Terms for subject Mass media containing into

English	Russian
a peek into	знакомство с (Alex_Odeychuk)
a peek into	беглый взгляд на (Alex_Odeychuk)
ask not to be identified for fear of getting into trouble with authorities	просить о сохранении анонимности из опасений подвергнуться преследованиям со стороны властей (Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
be cornered into compromise	быть вынужденным пойти на компромисс (bigmaxus)
be drafted into forces	быть призванным в вооружённые силы (bigmaxus)
be dragged into politics	быть втянутым в политику (bigmaxus)
be drawn into a scandal	оказаться втянутым в скандал (bigmaxus)
be lured into an interview	не устоять перед возможностью дать интервью (bigmaxus)
be sucked into conflict	быть втянутым в конфликтную ситуацию (bigmaxus)
break into the open	получить огласку (CNN Alex_Odeychuk)
breakdown into a series of functions	разложение в функциональный ряд
breathe life into debate	вдохнуть жизнь в дискуссию (bigmaxus)
bring into circuit	включить (схему)
bring into force a resolution	проводить в жизнь резолюцию (bigmaxus)
bring into phase	синхронизировать
bring into service	введение в эксплуатацию (цепи, абонентской линии)
bring into service	открытие (станции и т.п.)
bring into service	пуск
bring into service	ввод в эксплуатацию (цепи, абонентской линии)
bring into step	синфазировать
bring sb into the cabinet	ввести к-л в состав правительства (bigmaxus)
bring the budget into balance	сбалансировать бюджет (bigmaxus)
bringing into service	открытие (станции и т.п.)
bringing into service	пуск
bringing into service	введение в эксплуатацию (цепи, абонентской линии)
bringing into service	ввод в эксплуатацию (цепи, абонентской линии)
built into	физическая часть системы (в отличие от добавляемой)
campaign goes into gear	кампания набирает обороты (bigmaxus)
campaign leads into its final month	до конца кампании месяц (bigmaxus)
campaign moves into high gear	кампания набирает темпы (bigmaxus)
campaign moves into high gear	кампания накаляется (bigmaxus)
campaign moves into high gear	кампания набирает обороты (bigmaxus)
cast into question achievement	подвергать сомнению достижение (bigmaxus)
ceasefire comes into effect	соглашение о прекращении огня вступает в соблюдается (bigmaxus)
ceasefire comes into effect	соглашение о прекращении огня вступает в силу (bigmaxus)
ceasefire comes into effect	соглашение о прекращении огня вступает в действует (bigmaxus)
channel sb into an action	втянуть к-л в действие (bigmaxus)
coalesce into a network	объединять в систему (bigmaxus)
coax sb into a stance	уговорить принять позицию (bigmaxus)
coax sb into a stand	уговорить принять позицию (bigmaxus)
con into	хитростью пробраться внутрь (On a number of occasions, he conned his way into apartment buildings by pretending he had lost his keys. ART Vancouver)
convert recession into recovery	преодолеть спад и оживить экономику (bigmaxus)
delve into area	углубляться в район (bigmaxus)
delve into the subject	погружаться в вопрос (bigmaxus)
dial into	набирать телефонный номер, который имеют модем или компьютер на другом конце
doped into degeneracy	легированный до состояния вырождения
drag sb into combat	втянуть к-л в бой (bigmaxus)
draw countries into the talks	вовлекать страны в переговоры (bigmaxus)
draw sb into talks	втягивать к-л в переговоры (bigmaxus)
edge into the lead	постепенно добиваться преимущества (bigmaxus)
efforts run into stone wall	усилия не дают результатов (bigmaxus)
enter into a dialog	начинать диалог (bigmaxus)
enter into discussion	вступать в дебаты (bigmaxus)
enter into relations	устанавливать отношения (bigmaxus)
evolve into a cause celebre	получить широкий резонанс (But in the past week, Mbomaya’s case has quickly evolved into a cause célèbre that, bolstered by the country’s grim economic conditions, has become the epicentre of a growing social movement calling for unobstructed freedom of expression. 4uzhoj)
explode into a problem	неожиданно выливаться в проблему (bigmaxus)
explode into clashes	переходить в столкновения (bigmaxus)
explode into crisis	вызвать внезапный кризис (bigmaxus)
fall into a state of disrepair	приходить в упадок (Ying)
fall into disarray	оказаться в замешательстве (bigmaxus)
fall into the line	подчиняться дисциплине (bigmaxus)
force sb into line	заставить к-л сотрудничать (bigmaxus)
force sb into line	заставить к-л подчиниться (bigmaxus)
force into talks	втягивать к-л в переговоры (bigmaxus)
forge groups into army	постепенно объединять группы в армию (bigmaxus)
get into argument	вступать в дискуссию (bigmaxus)
get into debate	вступить в дебаты (bigmaxus)
get the program enacted into law	добиться превращения программы в закон (bigmaxus)
go into combat	вступать в бой (bigmaxus)
go into conference	идти на конференцию (bigmaxus)
go into opposition	уйти в оппозицию (bigmaxus)
go into specifics	вдаваться в подробности (Alex_Odeychuk)
goes into effect	план сбывается (bigmaxus)
got into trouble	попал в беду
guidelines go into effect	руководства вступают в силу (bigmaxus)
head into recession	двигаться к спаду (bigmaxus)
head into recession	быстро двигаться к спаду (bigmaxus)
hurl a country into chaos	ввергнуть страну в хаос (bigmaxus)
influx into work force	приток рабочей силы (bigmaxus)
inject urgency into debate	придавать серьёзность обсуждению (bigmaxus)
inquiry into case	расследование дела (bigmaxus)
inquiry into disaster	расследование катастрофы (bigmaxus)
inquiry into killing	расследование убийства (bigmaxus)
inroads into democracy	нападки на демократию (bigmaxus)
inroads into the market	вторжение на рынок (bigmaxus)
interesting topic to invest some time into	интересная тема, которой стоит уделить время (a ~ Alex_Odeychuk)
interference into internal affairs	вмешательство во внутренние дела (bigmaxus)
introduce tension into dispute	внести напряжённость в спор (bigmaxus)
investigation into activities	расследование деятельности (bigmaxus)
investigation into incident	расследование инцидента (bigmaxus)
investigation into the case	расследование дела (bigmaxus)
leader is forced into exile	лидера вынуждают жить в изгнании (bigmaxus)
lull sb into changes	склонять к-л к переменам (bigmaxus)
lurch into reverse	повернуть в обратном направлении (говоря о ходе событий; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
lure someone into a deal	уговаривать к-л заключить сделку (bigmaxus)
meeting degenerates into failure	встреча заканчивается провалом (bigmaxus)
meeting turns into squabbles	встреча переходит в ссору (bigmaxus)
mold a country into	превращать страну во (something; ч-либо bigmaxus)
momentum into resolving issues	толчок к разрешению спорных вопросов (bigmaxus)
move into recession	двигаться к спаду (bigmaxus)
move into recession	быстро двигаться к спаду (bigmaxus)
offer insight into	освещать (offer insight into the lives of parents bringing up large broods – освещать семейную жизнь многодетных родителей Alex_Odeychuk)
offer insight into	давать общее представление (4uzhoj)
offer insight into the lives of parents bringing up large broods	освещать семейную жизнь многодетных родителей (англ. цитата взята из статьи в газете Daily Mail Alex_Odeychuk)
pact goes into effect	договор вступает в силу (bigmaxus)
pipelining into network	конвейерный режим поступления заявок в сеть
plan runs into difficulties	план сталкивается с трудностями (bigmaxus)
pressure sb into a stance	заставлять к-л принять позицию (bigmaxus)
pressure sb into a stand	заставлять к-л принять позицию (bigmaxus)
problem comes into focus	проблема попадает в центр внимания (bigmaxus)
production gets into full swing	производство развивается на полную мощность (bigmaxus)
production gets into full swing	производство развёртывается в полном объёме (bigmaxus)
pull into line	втягивать в сотрудничество (bigmaxus)
pulling into tune	впадение в синхронизм
pump money into a plant	вкладывать огромные суммы в предприятие (bigmaxus)
push economy into recession	подтолкнуть экономику к экономическому спаду (bigmaxus)
put a plan into motion	привести план в действие (bigmaxus)
put ... into full perspective	встроить ... в полную информационную картину (Alex_Odeychuk)
put into play	вводить в действие
recording into the layer	запись в слое (запись информации в накопительном слое мишени запоминающей ЭЛТ)
recovery peters out runs out of recovery sides into recession	процесс оздоровления слабеет (bigmaxus)
recovery peters out runs out of recovery sides into recession	процесс оздоровления выдыхается (bigmaxus)
recovery peters out runs out of steam sides into recession	процесс оздоровления слабеет (bigmaxus)
recovery peters out runs out of steam sides into recession	процесс оздоровления выдыхается (bigmaxus)
recovery peters recovery runs out of recovery sides into recession	процесс оздоровления слабеет (bigmaxus)
recovery peters recovery runs out of recovery sides into recession	процесс оздоровления выдыхается (bigmaxus)
recovery peters recovery runs out of steam sides into recession	процесс оздоровления слабеет (bigmaxus)
recovery peters recovery runs out of steam sides into recession	процесс оздоровления выдыхается (bigmaxus)
reveal insights into	раскрыть (что-либо; дать понимание чего-либо; CNN Alex_Odeychuk)
reveal insights into	дать понимание (чего-либо; CNN Alex_Odeychuk)
run into an accident	потерпеть аварию (bigmaxus)
rush into accord	поспешно подписать соглашение (bigmaxus)
scan into	поступление тест-последовательности команд или данных (в проверяемый прибор при диагностическом тестировании)
scan into	приём тест-последовательности команд или данных (в проверяемый прибор при диагностическом тестировании)
shift campaign into high gear	наращивать темп кампании (bigmaxus)
shove an issue into the shadow	отложить решение вопроса на неопределённое время (bigmaxus)
signal separating into subsignals	разложение разделение сигнала на подсигналы
sinks into recession	экономика переживает период спада (bigmaxus)
skid into recession	быстро двигаться к спаду (bigmaxus)
skid into recession	двигаться к спаду (bigmaxus)
slides into downturn	экономика переживает период спада (bigmaxus)
slump into recession	двигаться к спаду (bigmaxus)
slump into recession	быстро двигаться к спаду (bigmaxus)
step into conflict	вступить в конфликт (bigmaxus)
step into controversy	начинать ссору (bigmaxus)
take implications into account	принимать во внимание последствия (bigmaxus)
take matters into one's hands	брать дело в свои руки (bigmaxus)
talks go well into the night	переговоры продолжаются далеко за полночь (bigmaxus)
talks run into trouble	на переговорах возникают трудности (bigmaxus)
tensions erupt into violence	напряжение внезапно перерастает в насилие (bigmaxus)
the agreement comes into effect	соглашение вступает в силу (bigmaxus)
the law comes into effect	закон вступает в силу (bigmaxus)
throw alliance into disarray	вносить беспорядок в союз (bigmaxus)
throw into gear	включать пускать в ход электродвигатель
to go into particulars	вдаваться в подробности
to put into effect	приводить в исполнение
to put into effect	осуществлять
to put into practice	приводить в исполнение
to put into practice	осуществлять
translate the possibility into action	реализовать возможность (bigmaxus)
translate words into deeds	перейти от слов к делу (bigmaxus)
transpose into film	переделать для кино
transpose into film	переработать для экрана
transpose into film	экранизировать
tumble business into recession	ускорять экономический спад (bigmaxus)
turn into force	стать силой (bigmaxus)
turn sth into practical deeds	претворить ч-л в действие (bigmaxus)
turn science fiction into fact	превратить научную фантастику в реальность (англ. цитата приводится из сообщения для СМИ, подготовленного Northrop Grumman Corporation Alex_Odeychuk)
walk into secret installation	попасть на секретный объект (bigmaxus)
works into...	работает на...
works into...	подключён к...