| English | Russian |
| a fire sale of America's national interests | слив национальных интересов США (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| academic interest | теоретический отвлечённый интерес (bigmaxus) |
| arouse heightened interest among | вызывать повышенный интерес (iki-luk) |
| assault on interests | резкое выступление против ч-л интересов (bigmaxus) |
| bid interest rates | предлагать процентные ставки (bigmaxus) |
| borrowed interest spot | рекламный телевизионный ролик, снятый по принципу «заимствованного интереса» (т.е. таким образом, что его сюжетная линия кажется не относящейся к рекламируемому товару) |
| bring down interest rates | понижать процентные ставки (bigmaxus) |
| community of interest | группа пользователей, имеющих общие интересы и чаще всего вызывающих друг друга (напр., в определённой географической зоне или организации) |
| compelling interest | непреодолимый интерес (bigmaxus) |
| competing interests | сталкивающиеся интересы (bigmaxus) |
| converging interests | совпадающие интересы (bigmaxus) |
| dampen interests | ослаблять интерес (bigmaxus) |
| devious interest | притворный интерес (bigmaxus) |
| disparate interest | несопоставимый интерес (bigmaxus) |
| divergent interests | противоположные интересы (bigmaxus) |
| double-digit interest rate | процентная ставка, измеряемая двузначным числом (New York Times Alex_Odeychuk) |
| easy interest rates | невысокие процентные ставки (bigmaxus) |
| enduring interest | стойкий интерес (bigmaxus) |
| general interest media | общественно-политические издания (Palatash) |
| generate deep interest | вызвать глубокий интерес (This specific event rapidly generated deep media interest, and was taken extremely seriously by the Fort Worth police. As prime evidence of this, no less than four police cars quickly headed to the scene of the Reichart's encounter.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| grass-roots interests | интересы народных масс (bigmaxus) |
| harm to interests | ущерб интересам (bigmaxus) |
| hike interest rates | резко повышать процентные ставки (bigmaxus) |
| hold in check interest rates | держать под контролем процентные ставки (bigmaxus) |
| human interest | человеческий интерес (алешаBG) |
| human interest story | простая человеческая история (HQ) |
| human interest story | эмоционально окрашенный репортаж (HQ) |
| human interest story | история, представляющая общий интерес (разновидность медийного материала: The ABC's main television and radio news bulletins should cover more human interest stories, local news and hip pocket issues, the managing director Michelle Guthrie has said theguardian.com HQ) |
| insular interest | сдержанный интерес (bigmaxus) |
| interest evaporates | интерес пропадает (bigmaxus) |
| interest in talks | интерес к переговорам (bigmaxus) |
| interest lies in | интерес заключается в (bigmaxus) |
| interest on funds | проценты на капитал (bigmaxus) |
| interests diverge | интересы расходятся (bigmaxus) |
| interests overlap with | интересы совпадают с (bigmaxus) |
| manage interest rates | контролировать процентные ставки (bigmaxus) |
| managed interest rates | контролируемые процентные ставки (bigmaxus) |
| meet interests | соответствовать интересам (bigmaxus) |
| misreading of interests | неправильное толкование интересов (bigmaxus) |
| nudge interest rates down | понижать процентные ставки (bigmaxus) |
| nudge interest rates up | повышать процентные ставки (bigmaxus) |
| object-of-interest bit plane | битовая плоскость указанного графического объекта (алгоритм) |
| overdue interest | чрезмерный интерес (bigmaxus) |
| passing interest | преходящий интерес (bigmaxus) |
| perk up interest | оживлять интерес (bigmaxus) |
| public-interest advertisement | рекламное объявление по актуальным вопросам, затрагивающим интересы широкой общественности |
| pursuit of interests | отстаивание своих интересов (bigmaxus) |
| revive interest | оживлять интерес (bigmaxus) |
| sacrifice interests | жертвовать интересами (bigmaxus) |
| sell-out of interests | предательство интересов (bigmaxus) |
| shift of interest | изменение интереса (bigmaxus) |
| slash interest | значительно ослаблять интерес (bigmaxus) |
| spark interest | оживлять интерес (bigmaxus) |
| special interest group | группа с особыми интересами (виртуальное сообщество пользователей сети Internet, объединённое вниманием к тем или иным информационным материалам и обменам) |
| special interest group | группа в пределах большого клуба, которая интересуется специальными аспектами программного и аппаратного обеспечения |
| Special Interest Group on Computer Graphics | Специальная группа по машинной графике (в Las Vegas при ACM, США) |
| stir interest | возбуждать интерес (bigmaxus) |
| surge of interest | резкое возрастание интереса (bigmaxus) |
| tangible interest | ощутимый интерес (bigmaxus) |
| threat to interest | угроза интересу (bigmaxus) |
| worldwide interest | международный интерес (bigmaxus) |
