| English | Russian |
| adapter lead | кабельное переходное устройство |
| add to the lead | способствовать достижению преимущества (bigmaxus) |
| austere lead | преимущество, полученное в результате жестокой борьбы (bigmaxus) |
| automatic identified outward dialing lead | вывод оконечного оборудования, используемый исключительно для передачи данных об автоматическом идентификационном внешнем наборе номера от учрежденческой АТС к общественной коммутируемой телефонной сети |
| axial wire lead | аксиальный проволочный вывод |
| backup lead-in | немая вставка в звуковой фильм или видеозапись |
| base lead inductance | индуктивность вывода базы |
| battery lead | провод от батареи |
| beam lead | балочный вывод (интегральной схемы) |
| bent-under lead | «подвёрнутый вывод» (ошибка сборки, при которой вывод компонента загибается до попадания в отверстие печатной платы) |
| big lead | большое преимущество (bigmaxus) |
| bunk lead | временно остающийся наиболее важным сюжет новостей, ожидающий переделки |
| clear lead | явное преимущество (bigmaxus) |
| clinched lead | фиксированный вывод радиоэлемента (загнутый после пропускания через отверстия в печатной плате) |
| coast on the lead | действовать без особых усилий благодаря достигнутому преимуществу (bigmaxus) |
| coax lead | коаксиальный ввод |
| comfortable lead | достаточное преимущество (bigmaxus) |
| commanding lead | сильное преимущество (bigmaxus) |
| commercial lead in | программный сегмент в ТВ-программе, который предшествует первой рекламной вставке |
| diode-gun lead-oxide tube | глетикон с диодным прожектором |
| diode-gun lead-oxide tube | плюмбикон с диодным прожектором |
| down lead | снижение антенны (lead in) |
| down lead | down-lead и lead-in (lead in) |
| down lead | кабель, соединяющий антенну с антенным гнездом приёмника (lead in) |
| down lead impedance | импеданс линии ввода |
| edge into the lead | постепенно добиваться преимущества (bigmaxus) |
| enjoy the lead | иметь преимущество (bigmaxus) |
| erase the lead | свести на нет преимущество (bigmaxus) |
| establish the lead | создавать преимущество (bigmaxus) |
| formidable lead | сильное преимущество (bigmaxus) |
| gain the lead | добиться преимущества (bigmaxus) |
| gull-wing lead | вывод типа «крыло чайки» |
| heater lead | вывод подогревателя (вывод электрода накала из вакуумного баллона) |
| heater lead | вывод накала |
| heavy lead | сюжет с отрицательным героем или героиней (жаргон) |
| hold the lead | сохранять преимущество (bigmaxus) |
| hub lead | провод циркулярной передачи (телеграфия) |
| huge lead | сильное преимущество (bigmaxus) |
| lag/lead digital phase lock loop | цифровой контур ФАПЧ с различением опережения и отставания фазы входного сигнала |
| lag-lead compensation network | фазокорректирующая цепь |
| lag/lead pulses | импульсы опережения или отставания (управляющие импульсы, напр., на выходе фазового детектора следящей системы синхронизации) |
| lead a low-key lifestyle | жить скромно (Some families are really flashy and obnoxious about their wealth, they live in glitzy neighbourhoods, but there are even more of those who prefer a low-key lifestyle. – предпочитают не привлекать к себе внимания / предпочитают вести скромный образ жизни ART Vancouver) |
| lead-acid | тип аккумуляторных батарей кислотные (для видеокамер) |
| lead anchor | главный ведущий (Alex_Odeychuk) |
| lead article | передовая статья (And, one of the photos featured by the Times in its Monday lead article, purportedly showing some of the armed men in Russia, was actually shot in the Ukrainian town of Slovyansk, according to Maxim Dondyuk, the freelance photographer who took the picture and posted it on his Instagram account. tashaKh) |
| lead byte | ведущий байт (в наборах двухбайтовых символов — первый байт, показывающий, что он сам и следующий за ним должны обрабатываться как один символ) |
| lead campaign | возглавлять кампанию (bigmaxus) |
| lead-frame | выводная рамка (для монтажа кристаллов на ленточном носителе) |
| lead-in | провод от антенны к ТВ-приёмнику или передатчику |
| lead-in | вводная зона |
| lead-in | область входа в компакт-диске |
| lead-in | ТВ-программа, которая предшествует другой программе |
| lead-in | вводный сегмент, используемый в более, чем одном эпизоде ТВ-сериала |
| lead-in | снижение от антенны к ТВ-приёмнику или передатчику |
| lead-in | down-lead и lead-in |
| lead-in | кабель, соединяющий антенну с антенным гнездом приёмника |
| lead-in | введение к рекламной вставке, программе, сюжету новостей или сцене |
| lead-in area | в компакт-диске — начальная нулевая дорожка, предшествующая информационной зоне |
| lead-in audience | аудитория предыдущей радио- или ТВ-программы, которая продолжает слушать или смотреть следующую программу |
| lead-in groove | вводная канавка записи (немодулированная спиральная канавка у края грампластинки перед началом области модулированных канавок) |
| lead-in impedance matching transformer | автотрансформатор согласования с линией |
| lead-in impedance matching transformer | трансформатор для подбора входного сопротивления |
| lead-in line | участок на аудио- или видеоленте для пояснений диктору |
| lead in page | страница видеотекста с указателями других страниц |
| lead-in structure | деталь ввода контактов |
| lead-in wire | токовый ввод (металлический проводник, по которому подводится ток от цоколя к телу накала или к электродам) |
| lead insurgents | командовать повстанцами (bigmaxus) |
| lead-lag relationship | связи опережение-запаздывание (отражают опережение или опаздывание одного показателя по сравнению с другими) |
| lead-lag relationships | связи опережение-запаздывание (отражают опережение или опаздывание одного показателя по сравнению с другими) |
| lead monoxide tube | передающая ТВ-трубка типа видикона, у которой мишень представляет собой слой оксида свинца, нанесённого на прозрачную плёнку диоксида олова |
| lead mounting hole | монтажное отверстие печатной платы |
| lead narrows | преимущество сокращается (bigmaxus) |
| lead organizer | ловитель выводов (ответной части соединителя при сочленении) |
| lead-out | выводная зона |
| lead-out | выводная канавка (немодулированная спиральная канавка в конце грамзаписи, соединяющая последнюю канавку нормально модулированных канавок с концентрической канавкой, останавливающей проигрыватель при окончании воспроизведения грамзаписи) |
| lead-out | ТВ-программа, которая следует после другой программы |
| lead-out | окончание музыкального номера |
| lead-out | область выхода в компактдиске |
| lead-out | окончание коммерческой вставки, сюжета новостей, программы или сцены |
| lead-out area | дорожка, следующая за программным материалом в компакт-диске |
| lead-out groove | выводная канавка (немодулированная спиральная канавка в конце грамзаписи, соединяющая последнюю канавку нормально модулированных канавок с концентрической канавкой, останавливающей проигрыватель при окончании воспроизведения грамзаписи) |
| lead-out track | дорожка, следующая за программным материалом в компакт-диске |
| lead-over groove | немодулированная спиральная канавка, соединяющая канавки с записью на диске |
| lead-over groove | соединительная канавка (спиральная канавка, соединяющая две модулированные секции на долгоиграющей грампластинке) |
| lead-over groove | переходная канавка (спиральная канавка, соединяющая две модулированные секции на долгоиграющей грампластинке) |
| lead-oxide camera tube | плюмбикон |
| lead-oxide camera tube | специальная трубка фотопроводящего типа |
| lead-oxide photoconductor | фотопроводник из окиси свинца (материал мишени плюмбиконов) |
| lead paper cable | кабель с воздушно-бумажной изоляцией и свинцовой оболочкой |
| lead paragraph | лид (аннотация, "шапка" статьи, новости или пресс-релиза. Состоит из одного первого выделенного абзаца, в котором коротко формулируется проблема, раскрывается суть заголовка. Размер лида обычно не превышает 3-5 строк.
Заголовок, лид и концовка – важнейшие структурные элементы журналистского текста; тж. lede in American English cnlweb) |
| lead paragraph | шапка (cnlweb) |
| lead paragraph | главный абзац (cnlweb) |
| lead paragraph | аннотация (cnlweb) |
| lead paragraph | ведущий абзац (cnlweb) |
| lead projection | расстояние, на которое вывод радиоэлемента выступает над печатной платой со стороны пайки |
| lead seal | заварка ввода |
| lead segment | сегмент отрезок печатного проводника (при трассировке печатной платы) |
| lead sheet | роспись информации о последовательности звуков и изображений в мультипликации |
| lead sheet | нотный лист с записью слов и музыки без оркестровки |
| lead sheet | отпечатанная форма для режиссёров и мультипликаторов, используемая при планировании движений мультзаготовок и камеры, когда все элементы фильма музыка, голоса, звуковые эффекты и др. расставляются кадр за кадром в их временной взаимосвязи (см. lead sheet) |
| lead sheet | роспись по камерам для телеоператора |
| lead sheet | перечень съёмок для телеоператора |
| lead shrinks | преимущество сокращается (bigmaxus) |
| lead sleeve joint | кабельная муфта (перчатка) |
| lead-taping | метод упаковки компонентов, по которому в клейкую ленту вклеиваются выводы компонентов (радиодеталей) |
| lead tee | тройниковая свинцовая перчатка |
| lead the market | возглавлять рынок (bigmaxus) |
| lead the nation | возглавлять страну (bigmaxus) |
| lead time | производственный цикл |
| lead time | период начального развёртывания (время с начала вывода спутников на орбиту до полного развёртывания и ввода в эксплуатацию) |
| lifted lead transistor | транзистор с «приподнятыми» выводами (для крепления к подложке гибридной ИС) |
| mains lead | шнур электропитания |
| narrative lead | ТВ-новости, которые передаются хронологически вместо традиционного порядка |
| narrow lead | небольшое преимущество (bigmaxus) |
| open up the lead | занять первое место (bigmaxus) |
| open up the lead | добиться преимущества (bigmaxus) |
| plain-lead covered cable | освинцованный кабель |
| press lead | впай (проволока или металлическая лента, составляющая часть токового ввода, запрессованная в лопатку и обеспечивающая вакуумную герметичность лампы) |
| procurement lead time | продолжительность закупок |
| procurement lead time | продолжительность поставок |
| receiver lead | абонентский шнур |
| regain the lead | восстановить преимущество (bigmaxus) |
| retain the lead | сохранять преимущество (bigmaxus) |
| ring lead | провод от шейки штепселя |
| screen lead back | вывод экрана дисплея (вывод, обеспечивающий подачу данных на экран) |
| sleeve lead | третий провод в шнуре (присоединённый к корпусу штепселя) |
| sleeve lead | провод «С» |
| slender lead | небольшое преимущество (bigmaxus) |
| solid lead | сильное преимущество (bigmaxus) |
| staggering lead | неустойчивое преимущество (bigmaxus) |
| switching lead feed through | ввод на схеме (напр., коммутационный или питающий ввод в схему) |
| sync lead | кабель для передачи синхроимпульсов между кинокамерой и магнитофоном |
| take the lead | занять первое место (bigmaxus) |
| take the lead | добиться преимущества (bigmaxus) |
| ten-point lead | преимущество в десять очков (bigmaxus) |
| tough lead | прочное преимущество (bigmaxus) |
| trial lead | временно остающийся наиболее важным сюжет новостей, ожидающий переделки |
| trigger lead | пусковая кнопка |
| twin lead | двухпроводная линия с параллельными проводниками, используемая для соединения антенны с телевизионным приёмником (обычно 75- или 300-омная) |
| unassailable lead | незыблемое преимущество (bigmaxus) |
| unbeatable lead | незыблемое преимущество (bigmaxus) |
| win the lead | занять первое место (bigmaxus) |
| win the lead | добиться преимущества (bigmaxus) |
