| English | Russian |
| Add item to Active Desktop | добавление элемента на рабочий стол Active Desktop (диалоговое окно в Windows 2000) |
| Add New Desktop Item | новый элемент рабочего стола Active Desktop (диалоговое окно в Windows 2000) |
| back away from an item | отходить от пункта повестки дня (bigmaxus) |
| broadcast an item | транслировать по радио новость (bigmaxus) |
| budget items | статьи бюджета (bigmaxus) |
| click items as follows | применение одиночных и двойных щелчков «мышью» (в Windows 2000) |
| Create Active Desktop Item Here | создать элементы рабочего стола Active Desktop (команда в контекстном меню Windows 2000) |
| Create Active Desktop Item Here | создать элемент рабочего стола Active Desktop (команда в контекстном меню Windows 2000) |
| Create Active Desktop Items Here | создать элементы рабочего стола Active Desktop (команда в контекстном меню Windows 2000) |
| Create Active Desktop Items Here | создать элемент рабочего стола Active Desktop (команда в контекстном меню Windows 2000) |
| Current owner of this item | текущий владелец объекта (в Windows 2000) |
| data item | элемент данных (одна поименованная единица данных, напр., регистрационный номер компании; имя, возраст или род занятий отдельного лица) |
| descriptive item | описанный элемент (результат описания некоторого типа данных «item») |
| Deselect Items | «снятие выделения с элементов» (кнопка на панели управления диалогового окна Backup (архивация данных), Windows 98, позволяет исключить из процесса архивации определённые объекты) |
| discernible item | выделяемый элемент (изображения, объекта) |
| Expand the Control Panel menu item | развернуть пункт меню — панель управления (флажок в диалоговом окне Control Panel, Windows 2000) |
| hot item | последняя новость (bigmaxus) |
| item of agenda | пункт повестки дня (bigmaxus) |
| item on agenda | вопрос повестки дня (bigmaxus) |
| item relation table | таблица соответствия графических элементов |
| item size | размер элемента данных (длина поля записи в битах или байтах) |
| knotty item | запутанный вопрос (bigmaxus) |
| list item number | номер элемента в списке |
| low-priority item | второстепенный вопрос (bigmaxus) |
| menu item | пункт меню, выбираемый пользователем |
| menu item | вариант меню, выбираемый пользователем |
| menu item | опция меню, выбираемый пользователем |
| menu item | элемент меню, выбираемый пользователем |
| news item | информационное сообщение (Alex_Odeychuk) |
| news item | информационный сюжет (Alex_Odeychuk) |
| news item | новостной материал (Alex_Odeychuk) |
| news item | информационный материал (Alex_Odeychuk) |
| news item | корреспонденция (сообщение с мест, статья, присланные в газету или журнал корреспондентом) |
| news item | новостной сюжет (Alex_Odeychuk) |
| news item | новость (a particular piece of news, usually from a journalistic source: John, you've found several news items that might interest our listeners. • The cheaper papers were turning her into a major news item. • They published his photo alongside a news item about his forthcoming visit to Morocco. • There was a news item about him. • I watched the Channel 4 news item about me.) |
| news item | новостное сообщение (Alex_Odeychuk) |
| news items | новости (a section of a news broadcast dealing with a particular story
: She was watching breakfast television when a news item from China caught her attention. • The local TV station carried a news item linking the fires to an alleged family feud. • When was the last time you bought something because you read an advertisement or a news item about it? • Rural viewers also complained about the regular use of images of healthy badgers to open or conclude news items about the badger culls.  collinsdictionary.com Alexander Demidov) |
| news items in newspapers, etc | хроника |
| occurrence of item | реализация элемента (данных) |
| off-the-shelf item | изделие, поставляемое со склада (напр., manufactured and available for delivery from stock — изготовленный и готовый для поставок со склада) |
| overhead items | статьи накладных расходов (разделы сметы, бюджета, содержащие калькуляцию расходов по обеспечению управления) |
| oversize item | изделие с размерами, большими требуемых |
| picture item | видеоячейка (при транспортировании пакетов содержимого между студиями) |
| platform item | вопрос предвыборной платформы (bigmaxus) |
| preference item | товар, которому отдаёт предпочтение большинство покупателей |
| program item | программный элемент (приложение или документ, представленные пиктограммой в окне группы) |
| program item | пиктограмма, представляющая программу |
| return to search item | возврат в предыдущее меню |
| Select Items | «выбор отмеченных элементов» (кнопка на панели управления диалогового окна Backup (архивация данных), Windows 98, помогает выбрать объекты для архивации) |
| single-click to open an item | выделять наведением указателя (point to select, команда в Windows 2000) |
| single-click to open an item | открывать одним щелчком (point to select) |
| space/align item | элемент: расставить/ выровнять (при редактировании документа) |
| successful item | пользующаяся успехом новость (bigmaxus) |
| Synchronize the checked items | синхронизировать выбранные объекты (поле в Windows 2000) |
| Synchronize the following checked items | синхронизировать следующие папки и файлы (поле установки флажков, соответствующих синхронизируемым объектам, в Windows 2000) |
| system item | системная ячейка (при транспортировании пакетов содержимого между студиями) |
| win an item | одержать победу в вопросе (bigmaxus) |
