| English | Russian |
| all-senders-busy lamp | сигнальная лампа занятости всех регистров |
| amber lamp | жёлтая лампочка |
| answer lamp | лампочка на телефонном коммутаторе, которая зажигается, когда соединительный штекер приёмника вызова вставлен в соответствующее гнездо отправителя вызова, гаснет, когда приёмник вызова отвечает, и зажигается снова, когда вызов заканчивается |
| arc lamp | дуговая лампа (лампа, в которой свет излучается дуговым разрядом или электродами) |
| bactericidal lamp | бактерицидная лампа (ртутная лампа низкого давления, колба которой прозрачна для бактерицидного ультрафиолетового излучения) |
| biplane incadescent lamp | биспиральная лампа накаливания |
| biplane incadescent lamp | лампа накаливания с двойной нитью |
| biplane incadescent lamp | лампа накаливания типа «биплан» |
| bipost lamp | кинопрожекторная лампа с двухштырьковым цоколем (студийная прожекторная лампа, в которой соединители выполнены в виде двух штырьков на цоколе колбы) |
| bipost lamp | двухштырьковая прожекторная лампа накаливания |
| black light lamp | лампа чёрного света (ртутная лампа высокого или низкого давления с люминесцентным слоем в колбе из чёрного увиолевого стекла, дающая ультрафиолетовое излучение без примеси или почти без примеси видимого излучения) |
| blended lamp | лампа смешанного света (лампа, сочетающая в одной колбе ртутный излучатель и нить накаливания, соединённые последовательно, колба может быть диффузной или покрытой слоем люминофора) |
| blow-through-lamp | «лампа с продуванием» (для вспышки магния) |
| candle lamp | пламеобразная лампа (декоративная лампа, колба которой имеет форму пламени свечи) |
| carbon arc lamp | дуговая угольная лампа (дуговая лампа с угольными электродами, не содержащими примесей, работающая при небольшой плотности тока) |
| clearing lamp | отбойная лампа (телефония) |
| cold cathode lamp | лампа с холодным катодом (разрядная лампа, в которой свет создаётся тлеющим разрядом с положительным свечением; катодное падение потенциала относительно велико (70 В и более), а плотность тока у катода относительно мала (порядка 10 А x м[sup]-2[/sup]), такая лампа обычно питается от устройства, обладающего напряжением, достаточным для её зажигания без специальных вспомогательных средств) |
| cold white lamp | лампа холодного белого свечения |
| cold-start lamp | лампа с зажиганием в холодном состоянии (разрядная лампа, которая зажигается без предварительного подогрева электродов) |
| color picture lamp | лампа накаливания для цветной съёмки (с цветовой температурой 3350К) |
| combustion lamp | горелка (лампа, в которой химическая энергия горючих веществ превращается в световую непосредственно в пламени или с помощью раскалённого тела) |
| comparison lamp | лампа сравнения (источник света, обладающий устойчивой, но не обязательно известной силой света (или другой световой величиной), с которым при фотометрировании поочерёдно сравнивают известный и измеряемый источники) |
| cord lamp | шнуровая лампа (телефония) |
| crater lamp | точечная газосветная лампа |
| darkroom lamp | лампа для фотокомнаты (лампа, свет которой благодаря своему спектральному составу и малой интенсивности не оказывает ощутимого влияния на светочувствительные фотографические материалы за время их обработки в тёмной комнате) |
| dashboard lamp | лампа для приборов (небольшая лампа, предназначенная для местного освещения приборов) |
| daylight lamp | лампа дневного света (лампа, свет которой по своему спектральному составу в видимой области спектра приближается к дневному свету) |
| decorative lamp | декоративная лампа (лампы накаливания различной формы и цвета для декоративных целей) |
| delay lamp | сигнальная лампа замедленного обслуживания |
| discharge lamp | разрядная лампа (лампа, в которой свет возникает в результате электрического разряда в газе, парах металлов или в смеси газа с парами) |
| electroluminescent lamp | электролюминесцентная панель (источник, в котором свет возникает в результате электролюминесценции) |
| electroluminescent lamp | электролюминесцентная лампа (источник, в котором свет возникает в результате электролюминесценции) |
| enclosed arc lamp | закрытая дуговая лампа (действующая в закрытом объёме для ограничения доступа воздуха) |
| end-of-line lamp | лампа звонок, сигнализирующая о конце строки (bell, телеграфия) |
| enlarger lamp | лампа для фотоувеличителя (лампа с высокой световой отдачей, обычно в сильно рассеивающей колбе, для освещения негативов при фотоувеличении) |
| exciter lamp | осветительная лампа (фототелеграфия) |
| exciter lamp | лампа накаливания высокой интенсивности для оптической записи и воспроизведения звука кинофильма |
| exciting lamp | читающая лампа (в кинопроекторе, просвечивает звуковую дорожку на киноплёнке) |
| exciting lamp | просвечивающая лампа |
| extra-high pressure mercury vapour lamp | ртутная лампа сверхвысокого давления (ртутная лампа, парциальное давление паров в которой при установившемся режиме достигает очень высокого значения, порядка 106 ньютонов на квадратный метр (10 атм и более)) |
| festoon lamp | небольшая трубчатой формы лампа накаливания или тлеющего разряда с цилиндрическим цоколем типа SV на обоих концах |
| fluorescent lamp | люминесцентная лампа (разрядная лампа, в которой свет излучается главным образом слоем люминесцирующего вещества, возбуждаемого ультрафиолетовым излучением разряда, используется иногда в студиях, где требуется мягкий свет) |
| gaseous discharge lamp | газоразрядная лампа (разрядная лампа, в которой разряд происходит в газе (напр., ксеноновая, неоновая, гелиевая, с азотом, с углекислотой), термин «неоновая лампа» иногда неправильно употребляют для обозначения различных газоразрядных ламп) |
| gas-filled lamp | газосветная осветительная лампа |
| gas-filled lamp | газополная лампа (лампа накаливания, светящееся тело которой находится в колбе, наполненной инертным газом) |
| germicidal lamp | бактерицидная лампа (ртутная лампа низкого давления, колба которой прозрачна для бактерицидного ультрафиолетового излучения) |
| halide lamp | лампа с галоидными соединениями металлов металлогалогенная лампа (разрядная лампа, в которой свет создаётся излучением смеси паров металла, напр., ртути, и продуктов разложения галоидных соединений) |
| hand lamp | ручной сетевой светильник (переносный светильник, имеющий рукоятку, соединённый гибким кабелем со штепсельной розеткой) |
| high pressure mercury vapour lamp | ртутная лампа высокого давления (ртутная лампа с люминесцентным покрытием или без него, парциальное давление паров в которой при установившемся режиме имеет порядок 105 ньютонов на квадратный метр (1 ат и более); люминесцентная (ртутная) лампа высокого давления — это лампа, в которой свет создаётся частично разрядом в парах ртути и частично — слоем люминесцирующего вещества, возбуждаемого ультрафиолетовым излучением разряда) |
| high pressure sodium vapour lamp | натриевая лампа высокого давления (натриевая лампа, парциальное давление паров в которой при установившемся режиме имеет порядок 104 ньютонов на квадратный метр, т.е. ~ 0,1 ат) |
| hot cathode lamp | лампа с горячим катодом (разрядная лампа, в которой свет создаётся положительным столбом дугового разряда, катодное падение относительно невелико, обычно требуется специальное балластное сопротивление) |
| incandescent electric lamp | лампа накаливания (лампа, в которой свет излучается телом, раскалённым в результате прохождения через него электрического тока, в зависимости от тела накала лампа бывает с угольной или металлической нитью, к последнему типу относятся лампы с прямой, спиральной и биспиральной нитями) |
| jacketed lamp | лампа в двойной стеклянной колбе (студийная галогенная лампа накаливания с вольфрамовой нитью, у которой трубка накала заключена во внешнюю стеклянную оболочку, а пространство заполнено инертным газом) |
| lamp curtain | вращающаяся шторка осветительного прибора |
| lamp foot | смонтированная ножка (совокупность ножки лампы и элементов, которые она поддерживает) |
| lamp holder | патрон (устройство, в которое вставляется цоколь лампы для её крепления и присоединения к электрической сети) |
| lamp holder | станина основание лампы или осветительного прибора |
| lamp lumens | максимальная сила света, получаемая от лампы |
| lamp man | осветитель (на киносъёмке) |
| lamp phosphor | ламповый люминофор (в газоразрядных и др. приборах) |
| line lamp | вызывная лампа (телефония) |
| long-arc lamp | лампа с длинной дугой (разрядная лампа с большим расстоянием между электродами, лампы этого типа (напр., ксеноновые) обычно высокого давления, дуга заполняет пространство в разрядной трубке и вследствие этого становится устойчивой) |
| low noise lamp | лампа накаливания специальной конструкции с минимальным звуковым шумом при работе в цепях переменного тока, используется в студиях звукозаписи и при киносъёмках |
| low pressure mercury vapour lamp | ртутная лампа низкого давления (с люминесцентным покрытием или без него, парциальное давление паров в которой при установившемся режиме меньше 102 H на м2 (0,001ат)) |
| low pressure sodium vapour lamp | натриевая лампа низкого давления (парциальное давление паров при установившемся режиме не превышает нескольких ньютонов на м2) |
| low temperature fluorescent lamp | люминесцентная лампа для низких температур (ниже 5°С) |
| metal vapour lamp | паросветная лампа (разрядная лампа, в которой свет создаётся в основном излучением паров металлов, напр., ртутная) |
| miniature lamp | миниатюрная лампа (маленькая лампа длиной обычно менее 30 мм с колбой диаметром менее 18 мм) |
| Moore light lamp | лампа Мура (tube, разрядная лампа, в которой свет создаётся без участия люминофора положительным столбом разряда в среде азота (золотисто-жёлтое свечение) или углекислого газа (белое свечение)) |
| negative-glow lamp | лампа отрицательного свечения (разрядная лампа, в которой свет создаётся непосредственно излучением отрицательного свечения разряда или косвенно, как в люминесцентных лампах) |
| Osglim lamp | неоновая лампа |
| panel lamp | лампа для приборов (небольшая лампа, предназначенная для местного освещения приборов) |
| photoflash lamp | лампа-вспышка (лампа, предназначенная для освещения фотографируемых объектов, дающая кратковременную, интенсивную и однократную вспышку света в результате сгорания вещества, наполняющего колбу) |
| pilot lamp | шкальная лампа |
| pilot lamp | коммутаторная лампа |
| pocket lamp | карманный фонарь (переносный светильник, состоящий из корпуса, оптического устройства и миниатюрной лампы, получающей питание от сухого элемента или аккумулятора) |
| point-source lamp | точечная лампа (лампа повышенной яркости, сконструированная так, чтобы она могла служить точечным источником света) |
| position pilot lamp | коммутаторная лампа |
| position pilot lamp | контрольная сигнальная лампа рабочего места |
| power lamp | индикатор включения (аппарата в сеть) |
| prefocus lamp | лампа с фокусирующим цоколем (лампа накаливания, расположение светящегося тела которой точно фиксировано относительно фокусирующего устройства, составляющего часть цоколя) |
| preheat lamp | лампа с зажиганием в горячем состоянии (лампа с горячим катодом, зажигание которой требует предварительного нагрева электродов) |
| projection lamp | прожекторная лампа (лампа, тело накала которой расположено так, чтобы лампа с оптической системой могла посылать свет в нужных направлениях, под термином "роекционная лампа" в США понимают в более узком смысле лампу, предназначенную для аппаратов, проектирующих изображение на экран) |
| projector lamp | прожекторная лампа (лампа, тело накала которой расположено так, чтобы лампа с оптической системой могла посылать свет в нужных направлениях, под термином "проекционная лампа" в США понимают в более узком смысле лампу, предназначенную для аппаратов, проектирующих изображение на экран) |
| protective resistor lamp | батарейная лампа (телеграфия) |
| pulse lamp | импульсная лампа (высокоэффективный источник света, используемый в кинопроекторах) |
| pulsed lamp | тип газоразрядной лампы высокой интенсивности с короткой длительностью импульса |
| punctiform lamp | точечная лампа |
| rec. lamp | индикатор выключения записи |
| recording lamp | источник света, используемый для записи звука на киноплёнку |
| recording lamp | записывающая лампа (фототелеграфия) |
| reflector lamp | тип проекционной лампы накаливания со встроенным рефлектором |
| reflector lamp | светонаправляющая лампа (лампа накаливания или разрядная лампа, колба которой обычно имеет особую форму и частично покрыта отражающим слоем для перераспределения или концентрации света, к лампам этого типа относятся также лампа со встроенной оптической системой или лампа из прессованного стекла, колба которой состоит из двух сочленённых стеклянных частей — одна из них служит отражателем, а другая — рассеивателем, и лампа-фара — разновидность лампы со встроенной оптической системой, сконструированная так, чтобы давать пучок света с точно определёнными характеристиками) |
| resistance lamp | бареттер |
| resistor lamp | реостатная лампа |
| resistor lamp | бареттер |
| ringing pilot lamp | лампа контроля посылки вызова |
| rough service lamp | вибростойкая лампа (лампа накаливания, сконструированная так, чтобы она могла выдерживать механические сотрясения и вибрации) |
| sealed beam lamp | вольфрамовая лампа с внутренней посеребрённой поверхностью рефлектора |
| self-ballasted mercury lamp | лампа смешанного света (лампа, сочетающая в одной колбе ртутный излучатель и нить накаливания, соединённые последовательно, колба может быть диффузной или покрытой слоем люминофора) |
| series lamp | лампа последовательного включения (лампа накаливания, предназначенная для эксплуатации в группе ламп, соединённых последовательно, лампы последовательного включения требуют более жёстких допусков к электрическим характеристикам, чем лампы параллельного включения) |
| short-arc lamp | лампа с короткой дугой (разрядная лампа с небольшим (от 1 до 10 мм) расстоянием между электродами, лампы этого типа (например, ртутная или ксеноновая) обычно представляют собой лампы сверхвысокого давления) |
| signal lamp | сигнальная лампа (лампа, предназначенная для передачи оптических сигналов или служащая световым сигналом на оборудовании) |
| signal-lamp flicker | мигающая сигнальная лампочка |
| signal-lamp strip | рамка с лампами (телефония) |
| sodium vapor lamp | натриевая лампа (газоразрядная лампа, содержащая пары натрия, излучает свет жёлтого цвета) |
| spectroscopic lamp | спектральная лампа (разрядная лампа, излучение которой имеет вполне определённый линейчатый спектр, что позволяет при помощи светофильтров получать монохроматическое излучение) |
| standard lamp | торшер (переносный светильник на высокой стойке, предназначенный для установки на полу) |
| starterless fluorescent lamp | люминесцентная лампа без стартерного зажигания (люминесцентная лампа, работающая с приспособлением для её быстрого зажигания, эти лампы могут зажигаться в холодном или в горячем состоянии) |
| supervisory lamp | контрольная лампочка (телефония) |
| supervisory lamp | отбойная лампочка |
| switch-start fluorescent lamp | люминесцентная лампа со стартерным зажиганием (люминесцентная лампа, в цепь которой включается стартер для предварительного нагрева электродов) |
| table lamp | настольная лампа (переносный светильник на невысокой стойке, предназначенный для установки на столе или других видах мебели) |
| trouble lamp | ручной сетевой светильник (переносный светильник, имеющий рукоятку, соединённый гибким кабелем со штепсельной розеткой) |
| trouble lamp | сигнальная аварийная лампочка |
| trunk congestion lamp | лампа индикатор занятости пучка междугородных соединительных линий |
| trunk group busy lamp | лампа индикации занятости пучка соединительных линий |
| tubular discharge lamp | трубчатая разрядная лампа (разрядная лампа, имеющая форму прямой или изогнутой трубки) |
| tubular lamp | софитная лампа (лампа накаливания трубчатой формы с прямолинейной нитью, расположенной вдоль оси трубки) |
| tungsten arc lamp | электродосветная лампа с вольфрамовыми электродами (дуговая лампа, в которой свет создаётся в основном накалёнными в разряде вольфрамовыми электродами) |
| tungsten iodine lamp | галогенная лампа накаливания (лампа накаливания, наполненная газом с примесью известной доли галоидного соединения, йодная лампа также относится к этой категории) |
| tungsten iodine lamp | галоидная лампа накаливания (лампа накаливания, наполненная газом с примесью известной доли галоидного соединения, йодная лампа также относится к этой категории) |
| tungsten iodine lamp | йодная лампа |
| tungsten ribbon lamp | ленточная лампа (лампа накаливания, светящееся тело которой представляет собой вольфрамовую ленту, лампа этого типа применяется, в частности, в качестве эталона в пирометрии и спектрорадиометрии) |
| tungsten-halogen lamp | галогенная лампа накаливания (лампа накаливания, наполненная газом с примесью известной доли галоидного соединения, йодная лампа также относится к этой категории) |
| tungsten-halogen lamp | галоидная лампа накаливания (лампа накаливания, наполненная газом с примесью известной доли галоидного соединения, йодная лампа также относится к этой категории) |
| twin filament lamp | лампа, содержащая две нити накала (одна или обе могут быть активированы) |
| ultraviolet lamp | ультрафиолетовая лампа (особенно богатый ультрафиолетовым излучением искусственный источник, световые качества которого представляют второстепенный интерес) |
| vacuum lamp | вакуумная лампа (лампа накаливания со светящимся телом, находящемся в колбе, из которой выкачан воздух) |
| vibration service incandescent lamp | лампа, рассчитанная на вибростойкость в процессе горения |
| view lamp | осветительная лампа |
| visual busy lamp | лампа занятости (телефония) |
| Wood’s lamp | лампа чёрного света (ртутная лампа высокого или низкого давления с люминесцентным слоем в колбе из чёрного увиолевого стекла, дающая ультрафиолетовое излучение без примеси или почти без примеси видимого излучения) |
