| English | Russian |
| accepted interference | помехи с уровнем выше допустимого |
| accidental interference | непреднамеренные радиоэлектронные помехи |
| adjacent beam interference | помеха от соседнего луча диаграммы направленности (многолучевой антенны) |
| adjacent satellite interference | помеха от расположенного рядом спутника, находящегося на той же орбите или в соседней орбитальной плоскости |
| adjacent satellite interference | помеха от соседнего спутника |
| adjacent-channel interference | помеха от смежного канала (многоканальной системы связи) |
| adjacent-channel interference | интерференционные помехи (от соседних каналов) |
| adjacent-channel interference | перекрёстные помехи (от соседних каналов) |
| adjacent-channel interference | невнятный переходный разговор от многих цепей (каналов) |
| adjacent-channel interference | мешающее воздействие интерференция от сигналов, расположенных с двух сторон от канала полезного сигнала |
| adjacent-channel interference | интерференция в цепи от передатчика, который работает в соседнем канале |
| adjacent-channel interference | помехи между полосами боковых частот |
| adjacent-channel interference | помеха от соседнего канала (многоканальной системы связи) |
| antenna interference | взаимная интерференция, вызываемая электромагнитной связью при близком расположении антенн |
| anti-interference | оборудование или действия по снижению эффекта естественных или искусственных помех |
| assorted interference | отклассифицированная помеха (т.е. помеха, отнесённая к определённому классу, что позволяет в ряде случаев определить её источник излучения) |
| atmospheric interference | атмосферные помехи (вызываются естественными явлениями в атмосфере, в частности, разрядом молнии) |
| atmospheric interference | блуждающие электромагнитные волны естественного происхождения |
| atmospheric interference | атмосферные радиопомехи |
| atmospheric interference | атмосферики (радиоволны, излучаемые атмосферными разрядами) |
| atmospheric interference | шумы естественных явлений в атмосфере |
| axial interference microscopy | измерение профиля показателя преломления диэлектрического волновода |
| beat-frequency interference | помехи с частотой биений |
| blatant interference | возмутительное вмешательство (bigmaxus) |
| block interference channel | канал поблочной передачи информации с помехами (модель дискретного канала без памяти) |
| block-wise synchronous channel and interference | канал связи и помеха, синхронизированная с блоками передаваемой информации (если такая помеха присутствует в канале, то она поражает весь блок символов) |
| broadcast interference | помехи в вещательном диапазоне |
| broadcast interference | помехи от вещательных станций |
| camouflage interference | маскирующие радиоэлектронные помехи |
| co-channel interference | интерференция между ТВ-станциями, работающими в одном канале |
| co-channel interference | помехи от совмещённого канала |
| co-channel interference | помехи от совпадающего канала |
| co-channel interference | любая помеха, создаваемая работой двух радио- или ТВ-станций на одной частоте |
| co-channel television interference | помехи совмещённого ТВ-канала |
| common channel interference | интерференция, вызываемая работой двух разнесённых географически вещательных станций, использующих одинаковые выделенные частоты |
| common mode interference | помеха, возникающая между сигнальным проводником и «землёй» |
| common mode interference | шум, возникающий между сигнальным проводником и «землёй» |
| common mode interference | интерференция, возникающая между сигнальным проводником и «землёй» |
| conducted interference | нежелательные напряжение или ток, возникающие внутри или проникающие по кондуктивной связи в приёмник, передатчик или связанное с ними оборудование, которые появляются на антенных зажимах |
| conducted interference | помеха от шумов или побочных сигналов, проникающих в устройство по каналам кондуктивной т.е. прямой связи |
| constructive interference | способность двух световых волн складываться друг с другом (в голографическом процессе) |
| contusion interference | уводящие радиоэлектронные помехи |
| co-site interference | радиоэлектронные помехи от близкорасположенной станции (помех) |
| cross-color interference | перекрёстные искажения типа «яркость-цветность» |
| cross-rail interference | межканальная помеха (напр., переходная помеха, возникающая между синфазным и квадратурным каналами) |
| deception interference | имитирующие радиоэлектронные помехи (преднамеренные помехи для внесения ложной информации в подавляемое радиоэлектронное средство) |
| destructive interference | способность двух световых волн подавлять друг друга (в голографическом процессе) |
| deter interference | сдерживать вмешательство (bigmaxus) |
| differential mode interference | интерференция, которая вызывает изменение электрического потенциала (т.е. изменение напряжения одной стороны канала передачи сигнала относительно другой стороны) |
| disastrous interference | чрезмерные недопустимые помехи |
| dot interference | точечная помеха |
| eclipse interference | помехи из-за затенения (спутника) |
| electric interference | индустриальные помехи |
| electric interference | интерференция, вызываемая работой электронной аппаратуры (не работой радиостанций) |
| electric interference | промышленные помехи |
| ghost interference | искажение из-за повторных изображений |
| harmful interference | любое излучение или наведённая интерференция, подвергающая опасности функционирование, серьёзно нарушающая или периодически прерывающая работу системы связи |
| harmful interference | любое излучение или наведённая помеха, подвергающая опасности функционирование, серьёзно нарушающая или периодически прерывающая работу системы связи |
| harmonic interference | нелинейная помеха |
| heavy-handed interference | грубое вмешательство (bigmaxus) |
| high-frequency interference | высокочастотная интерференция (обычно учитывается на частотах выше 15750 Гц) |
| ignition interference | помехи на ТВ-изображении от систем зажигания автомобилей |
| image interference | интерференция, обусловленная влиянием видеочастоты |
| «in beam» interference | помеха приёмнику, который находится в основном луче мешающего передатчика |
| indirect source of interference | косвенный источник помех |
| interbeam interference | межлучевая помеха (взаимная помеха между лучами антенн в многолучевых системах) |
| inter-burst interference | межпакетные помехи (межсимвольные переходные помехи между соседними пакетами) |
| inter-chip interference | межсимвольная помеха (в сигналах со сложной структурой) |
| inter-code interference | значение взаимно-корреляционной функции двух кодовых слов (при определённой задержке) |
| inter-code interference | взаимные помехи между каналами внутрисистемные помехи в системе связи с многостанционным доступом и кодовым уплотнением, обусловленные неортогональностью используемых кодов |
| interference allowance | запас по защитному отношению |
| interference band | узкая чёрная полоса на изображении при передаче цифрового видеосигнала |
| interference criteria | критерии помехозащищённости |
| interference eliminator | устройство фильтр для подавления помех |
| interference environment | работа в условиях радиоэлектронных помех |
| interference environment | помеховая обстановка |
| interference figure | диаграмма направленности мешающей антенны (создающей помехи работе радиоканала) |
| interference figure | интерференционная диаграмма направленности |
| interference figure | интерференционный рисунок (муар, снег и т.д.) |
| interference figure | интерферограмма |
| interference figure | интерференционный узор (на экране) |
| interference figure | муар |
| interference figure | картина биений (муар на ТВ-изображении, вызываемый интерференцией между изображением и строками развёртки; результирующее пространственное распределение интерференционных помех в случае, когда накладываются бегущие волны одинаковых частот и вида) |
| interference figure | интерференционные полосы |
| interference figure | изрезанная диаграмма направленности |
| interference figure | интерференционное дробление |
| interference figure | паразитный фоновый рисунок |
| interference figure | посторонняя модуляция |
| interference filter | оптический фильтр, который селективно пропускает свет некоторых длин волн и отражает или поглощает свет других длин волн |
| interference guard bands | полоса расфильтровки (между каналами) |
| interference guard bands | защитные полосы частот (две полосы частот, добавляемые с каждой стороны полосы частот связи с целью минимизировать возможную интерференцию) |
| interference immunity | способность системы не реагировать на помехи или нормально функционировать в условиях помех |
| interference into internal affairs | вмешательство во внутренние дела (bigmaxus) |
| interference-limited system | система с ограниченным уровнем помех (система с взаимными помехами, эффективность работы которой зависит от числа одновременно работающих станций в зоне связи) |
| interference lobe | интерференционный лепесток (диаграммы направленности антенны) |
| interference margin | запас помехоустойчивости (величина, характеризующая способность системы связи выполнять свои функции в тяжёлой помеховой обстановке) |
| interference outage | перерыв в связи из-за помехи |
| interference pattern | диаграмма направленности мешающей антенны (создающей помехи работе радиоканала) |
| interference pattern | интерференционное дробление |
| interference pattern | интерференционный узор (на экране) |
| interference pattern | интерференционные полосы |
| interference pattern | паразитный фоновый рисунок |
| interference pattern | муар |
| interference pattern | посторонняя модуляция |
| interference power density | плотность мощности помех |
| interference reduction factor | показатель ослабления помех (изменение отношения сигнал/помеха, обусловленное функционированием устройства обработки сигналов, напр., фильтра, выражается в дБ) |
| interference robustness | помехоустойчивость |
| interference shielding | экранирование для ослабления влияния помех |
| interference stripes | паразитный фоновый рисунок |
| interference stripes | интерференционные полосы |
| interference suppression capacitor | конденсатор, подавляющий помехи |
| interference threshold | помеховый порог (отношение сигнал-шум, необходимое для виртуально свободной передачи и приёма) |
| interference voltage | напряжение помехи (любое постороннее напряжение, присутствующее в канале передачи сигналов) |
| interference with co-channel | помеха на совпадающей частоте |
| interference with the right | покушение на право (bigmaxus) |
| interpath interference | взаимные помехи между составляющими многолучевого сигнала, приходящими на вход приёмника по разным путям |
| interpath interference | взаимные помехи между составляющими многолучевого сигнала, приходящими на вход приёмника по разным лучам |
| interspot beam interference | взаимная помеха между узкими лучами (узконаправленными главными лепестками диаграммы направленности многолучевых антенн) |
| intersymbol-interference and jitter-free | квадратурная фазовая манипуляция со сдвигом, свободная от межсимвольных интерференций и дрожаний (OQPSK, полосно-эффективный метод модуляции, OQPSK — offset quadrature PSK) |
| interuser interference | внутрисистемные помехи |
| interuser interference | взаимные помехи (в системах с многостанционным доступом) |
| irregular narrow-band interference | хаотическая узкополосная помеха (появляющаяся и пропадающая в произвольные моменты времени) |
| low-frequency interference | низкочастотные помехи (в телевидении обычно на частотах ниже строчной частоты) |
| mains-interference immunity factor | сетевой коэффициент помехозащищённости приёмного устройства |
| mains interference ratio | коэффициент переноса сетевых помех |
| man-made interference | промышленная радиопомеха (создаётся электрическими или электронными устройствами) |
| man-made interference | индустриальная радиопомеха (создаётся электрическими или электронными устройствами) |
| miscellaneous interferences | постороннее напряжение, присутствующее в канале передачи как звукового, так и видеосигнала (т.е. обоих ТВ-сигналов) |
| multihop interference | помеха, накапливаемая при многих переприёмах |
| multihop interference | помеха, возникающая на ретрансляционном участке многопролётных РРЛ и пакетных радиосетей под влиянием других ретрансляционных участков |
| multilayer interference filter | многослойный интерференционный светофильтр |
| multiple interference channel | канал с внутрисистемными помехами (разновидность канала связи с многостанционным доступом, на входе которого имеется М передатчиков, а на выходе — М приёмников, причём i-й передатчик связывается только с i-м приёмником, а сам канал содержит М статистически независимых каналов с одинаковой статистикой) |
| multiple microphone interference | помехи, возникающие, когда несколько микрофонов принимают один сигнал, подаваемый в один канал |
| multiplicative radio interference | мультипликативная радиопомеха (мешающее действие которой проявляется в изменении параметров полезного радиосигнала) |
| multitones interference | радиоэлектронные помехи в виде сетки частот |
| mutual interference | взаимная интерференция (напр., обмен энергией между двумя антеннами при их работе на одной частоте и близком расположении) |
| narrow-band interference | узкополосная помеха (спектр которой значительно уже полосы частот полезного сигнала) |
| natural interference | электромагнитная интерференция, вызываемая атмосферными возмущениями или солнечными вспышками |
| near-end-far-end interference | помеха от ближней станции к удалённой (взаимная помеха между подвижными станциями, работающими через общий ретранслятор и расположенными на разных расстояниях от него) |
| needless interference | слабая помеха (не оказывающая действия на полезный сигнал) |
| neighboring-channel interference | помеха от соседних каналов начиная через один от рабочего канала. Прим.: в англ. яз. термин «помеха от соседних каналов» adjacent-channel interference имеет широкий смысл, и для его уточнения вводятся два понятия: next-channel interference и neighboring-channel interference, которые поясняют, на каком расстоянии от рабочего канала располагаются соседние каналы |
| network self-interference | создание внутрисистемных помех в сети |
| next-channel interference | помеха от соседнего канала (следующего за рабочим каналом) |
| off-frequency interference | помеха с несовпадающей частотой (от рабочей частоты станции) |
| on-frequency interference | помеха в рабочей полосе частот |
| on-frequency interference | помеха с совпадающей частотой |
| out-of-band interference | внеполосная помеха (вне рабочей полосы приёма сигнала) |
| out-of-control cochannel interference | неконтролируемая помеха в рабочей полосе |
| over-reach interference | помехи от дальних станций |
| partial block interference | помеха, поражающая часть блока информационных символов (в канале с поблочной передачей информации и аддитивными помехами) |
| pattern interference | помехи на испытательной таблице |
| permissible interference | допустимая интерференция (наблюдаемая или предсказанная интерференция, соответствующая количественной интерференции и критерию разделения, содержащихся в Регламенте радиосвязи и в Рекомендациях МККР, этот термин используется в координации с частотными присвоениями между администрациями различных стран) |
| phase interference fading | колебания амплитуды сигнала из-за взаимодействия двух или нескольких сигналов с различными относительными фазами |
| picture interference | интерференция, обусловленная влиянием видеочастоты |
| playback interference | ответные радиоэлектронные помехи |
| point interference | прицельные радиоэлектронные помехи (обычно к такому классу относят прицельные помехи по частоте, которые представляют собой активные помехи, излучаемые на рабочей частоте подавляемой радиоэлектронной системы) |
| polyharmonic interference | помеха из нескольких немодулированных колебаний разных частот |
| precipitation interference | помехи радиоприёму из-за атмосферных осадков |
| quadrature channel interference | помехи от квадратурного канала |
| quantum interference device | прибор на основе интерференции с размерным квантованием |
| radiated interference | излучаемая радиопомеха |
| radio frequency interference | радиочастотные помехи (помехи приёму радио- и других электромагнитных сигналов, возникающие из-за влияния других нежелательных сигналов с частотами, расположенными в радиодиапазоне) |
| reflective interference | пассивные радиоэлектронные помехи |
| repeat interference | ответные радиоэлектронные помехи (активные помехи, создаваемые с некоторой задержкой в ответ на сигнал, принимаемый от подавляемой радиоэлектронной системы, обычно РЛС) |
| repeat-back interference | ответные радиоэлектронные помехи (активные помехи, создаваемые с некоторой задержкой в ответ на сигнал, принимаемый от подавляемой радиоэлектронной системы, обычно РЛС) |
| repeater interference | ответные радиоэлектронные помехи (активные помехи, создаваемые с некоторой задержкой в ответ на сигнал, принимаемый от подавляемой радиоэлектронной системы, обычно РЛС) |
| scanning interference | помехи на растре |
| scanning interference | искажения растра |
| scanning-line interference | помехи от строчной структуры |
| self-interference | помехи от своей передачи |
| sideband interference | помехи между полосами боковых частот |
| signal channel miscellaneous interferences | постороннее напряжение, присутствующее в канале передачи как звукового, так и видеосигнала (т.е. обоих ТВ-сигналов) |
| signal-to-interference protection ratio | защитное отношение сигнал/помеха |
| signal-to-interference ratio | отношение сигнал/помеха (интенсивность сигнала ТВ станции, необходимая для подавления сигнала соседнего канала) |
| signal-to-cochannel interference ratio | отношение сигнал-помеха в рабочей полосе (показатель помехозащищённости для каналов сотовых систем, где из-за многократного использования одних и тех же частот возможны взаимные помехи между зонами, которые и учитываются в этом отношении) |
| single tone interference | помеха от посторонней дискретной частоты (т.е. от гармоники) |
| slipping interference | скользящие радиоэлектронные помехи (активные помехи с изменяемой частотой излучения в возможном частотном диапазоне работы) |
| sound interference bands | полосы на изображении от сигналов звукового сопровождения |
| sound interference bars | полосы на изображении от сигналов звукового сопровождения |
| spatially distributed interference | пространственно-распределённая помеха |
| spot interference | сосредоточенная помеха (в пределах полосы полезного сигнала) |
| spur interference | помеха со структурой, близкой к полезному сигналу |
| steady-state interference | установившиеся помехи |
| steady-state interference | постоянные помехи |
| sun interference | помехи, обусловленные излучением Солнца |
| superimposed interference | наложенная помеха |
| superimposed interference | трансмодуляция |
| system self-interference | создание внутрисистемных помех |
| telephone interference factor | отношение сигнал/помеха |
| television interference | помехи ТВ приёмникам от любительских и др. передатчиков |
| television interference | помехи за счёт интерференции телевизионных сигналов |
| terrestrial interference | помехи напр., системам спутниковой связи со стороны наземных систем связи (в диапазоне 4 ГГц) |
| time-varying interference | нестационарные помехи |
| transmitter-to-receiver interference | помеха от собственного передатчика на входе приёмника |
| unintended interference | непреднамеренные радиоэлектронные помехи (искусственные помехи,специально не предназначенные для нарушения функционирования радиоэлектронной системы) |
| vision interference limiter | ограничитель помех в видеотракте |
| visual interference | видимые помехи |
| vulnerability to interference | подверженность помехам |
| whole block interference | помеха, поражающая весь блок информационных символов (в канале с поблочной передачей информации и аддитивными помехами) |
| willful interference | преднамеренные помехи |
| worst-case interference | наиболее эффективная радиоэлектронная помеха |
