших перемещений персонажей между кадрами |
| live assist | местный диктор, объявляющий перерывы в работе станции и вводящий местные вставки на автоматизированной радиостанции |
| live below the poverty line | жить за чертой бедности (bigmaxus) |
| live broadcast | передача в прямом эфире |
| live broadcast | передача с места действия |
| live chassis | шасси, с которым соединён один из проводов сетевого шнура |
| live conductor | провод под высоким напряжением |
| live copy | написанный материал, читаемый диктором, в отличие от записанной копии |
| live end | участок радио- или ТВ-студии с наименьшим поглощением звука |
| live-end studio | студия с искусственно повышенной реверберацией (для создания специальных звуковых эффектов) |
| live fade | плавное выведение звука или изображения, выполняемое в радио- или ТВ-студии, в отличие от выполняемого в аппаратной |
| live fade | плавное введение звука или изображения, выполняемое в радио- или ТВ-студии, в отличие от выполняемого в аппаратной |
| live feed | сетевая программа, передаваемая радио- или ТВ-станцией во время её получения |
| live inject | часть вещательной программы обычно идущая в записи, в которую вставляется материал прямой передачи |
| live insert | часть вещательной программы обычно идущая в записи, в которую вставляется материал прямой передачи |
| live insertion and removal | установка и удаление (напр., схемной платы, без отключения питания) |
| live off aid | жить за счёт помощи (bigmaxus) |
| live on the bread line | жить впроголодь (Ying) |
| live-on-tape | запись без перерывов и монтажа |
| live pick-up | внестудийная натурная передача |
| live pick-up | внестудийная натурная съёмка |
| live radio broadcast | радиопередача в прямом эфире (Alex_Odeychuk) |
| live recording | оригинальная запись |
| live recording | одновременная запись звука и изображения |
| live register | регистр схем обработки данных (в отличие от ячейки ЗУ) |
| live room | студия или другое помещение с минимальным звукопоглощением и большим временем реверберации |
| live show | шоу в прямом эфире (sophistt) |
| live side | сторона или стороны микрофона с наибольшей чувствительностью к звуку |
| live sound | звук, записанный во время съёмки (в отличие от звука, добавленного во время редактирования) |
| live stage | сцена или кинодекорация, обладающая хорошей реверберацией |
| live surround | воспроизведение звука с созданием эффекта присутствия |
| live tag | местное объявление, за которым следует реклама с предложением приза (адреса магазинов и т.п.) |
| live text | текстовая трансляция (в режиме реального времени; на сайта CNN Alex_Odeychuk) |
| live time | период времени, в течение которого программы сети поступают на подчинённые станции |
| live titles | графика, показываемая студийными камерами, а не с киноплёнки |
| live traffic | реальный обмен (в отличие от ложного) |
| live transmission | передача звукового материала без промежуточной записи |
| live transmission | прямая ТВ-передача |
| live truck | передвижная телестудия (Palatash) |
| live ultra slow motion | «прямое сверхзамедление» (режим в видеокамере) |
| live up to a plan | жить по плану (bigmaxus) |
| live up to a promise | выполнить обещание (bigmaxus) |
| live up to commitment | выполнять обязательство (bigmaxus) |
| live up to engagement | выполнять обязательство (bigmaxus) |
| live up to hope | оправдывать надежду (bigmaxus) |
| live up to reputation | не уронить доброго имени (bigmaxus) |
| live up to rhetoric | сохранять риторические обещания (bigmaxus) |
| live up to the agreement | выполнять соглашение (bigmaxus) |
| live up to the pledge | сдержать обещание (bigmaxus) |
| live updates | прямая трансляция (Andy) |
| live updates | оперативная информация (Andy) |
| live updates | текстовая трансляция (в режиме реального времени; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| live video | движущееся видеоизображение (отображение на экране монитора информации, поступившей с внешнего источника видео- или телесигнала в реальном времени) |
| live video in a window | видео в окне (оперативный просмотр созданных видеосюжетов или исходных материалов при нелинейном монтаже компьютерного видео) |
| live video tape production | режим прямой видеозаписи (на ленту) |
| live video tape recording | режим прямой видеозаписи (на ленту) |
| offer insight into the lives of parents bringing up large broods | освещать семейную жизнь многодетных родителей (англ. цитата взята из статьи в газете Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| pause live TV | пауза до 30 мин в просмотре эфирной программы (функция в персональном видеомагнитофоне) |
| Q&A live phone-in | прямая линия (в формате вопросов и ответов Халеев) |
| route live | передавать напрямую (без записи) |
| Sankt Augustin live | название спутникового телеканала (спутник Eutelsat II-F3, 36° в.д., несущая частота 11,050 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал MPEG-2) |
| speak live | говорить в эфир |
| television live transmission | прямая ТВ передача (ТВ система, в которой объект, подлежащий передаче по телевидению, фокусируется непосредственно на сканируемой поверхности) |
| time to live | стандартное поле в заголовке протокола TCP/IP, которое содержит значение «срока годности» данных, данные, время жизни которых не истекло, сохраняются и отправляются по сети, данные, время жизни которых истекло, уничтожаются |
| time to live | время жизни (параметр, определяющий максимальное время нахождения пакета в сети) |
| time-to live | стандартное поле в заголовке протокола TCP/IP, которое содержит значение «срока годности» данных, данные, время жизни которых не истекло, сохраняются и отправляются по сети, данные, время жизни которых истекло, уничтожаются |
| time-to live | время жизни (параметр, определяющий максимальное время нахождения пакета в сети) |
| video live | прямая телевизионная передача |
