| English | Russian |
| accumulated majority carriers layers | обогащённые основными носителями заряда слои (слои, обогащённые основными носителями заряда) |
| adhesion layer | подслой |
| alignment layer | ориентирующий слой (слой, фиксирующий положение молекул жидкого кристалла относительно подложки) |
| antihalation layer | противоореольный слой, размещаемый между эмульсией и основой киноплёнки, в некоторых плёнках эффект достигается подкрашиванием основы серым |
| antimeltback layer | барьерный слой, предохраняющий от подплавления подложки |
| Appletion layer | слой F ионосферы |
| application layer | прикладной уровень (седьмой (высший) уровень семиуровневой модели взаимодействия открытых систем (см. OSI reference model), содержащий набор функций, которые: непосредственно связывают прикладные процессы, исполняют общие прикладные услуги для прикладных процессов, запрашивают услуги от уровня представления данных (см. presentation layer), предоставляют службы связи, исполняющие семантическое преобразование между связанными прикладными процессами, определяет методы взаимодействия приложений (включая СУБД, средства электронной почты и программы терминальной эмуляции) в сети, обеспечивает интерфейс между прикладным программным обеспечением и системой связи, предоставляет прикладной программе доступ к различным сетевым службам, включая передачу файлов и электронную почту, здесь передаваемое по сети сообщение входит в модель OSI, спускается вниз до физического уровня (см. physical layer), передаётся на другой компьютер, а затем поднимается по уровням до достижения приложения на другом компьютере через его прикладной уровень, данный уровень обеспечивает взаимодействие прикладных процессов (электронной почты, базы данных, программ-серверов), т.е. осуществляет обработку информации для конкретных применений, описывает методы взаимодействия компьютеров в сети, т.е. прикладных программ с сетевой операционной системой (системой связи), предоставляет прикладной программе доступ к различным сетевым службам, включая передачу файлов и электронную почту, использует услуги нижележащих уровней, но полностью изолирован от деталей применяемого сетевого оборудования) |
| application layer/AV system | система передачи цифровых данных и аудиовизуальной информации на прикладном уровне |
| application oriented layer | прикладной уровень системы машинной графики |
| atomic-layer doping | легирование слоя атомарной толщины |
| atomic-layer epitaxy | эпитаксия атомарного слоя |
| ATOMM II — advanced super thin layer and high output metal media | технология изготовления металлопорошковых лент второго поколения (усовершенствованный сверхтонкий рабочий слой с высокой чувствительностью на основе металлического порошка; магнитная лента для видеокассет DP121 DVCPRO фирмы Fuji Photo Film) |
| back layer | самый верхний люминофорный слой |
| back layer | первый люминофорный слой (по отношению к прожектору ЭЛТ) |
| barrier layer | в производстве оптических волокон — слой, предупреждающий диффузию гидроксильных ионов в сердечник волокна |
| barrier layer | обеднённый слой (область вблизи электрического контакта полупроводника с металлом; сопротивление и ёмкость обеднённого слоя зависят от внешнего напряжения, что используется в варикапах, варисторах, параметрических диодах и других полупроводниковых приборах) |
| base layer phosphor | самый нижний слой люминофора |
| base layer pictures | изображения базового слоя |
| blocking-layer cell | вентильный выпрямитель |
| blocking-layer rectifier | сухой выпрямитель (купрокс и т.п.) |
| bonding layer | связующий слой (например, между двумя подложками в компактдисках формата DVD) |
| boundary layer photocell | вентильный фотоэлемент |
| boundary layer photocell | прибор, обнаруживающий лучистую энергию с получением напряжения разности потенциалов на переходе, пропорционального падающей лучистой энергии |
| boundary layer photocell | фотоэлемент с запирающим слоем (фотоэлектронный приёмник, действие которого основано на вентильном фотоэффекте: под действием излучения возникает электродвижущая сила) |
| buffer layer | буферный слой (в сложных фотокатодах) |
| buried layer | скрытый слой (низкоомный полупроводниковый слой п+-типа, реже р+-типа, расположенный в нижней части коллекторной области интегрального транзистора для уменьшения сопротивления коллектора) |
| cap layer | покрывающий слой (material, материал) |
| capping layer | покрывающий слой (material, материал) |
| clad layer | плакирующий выравнивающий слой |
| cladding layer | плакирующий выравнивающий слой |
| client layer | уровень клиента (в отличие от уровня пользователя представляет собой по сути несколько уровней) |
| collector layer | коллекторный слой (слой вещества, собирающий носители заряда) |
| composite layer | композиционный слой (применяемый при герметизации ЭЛТ) |
| compositionally-graded layer | слой с градиентом состава |
| continue phosphor layer | сплошной люминофорный слой |
| data link layer | канальный уровень |
| data link layer | уровень линии связи (второй уровень семиуровневой эталонной модели взаимодействия открытых систем (см. OSI reference model), выполняет функции, процедуры и протоколы, необходимые для обеспечения соединений между оконечной аппаратурой пользователя и центрами коммутации, а также между двумя центрами коммутации в сети, является концептуальным уровнем в существующей иерархической структуре станций и отвечает за управление каналом передачи данных, запрашивает услуги от физического уровня (см. phisical layer), обеспечивает передачу данных по сети, а также обнаруживает и исправляет ошибки, возникающие в физическом уровне, примерами являются протоколы ADCCP — усовершенствованный протокол управления передачей данных и HDLC — высокоуровневый протокол управления каналом (передачи) данных, термин data-link control layer (см. выше) относится к сети SNA и является синонимом термина data link layer) |
| data link layer/AV system | система передачи цифровых данных и аудиовизуальной информации на уровне канала передачи данных |
| data-link control layer | второй уровень семиуровневой эталонной модели передачи данных Международной организации по стандартизации (служит для организации активных линий между станциями, контроля синхронизации бит, размещения блоков данных по кадрам, обнаружения-коррекции ошибок и регулирования потока данных, передаваемых по линии) |
| data-link control layer | канальный уровень |
| data-link control layer | уровень линии связи (второй уровень семиуровневой эталонной модели взаимодействия открытых систем (см. OSI reference model), выполняет функции, процедуры и протоколы, необходимые для обеспечения соединений между оконечной аппаратурой пользователя и центрами коммутации, а также между двумя центрами коммутации в сети, является концептуальным уровнем в существующей иерархической структуре станций и отвечает за управление каналом передачи данных, запрашивает услуги от физического уровня (см. phisical layer), обеспечивает передачу данных по сети, а также обнаруживает и исправляет ошибки, возникающие в физическом уровне, примерами являются протоколы ADCCP — усовершенствованный протокол управления передачей данных и HDLC — высокоуровневый протокол управления каналом (передачи) данных, термин data-link control layer (см. выше) относится к сети SNA и является синонимом термина data link layer) |
| data-link control layer | уровень звена данных |
| depletion layer | запорный слой |
| depletion-layer waveguide | световод, образованный обеднённым слоем |
| double-layer heterojunction | двухслойный гетеропереход |
| double-layer phosphor | двухслойный люминофор |
| double-layer screen | экран с раздельными слоями люминофора разных свойств |
| dye layer | окрашивающий слой (плёнки) |
| electron pervious layer | проницаемый для электронов пористый слой (материала) |
| end-to-end transport layer | набор функций и протоколов, обеспечивающих контроль целостности данных и ошибок в функциях, выполняемых на уровне передачи с целью гарантии правильной работы на прикладном уровне (в иерархических системах связи) |
| F layer | слой F ионосферы (расположен в F-области атмосферы (см. F region), содержит свободные электроны повышенной плотности, вызывающие эффект ионизации под действием солнечного излучения, отражает радиоволны с частотами ниже примерно 10 МГц и поглощает более высокие частоты, разделяется на два слоя: F. — 160—250 км над Землёй и F2 — 250—400 км над Землёй, первый образуется днём, а второй — ночью) |
| first-layer domain | домен первого уровня (домен Windows 2000, дочерним доменом которого является корневой домен) |
| half-layer resist process | метод создания антиотражательного покрытия из специального полимера, который наносится отдельно, а экспонируется и проявляется совместно с покрывающим его фоторезистом (в оптической литографии) |
| Hardware Abstraction Layer | уровень оборудования (промежуточный слой между ядром Windows 2000, включая систему ввода/вывода, и реальными аппаратными средствами) |
| Hardware Abstraction Layer | уровень аппаратных абстракций (промежуточный слой между ядром Windows 2000, включая систему ввода/вывода, и реальными аппаратными средствами) |
| Hardware Abstraction Layer | слой аппаратных абстракций (промежуточный слой между ядром Windows 2000, включая систему ввода/вывода, и реальными аппаратными средствами) |
| Heaviside-Kennelly layer | слой E (ионосферы) |
| Kennelly-Heaviside layer | слой ионосферы, способный отражать радиоволны обратно к Земле |
| Kennelly-Heaviside layer | область ионосферы, способный отражать радиоволны обратно к Земле |
| language dependent layer | языковой уровень системы машинной графики |
| layer gateway | шлюз прикладного уровня (исключает прямое взаимодействие между авторизованным клиентом и внешним хостом, шлюз фильтрует все входящие и исходящие пакеты на прикладном уровне модели OSI, связанные с приложениями программы-посредники переправляют через шлюз информацию, генерируемую конкретными сервисами TCP/IP) |
| layer management | управление ресурсами и параметрами протокола одного из семи уровней иерархии OS1 |
| layer protocol | протокол, относящийся к двум или нескольким уровням иерархии в архитектуре открытых систем |
| layer-to-layer adhesion | слипание соседних слоёв (магнитной ленты) |
| layer-to-layer spacing | толщина слоя диэлектрика между соседними внутренними проводящими слоями в многослойной печатной плате |
| link layer | уровень звена данных |
| link layer | канальный уровень (второй уровень в эталонной модели взаимосвязи открытых систем, который обеспечивает соединение, передачу данных по каналу связи (между соседними сетевыми узлами) и разъединение канала) |
| link-support layer | уровень поддержки связи (реализация открытого канального интерфейса между серверными драйверами локальной сети NetWare и коммуникационными протоколами (IPX или TCP/IP), позволяющая одной сетевой карте обслуживать несколько стеков протоколов) |
| long-range F2-layer propagation | распространение на большие расстояния с помощью слоя F2 |
| lower layer protocol | протокол, соответствующий уровням Layer 1 и Layer 2 в архитектуре открытых систем |
| MPEG-1 Audio Layer 3 | формат аудиофайлов MP3 (1 мин некомпрессированной звукозаписи занимает в памяти накопителя примерно 10 Мбайт, в формате MP3 — в 10—12 раз меньше без заметных потерь качества звучания, формат для интерактивной музыки MP3 не предусматривает потокового воспроизведения, файлы необходимо предварительно скопировать в формате фирмы MP3.com) |
| MPEG-1 Audio Layer 3 | квазистандарт сети Internet сокращения больших массивов цифровых аудиоданных |
| MPEG-1 Layer 3 Audio | формат аудиофайлов MP3, 1 мин некомпрессированной звукозаписи занимает в памяти накопителя примерно 10 Мбайт, в формате MP3 — в 10—12 раз меньше без заметных потерь качества звучания, формат для интерактивной музыки MP3 не предусматривает потокового воспроизведения, файлы необходимо предварительно скопировать (в формате фирмы MP3.com) |
| MPEG-1 Layer 3 Audio | квазистандарт сети Internet сокращения больших массивов цифровых аудиоданных |
| multiple layer | комбинированный слой |
| network layer | сетевой уровень третий уровень 7-уровневой модели взаимодействия открытых систем, содержащий набор функций, которые: отвечают на запросы услуг от транспортного уровня, запрашивают услуги от канального уровня, выполняют функциональные и процедурные операции по передаче последовательностей данных переменной длины от источника к месту назначения через одну или несколько сетей, выполняют сетевую маршрутизацию, управление потоками данных, сегментацию и десегментацию данных, функции контроля ошибок, самые известные протоколы этого уровня: Х.25 в сетях с коммутацией пакетов, IP в сетях TCP/IP и IPX (в сетях NetWare) |
| network layer/AV system | система передачи цифровых данных и аудиовизуальной информации на сетевом уровне |
| packet layer binary parameters | двоичные параметры уровня пакетов (в сети ISDN) |
| packet layer window size | размер окна пакетной передачи (в сети ISDN) |
| passivating layer | пассивирующий слой (в сложных фотокатодах) |
| path control layer | уровень управления маршрутом (в архитектуре SNA фирмы IBM — сетевой уровень управления маршрутизацией блоков данных и разделёнными канальными ресурсами) |
| photocathode layer | фотоэмиссионный слой |
| photoconductive layer | фоторезистивный слой (плёнка из материала, способного увеличивать электропроводимость под воздействием электромагнитного излучения в оптическом спектре) |
| physical control layer | физический уровень управления (первый уровень в сетевой архитектуре SNA, отвечает за спецификацию физических каналов между терминалами) |
| physical layer | физический уровень (первый (аппаратный) уровень семиуровневой модели взаимодействия открытых систем (см. OSI reference model), содержащий набор функций, которые: исполняют услуги, запрашиваемые канальным уровнем (см. data link layer), устанавливают и оканчивают (кабельные) соединения со средой передачи, участвуют в процессе, в котором ресурсы системы связи эффективно разделяются среди нескольких пользователей, например, при разрешении конфликтов и управлении потоком данных, преобразуют данные в оборудовании пользователя в соответствующие сигналы, передаваемые по каналу связи, этот уровень определяет механизм взаимодействия со средой передачи данных и интерфейсным аппаратным обеспечением, описывает механические, электрические и функциональные характеристики среды передачи (кабели, разъёмы и т.д.), а также средства для установления, поддержания и разъединения соединений, обеспечивает при необходимости кодирование и модуляцию сигнала (т.е. физический уровень в архитектуре открытых систем обеспечивает функции, необходимые для установления, поддержания и разъединения физических соединений между оконечной аппаратурой пользователя)) |
| physical layer/AV system | система передачи цифровых данных и аудиовизуальной информации на физическом уровне |
| physical layer convergence procedure | процедура определения соответствия физического уровня (определяющая соответствие ячеек ATM физической среде, например, каналам ТЗ или ЁЗ) |
| physical layer convergence protocol | протокол сходимости физического уровня (определяющий как форматированы ячейки внутри потока данных для передающего устройства) |
| physical layer interface module | модуль интерфейса физического уровня (обеспечивающий доступ интерфейсного процессора ATM к различным физическим носителям, например к оптоволоконному или коаксиальному кабелю) |
| presentation layer | представительский уровень (шестой уровень семиуровневой модели взаимодействия открытых систем (см. OSI reference model), содержащий набор функций, которые: отвечают на запросы услуг от прикладного уровня (см. application layer), запрашивают услуги от сеансового уровня (см. session layer), данный уровень определяет методы описания, форматирования, преобразования и кодирования данных, включает служебные операции, к которым обращается прикладной уровень для интерпретации и преобразования передаваемых и получаемых данных, действует как посредник между интерфейсами, преобразуя информацию от сеансового уровня в формат, понятный приложению, обеспечивает установление общих правил взаимодействия данных с программами в каждом компьютере и двух компьютеров различных типов, пример функции уровня представления данных — это преобразование текстового файла EBCDIC в американский стандартный код ASCII) |
| presentation layer | презентационный уровень (шестой уровень семиуровневой модели взаимодействия открытых систем (см. OSI reference model), содержащий набор функций, которые: отвечают на запросы услуг от прикладного уровня (см. application layer), запрашивают услуги от сеансового уровня (см. session layer), данный уровень определяет методы описания, форматирования, преобразования и кодирования данных, включает служебные операции, к которым обращается прикладной уровень для интерпретации и преобразования передаваемых и получаемых данных, действует как посредник между интерфейсами, преобразуя информацию от сеансового уровня в формат, понятный приложению, обеспечивает установление общих правил взаимодействия данных с программами в каждом компьютере и двух компьютеров различных типов, пример функции уровня представления данных — это преобразование текстового файла EBCDIC в американский стандартный код ASCII) |
| presentation layer/AV system | система передачи цифровых данных и аудиовизуальной информации на уровне представлений |
| presentation services layer | уровень представлений в сетевой архитектуре SNA, приблизительно соответствует уровню представления данных модели OSI (см. выше) |
| protective layer | защитный слой носителя записи (от климатических и механических воздействий) |
| recording into the layer | запись в слое (запись информации в накопительном слое мишени запоминающей ЭЛТ) |
| reflecting layer | отражающий слой (имеющий плотность электронов, достаточную для отражения радиоволн, например, слои E, F1 и F2 в дневное время) |
| routing layer | слой трассировки (межэлементных соединений) |
| secure sockets layer | протокол SSL (гарантирующий безопасную передачу данных по сети благодаря комбинированию криптографической системы с открытым ключом и блочного шифрования данных) |
| secure sockets layer | протокол безопасных соединений (осуществляет шифрование данных для обеспечения защиты информации на уровне сокетов) |
| secure sockets layer | защищённый протокол |
| secure sockets layer | протокол, защищающий данные, которые пересылаются между Web-браузерами и Web-серверами, SSL также гарантирует, что данные, получаемые с узла Web, приходят именно с предполагаемого узла и во время передачи они не были искажены, любой Web-узел, чей адрес начинается с https, поддерживает SSL |
| selenium-layer vidicon | селеникон (видикон с мишенью, содержащей слой селена) |
| service layer | сервисный уровень |
| service layer | уровень услуг SL (машинная программа, занимающая положение между интерфейсом управления (Ml) и интерфейсом компонента (CI) и предназначенная для разрешения конфликтов при обращениях к средствам контроля компонента и управления базой данных M1F) |
| session layer | сессионный уровень (пятый уровень семиуровневой модели взаимодействия открытых систем (см. OSI reference model), содержащий набор функций, которые: отвечают на запросы услуг от уровня представления данных (см. presentation layer), запрашивают услуги от транспортного уровня (см. transport layer), устанавливают диалог между прикладными процессами конечных пользователей, обеспечивают дуплексную или полудуплексную связь) |
| session layer | сеансовый уровень (пятый уровень семиуровневой модели взаимодействия открытых систем (см. OSI reference model), содержащий набор функций, которые: отвечают на запросы услуг от уровня представления данных (см. presentation layer), запрашивают услуги от транспортного уровня (см. transport layer), устанавливают диалог между прикладными процессами конечных пользователей, обеспечивают дуплексную или полудуплексную связь) |
| session layer/AV system | система передачи цифровых данных и аудиовизуальной информации на сеансовом представлении |
| setted layer | отстоявшийся слой (слой люминофора или другого мелкодисперсного материала, полученный методом осаждения) |
| seven-layer reference model | семиуровневая эталонная модель |
| signal interconnect layer | сигнальный слой (в ИС или в многослойной печатной плате) |
| simple and efficient adaptation layer | простой и эффективный уровень адаптации ATM (на подуровне сегментации и сборки протокольные блоки данных сегментируются и к ним добавляются дополнительные поля) |
| single particle layer | монослой (состоящий из одного ряда молекул) |
| single particle layer | мономолекулярный слой |
| smoke layer | рыхлый слой (напр., рыхлый слой магнезии, обеспечивающий вторичную электронную эмиссию в ЭЛТ) |
| sporadic E-layer | спорадический слой E (нерегулярный слой ионосферы на высоте 90-120 км) |
| stopping layer | тормозящий травление слой |
| storage dielectric layer | накапливающий диэлектрический слой (диэлектрический слой мишени, заряжаемый током электронного луча) |
| strained layer quantum wells | напряжённая квантоворазмерная структура (система квантовых ям с напряжёнными слоями) |
| subbing layer | слой из желатина и растворителя, наносимый между основой и эмульсией для усиления клеящих свойств плёнки |
| superrefractive layer | волноводный слой (образуемый при сверхрефракции, когда луч многократно отражается между тропосферой и поверхностью Земли) |
| sync layer | уровень синхронизации (в модели) |
| synchronization layer | уровень синхронизации (в модели) |
| tapered shape layer | сужающийся к краю слой |
| target layer | слой мишени (слой материала, нанесённый на стеклянную мишень передающей ТВ трубки) |
| track layer | специалист по монтажу и синхронизации дорожек звукового сопровождения кинофильмов и видеозаписей |
| transaction services layer | уровень транзакций (седьмой уровень в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM, представляет функции пользовательских приложений: электронные таблицы, текстовые редакторы, электронная почта, посредством которых пользователи взаимодействуют с сетью) |
| transmission control layer | уровень управления передачей (четвёртый уровень в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM, отвечает за установку, поддержку и разрыв сеансов SNA, упорядочение сообщений и управление уровнем потока в сеансе) |
| transport layer | транспортный уровень (четвёртый уровень в эталонной модели взаимосвязи открытых систем, ответственный за надёжную и достоверную доставку сообщений в сетях связи, действует как интерфейс между более высокими и низкими уровнями, транспортный уровень содержит набор функций, которые: отвечают на запросы услуг от сеансового уровня (см. session layer), запрашивают услуги от сетевого уровня (см. network layer), обеспечивают передачу прозрачных данных между конечными пользователями, этот уровень служит границей, ниже которой единицами информации являются пакеты, а выше — сообщения, этот обязательный уровень эталонной модели OSI разбирает/собирает сообщения, управляет очерёдностью пакетов и трафиком, в рамках транспортного протокола модели OSI предусмотрено пять классов качества передачи сообщений) |
| transport layer/AV system | система передачи цифровых данных и аудиовизуальной информации на транспортном уровне |
| transport layer security | протокол обеспечения безопасности на транспортном уровне |
| trapping layer | запирающий слой |
| undercutting of layers | разрушение слоёв люминофорного экрана |
| upper-layer protocol | протокол верхнего уровня (действующий на высшем по отношению к другим протоколам уровне эталонной модели OSI) |
| vapour-deposited layer | слой, нанесённый испарением |
