| English | Russian |
| bit-intermittent transmission | передача с перемежением битов |
| claw intermittent movement | прерывистое движение киноплёнки или фильма посредством грейфера |
| harmonic cam intermittent movement | грейфер, приводимый в действие при помощи кулачка |
| harmonic cam intermittent movement | грейфер с кулачком Вульфа |
| harmonic cam intermittent movement | прерывистое движение киноплёнки или фильма посредством кулачкового грейфера |
| intermittent concern | периодически возникающая озабоченность (bigmaxus) |
| intermittent duty | повторно кратковременный режим |
| intermittent error | ошибка, случайно возникающая в системе связи из-за шумов |
| intermittent feeding | прерывистая подача (плёнки или фильма) |
| intermittent film motion | покадровая киносъёмка |
| intermittent film motion | киносъёмка с перерывами |
| intermittent film motion | прерывистая протяжка фильма |
| intermittent film motion | цейтраферная киносъёмка |
| intermittent film motion | прерывистое движение |
| intermittent movement | механизм прерывистого движения |
| intermittent movement | прерывистое движение плёнки или фильма |
| intermittent operation | режим прерывистой работы приёмника системы связи (производится периодическое включение и отключение приёмника, что позволяет уменьшить его энергопотребление) |
| intermittent operation | передача информации в прерывистом режиме (напр., по мере поступления) |
| intermittent pair | периодическое спаривание (строк) |
| intermittent pressure | давление, которое прерывисто прикладывается в процессе прерывистого движения плёнки в камере или проекторе |
| intermittent prism | призма, используемая в качестве заменителя затвора в некоторых камерах и проекторах |
| intermittent recording | функция, позволяющая удлинить продолжительность пауз видеосъёмки до нескольких часов (напр., при съёмке распускающегося бутона цветка или растущих грибов) |
| intermittent sprocket shaft | вал скачкового барабана |
| intermittent sprocket shaft | вал прерывисто вращающегося барабана |
| light intermittent test | испытание под небольшой прерывистой нагрузкой |
| non-intermittent projection | проекция непрерывно движущегося фильма (напр., по методу оптической компенсации) |
| optical intermittent | устройство, которое оптически задерживает изображение по длине непрерывно перемещающейся плёнки таким образом, чтобы оно оставалось видимым при проекции или при прямом наблюдении, как если бы плёнка физически оставалась в состоянии прерывистого движения |
| pin cross intermittent movement | прерывистое транспортирование фильма посредством системы Пауэра |
| ratio of intermittent movement | отношение периода стояния к периоду движения киноплёнки или фильма при прерывистом транспортировании |
