Terms for subject Mass media containing image

English	Russian
accurate image	реалистичное машинное изображение
accurate image	правильный образ (bigmaxus)
adjacent image points	соседние элементы изображения
aerial image	мнимое изображение
aerial image	оптическое изображение, формируемое за линзой
aerial image	изображение на противоположной стороне по отношению к источнику света
aerial image	«воздушное» изображение (образуемое в пространстве оптической системой)
aerial image	вид сцены с верхней точки
aerial image	полное изображение, которое хранится в памяти, а не воспроизводится на экране
aerial image	виртуальное изображение
aerial image	способ мультипликации, состоящий в комбинации оптических пространственных изображений или изображений на плёнке с мультипликационными изображениями
aerial image animation stand	мультстанок, используемый для удержания камеры, мультзаготовок и соответствующего оборудования
after-image	копия блока модифицированных данных
after-image	послеизображение (изображение, остающееся на экране ЭЛТ после снятия возбуждения люминофора)
air image on the evening news	обсуждать ч-л имидж в вечерних новостях (bigmaxus)
alluring image	привлекательный имидж (bigmaxus)
alluring image	обольстительный имидж (bigmaxus)
alter image	изменить имидж (bigmaxus)
analog image	аналоговое изображение объекта (изображение, полученное аналоговыми методами)
anamorphic image	изображение, искажённое сжатое или растянутое в одном направлении
angle of image	угол изображения
anti-image filter	фильтр защиты от наложения спектров (при дискретизации)
anti-image filter	фильтр на входе аналогоцифрового преобразователя (подавляет составляющие входного сигнала с частотой, превышающей половину частоты дискретизации)
anti-image filter	фильтр для подавления шумов, вызванных пониженной частотой дискретизации
automatic image stabiliser	устройство, сглаживающее резкие движения камеры с помощью плавающего объектива
background image	фоновое изображение (изображение, воспроизводимое как фон в Windows на графическом пользовательском интерфейсе (GUI), это изображение не перемещается и не взаимодействует ни с какой программой)
battered image	подмоченная репутация (bigmaxus)
battle of images	поединок личностей (bigmaxus)
belie for image	давать неверное представление об имидже (bigmaxus)
benign image	привлекательный имидж (bigmaxus)
binary image	двухградационное изображение (растровое изображение на экране дисплея с двумя уровнями яркости)
binary image	двухуровневое изображение (растровое изображение на экране дисплея с двумя уровнями яркости)
binary image processor	процессор обработки бинарных изображений
binary image tree	бинарное дерево изображений
bit image	растровое изображение (набор битов, представляющих пикселы, формирующих изображение на экране)
bit image printing	печать с помощью точечного матричного принтера
blinking image	мерцающее изображение
blood-drenched image	образ, запятнанный кровью (bigmaxus)
blooming-proof image sensor	преобразователь изображения с подавлением блуминга
blooming-proof solid-state image sensor	твердотельный преобразователь изображения с подавлением блуминга
boost image	способствовать росту популярности (bigmaxus)
brand image	замысел создания продукта, который ассоциируется с названием фабричной марки
brighten image	придавать блеск имиджу (bigmaxus)
build up image	создавать имидж (bigmaxus)
building-up of image	синтез изображения
bungler's image	репутация плохого работника (bigmaxus)
burned-in image	послеизображение, вызванное выжиганием мишени (изображение, которое остаётся в фиксированном положении в передающей ТВ-камере после того, как камера переключается на другую сцену)
burnish image	доводить до блеска имидж (bigmaxus)
burnish image	отшлифовывать имидж (bigmaxus)
Capturing a Screen Image	съём изображения с экрана (диалоговое окно в Windows 98 — позволяет снять изображение с экрана (со всего экрана целиком или только из активного окна), скопировать это изображение в буфер обмена и в дальнейшем вставить его в создаваемый пользователем документ)
card image deck	колода отображения перфокарт
care about image	заботиться об имидже (bigmaxus)
Cavena Image Products	АВ фирма-производитель генераторов субтитров, цифровой ТВ-аппаратуры, интерфейсов для подготовки систем файлов (Швеция)
character image	символьная позиция (положение символа на экране, определяемое номером столбца и строки)
character image	граничные размеры символа
character image	образ символа (группа битов, расположенных по форме символа в пределах символьной позиции)
charge image	потенциальный рельеф (image pattern, картина зарядов на мишени передающей ТВ-трубки, получаемая в результате оптической проекции видимого изображения на мишень; развёртка (сканирование) картины зарядов электронным лучом приводит к модуляции тока луча и получению видеосигнала на выходе)
charge image integrating tube	трубка с накоплением заряда
charge image matrix	матричный зарядовый преобразователь изображения
charge-coupled image sensor	преобразователь сигнала изображения на ПЗС
charge-coupled image sensor	преобразователь свет-сигнал на ПЗС
cine oriented image	данные или графика на микрофильме с изображениями, расположенными, как на киноплёнке
close-spaced target image orthicon	суперортикон с малым расстоянием между сеткой и мишенью
coded image	закодированное изображение (представление изображения в форме, удобной для хранения и обработки)
coded image space	в компьютерной графике — ячейки памяти, выделенные для запоминания закодированных изображений
color image	цветное изображение (напр., изображение, сформированное на цветной киноплёнке)
color image separation	разделение красного, зелёного и синего изображений (separation of color image)
common image format	единый формат изображения (международный формат изображения ТВЧ, активная часть которого содержит 1920 отсчётов/1080 строк при 24 кадр/с и прогрессивной развёртке, формат кадра — 16:9)
compact image sensor	компактный датчик ввода изображения (технология сканирования изображений, конкурент ПЗС как основы сканера)
complex-valued image	представление изображения в комплексной области (напр., в области преобразования Фурье)
composite image	позитивное раскрашенное изображение на трёхслойной цветной киноплёнке
congenial image	хорошая репутация (bigmaxus)
conjure up image	вызывать в воображении образ (bigmaxus)
continuous-tone image	многотоновое изображение (см. gray-level image)
contrast range of an image reproduction equipment	максимальное отношение яркостей, которое может быть получено с помощью приёмного ТВ-оборудования
correct image	чёткое телевизионное изображение
country's image	престиж страны (bigmaxus)
crack image	разрушить репутацию (bigmaxus)
«cropped» image	кэшированный кадр
«cropped» image	срезанный по высоте кинокадр
cross-talk image suppression	устранение побочных изображений
depth-image buffer	буфер глубины изображения
dichroic-cross image divider	светоделитель с крестообразным расположением дихроичных зеркал
digital image	цифровое изображение (объекта)
digital image converter	цифровой преобразователь изображений
digital image generation	цифровое формирование изображения
digital image generator	цифровое устройство формирования сигналов изображения
digital image light amplifier	цифровой светоклапанный видеопроектор фирм Hughes-JVC Technology
digital image processing system	цифровая система обработки изображений
digital image recorder	цифровой видеомагнитофон
digital image restoration	восстановление изображения, преобразованного в цифровую форму
digital image stabilizer	цифровая система стабилизации изображения
digital image tape	магнитная лента для цифровой видеозаписи
digitized image data	цифровые видеоданные
dim image	лишать яркости образ (bigmaxus)
dim image	затенять образ (bigmaxus)
2-dimensional image sensor	матричный формирователь сигнала изображения
2-dimensional image sensor	матричный преобразователь свет-сигнал
direct image	изображение, формируемое непосредственно на экране
direct image film	киноплёнка с позитивным изображением
direct-readout image sensor	преобразователь изображения прямого считывания
discrete image structure	дискретная структура изображения (в телевидении, растровой фотографии и др.)
display image	отображение на экране дисплея (набор дисплейных элементов или групп, связанных и воспроизводимых одновременно на экране дисплея, напр., чертежи, графики, текст)
double image	блики
double image	«повтор»
double image	контурное изображение
double image	многократное изображение
double image echo	«повтор» (при приёме ТВ-сигналов)
double image echo	повторное изображение
double image format	двойной формат изображения (один из подходов выбора студийного стандарта ТВЧ: число активных строк — 1080 или 1024, формат кадра 16:9 или 2:1, частота полей — 48 Гц, частота строк — 27 кГц)
double-image signals	сигналы повторных изображений (echo signals, ghost signals)
doubling of the image	раздвоение изображения
drag image	курсор, значок или изображение, которые воспроизводятся при перемещении объекта по экрану
echo image	«повтор»
electric image	потенциальный рельеф (изображение, состоящее из зарядов на некоторой изолирующей поверхности, величина каждого заряда от точки к точке соответствует интенсивности света, поступающего от соответствующего оптического изображения)
electron image	электронное изображение (виртуальное изображение, формируемое электронным лучом, в плоскости сечения которого плотность электронов пропорциональна яркости оптического изображения; электронная картина, эмитируемая сканирующим лучом (прожектором), соответствующая картине света, теней и цвета объекта, которую видит ТВ-камера)
electron-image amplifier	электронно-оптический преобразователь
electron image stabilization	стабилизация электронного изображения
electron image stabilization	электронная стабилизация изображения
electron-image tube	электронно-оптический преобразователь
electron-image tube	передающая трубка с электронно-оптическим преобразованием
electron mirror image converter	электронно-оптический преобразователь
electronic image insertion	вставка электронного изображения
electronic image readout	считывание сигналов электронного изображения
electron-optical image	оптическое изображение, воспроизводимое электронным пятном на экране кинескопа ТВ-приёмника
elusive image	неуловимый имидж (bigmaxus)
erase image	вычёркивать из памяти образ (bigmaxus)
erect image	изображение, получаемое с помощью вогнутой линзы как противоположное получаемому с помощью выпуклой линзы
erect image view finder	визир, дающий прямое неперевёрнутое изображение
evoke image	вызывать в воображении имидж (bigmaxus)
fattened image	изображение печатного монтажа с искусственно расширенными проводящими участками (в системе оптического контроля)
fiber-optic image intensifier	электронно-оптический преобразователь со стекловолоконным входом и выходом (tube)
fiberoptic image tube	модульный электронно-оптический преобразователь с волоконнооптическими связями
fiber-optic output image intensifier	электронно-оптический преобразователь со стекловолоконным выходом (tube)
flat-image amplifier	электронно-оптический преобразователь с плоским экраном
forge image	с трудом создавать образ (bigmaxus)
form a hostile image	формировать враждебный образ (of ... – кого/чего-либо ; Washington Post Alex_Odeychuk)
foster image	способствовать созданию образа (bigmaxus)
fractal image format	файловый формат для запоминания графических изображений с высокой степенью сжатия с использованием фракталей
frozen image	«застывшее изображение»
full format image	кадр полного формата (без каширования)
further image	способствовать созданию образа (bigmaxus)
gated image intensifier	импульсный электронно-оптический преобразователь
Gaussian image	гауссово изображение (полученное при узком параллельном пучке)
generate image	создавать имидж (bigmaxus)
geometric image	геометрическое изображение (определение координат и формы изображения частицы, предсказываемой только средствами геометрической оптики)
give life to image	создать образ (bigmaxus)
give life to image	оживить образ (bigmaxus)
give live to image	создать образ (bigmaxus)
glass-bulb image-converter tube	стеклянный кинескоп
glass-bulb image-converter tube	стеклянный электронно-оптический преобразователь
graphic image	натуралистичное изображение (Stratoger)
gray-level image	полутоновое многоградационное изображение (не путать с англ, half-tone)
Hadamard transform image coding	кодирование изображений преобразованием Адамара
half-tone image	растровое изображение (не путать с русским термином «полутоновое изображение»)
halftone image	растровое изображение (не путать с русским термином «полутоновое изображение»)
halftone image	растрированное изображение (не путать с русским термином «полутоновое изображение»)
half-tone image	растрированное изображение (не путать с русским термином «полутоновое изображение»)
hard image	дефект изображения, возникающий в случае слишком большого напряжения сигнала, подаваемого на ЭЛТ
harm image	нанести ущерб репутации (bigmaxus)
haunting image	навязчивый образ (bigmaxus)
haunting image	преследующий образ (bigmaxus)
haunting image	западающий в душу образ (bigmaxus)
high-key image	стиль воспроизведения тонов сцены, при котором подчёркиваются средние и яркие тона
horizontal image shift	смещение изображения по горизонтали
housing image intensifier	герметизированный электронно-оптический преобразователь
hurt image	нанести ущерб репутации (bigmaxus)
image access protocol	протокол видео-доступа
image analysis	анализ изображений (в компьютерной графике — выделение, классификация и определение численных характеристик изображения)
image analyzer	устройство разложения изображения
image analyzer	устройство развёртывания изображения
image and waveform monitor	видеоконтрольное устройство с осциллографом
image and waveform monitor	устройство из двух ЭЛТ: одна контролирует изображение, а вторая воспроизводит форму его видеосигнала
image antenna	зеркальное изображение антенны (гипотетическая антенна, расположенная ниже поверхности земли на расстоянии поднятой над поверхностью земли реальной антенны)
image area	часть видеоленты, занятая изображением
image area	часть киноплёнки или фильма, занятая изображением
image aspect	пространственная ориентация изображения (вращение, смещение и т.п.)
image attenuation	ослабление симметричной помехи
image attenuation coefficient	собственная постоянная затухания (constant)
image backup	абсолютное резервирование (диска на ленту)
image-based keyframe animation	анимация по ключевым кадрам (промежуточные кадры анимационной последовательности создаются путём интерполяции на плоскости между двумя ключевыми изображениями)
image black	уровень чёрного в изображении
image black	сигнал, соответствующий наиболее тёмной части изображения (т.е. точке сканируемого объекта с наименьшей освещённостью)
image black	сигнал чёрного поля
image black	уровень сигнала, соответствующий наиболее тёмной части изображения
image buffer	буфер изображения (область памяти для временного хранения изображения перед воспроизведением на экране)
image burn	выжигание экрана
image camera tube	фотоэмиссионная передающая ТВ-трубка с фоточувствительным электродом, который отделён от мишени, при этом излучаемые фотоэлектроны фокусируются с образованием соответствующего электронного изображения на мишени
image carrier	несущая, модулированная видеосигналом
image channel	цепи, обеспечивающие передачу сигнала ТВ изображения от передающих ТВ трубок через соответствующее оборудование к передатчику
image channel	канал изображения (для передачи полного цветового ТВ-сигнала)
image characteristic	характеристика зеркального канала
image circuit	канал изображения (для передачи полного цветового ТВ-сигнала)
image compression	сжатие данных, формирующих изображение
image compression	сжатие цифрового изображения
image contrast	контраст изображения (отношение максимальной яркости изображения к минимальной)
image control	контроль изображения (напр., при кинопанорамной проекции по способу «Cinerama»)
image control coil	катушка центровки изображения в ТВ-приёмнике (по всему экрану кинескопа)
image credit	графические материалы (для статьи) предоставлены (тем-то и тем-то alexacy)
image credit	благодарность за предоставленные графические материалы (надпись в конце журнальной или газетной статьи со ссылкой на авторские права фотографа или художника alexacy)
image-data blocking	блокирование данных об изображении (в системах обработки изображений)
image deblurring	компенсация снижения чёткости (изображения)
image decay	снижение качества изображения
image detail factor	коэффициент детальности изображения
image display device	формирователь изображения
image dissector	пучок оптических волокон с возможностью воспроизведения изображения на концах (tube)
image distance	расстояние до изображения (от объектива)
image distortion	искажение изображения (обычно из-за дефектов линзы)
image drift	смещение изображения (нерегулярности из-за сбоя синхронизации)
image duration	длительность воспроизведения изображения
image editing	коррекция изображения с использованием специальной программы редактирования (изменение цветов, ретуширование частей изображения и др.)
image element	элемент изображения (наименьшая часть области изображения, которую способна различить (разрешить) система)
image enhancement	коррекция изображения с использованием специальной программы редактирования изображения (обычно изменение контраста, яркости или чёткости)
image enhancer	электронная схема в телевидении для увеличения разрешающей способности изображения
image evaporates	образ испаряется (bigmaxus)
image expansion	изменение размеров изображения анаморфотной системой, чтобы объектив расширял изображение до требуемого значения
image field	поле изображения (часть поля зрения линзы, где изображение имеет высокую чёткость)
image frequency	симметричная частота
image frequency	частота симметричного канала
image-frequency admittance	проводимость для зеркальной частоты
image frequency band	полоса частот зеркального канала
image height	высота кадра
image I.F. amplifier	усилитель промежуточной частоты сигналов изображения
image impedance	характеристическое сопротивление
image information	информация об изображении
image-intensifying section	секция переноса электронного изображения
image interference	интерференция, обусловленная влиянием видеочастоты
image inversion	обращение изображения
image inversion	поворот изображения
image inversion	преобразование изображения
image inversion	оборачивание изображения
image inversion	установка ТВ-изображения
image inverter	устройство поворота изображения на 180°
image irradiance map	картина распределения освещённости изображения
image jump	кажущееся смещение объекта, вызываемое оптической системой
image lag	инерционность задержка изображения
image line	канал изображения (в телевидении)
image line-amplifier output	соединение между оборудованием ТВ-студии и линией передачи сигналов изображения к ретранслятору, передатчику изображения или в сеть
image lock	синхронизация изображения (схема в ТВ-приёмнике, удерживающая изображение в заданном положении)
image log brightness	логарифм контраста изображения (логарифм отношения яркостей в изображении)
image magnification	увеличение изображения (напр., при кинопроекции)
image makers	создатели имиджа (bigmaxus)
image method	метод расчёта конфигурации электрических полей
image monitor	видеопросмотровое устройство
image monitor	видеоконтрольное устройство
image multiplication	увеличение изображения
image noise	видимые помехи
image noise	визуальные помехи
image operation	операция обработки изображений
image orbiter	устаревшее устройство, которое автоматически переворачивало суперортикон для снижения выжигания (мишени)
image orbiter	устаревшее устройство, которое автоматически перемещало суперортикон для снижения выжигания (мишени)
image orbiting facility	устройство, которое непрерывно сдвигает с небольшой скоростью пятно развёртки для предотвращения возникновения ионного пятна
image orientation	вращение ТВ-изображения вокруг собственного центра для получения специальных эффектов
image output	генератор сигнала полевой развёртки
image output	сигнал горизонтальной развёртки поля
image pac	пакет изображения (условная единица информации, принятая для компакт-дисков формата Photo CD, содержит информацию об иерархии объектов, необходимую для воспроизведения отдельного кадра)
image pick-up device	преобразователь свет-сигнал
image pick-up device	передающее ТВ-устройство (трубка)
image pick-up device tube	преобразователь свет-сигнал
image pick-up device tube	передающее ТВ-устройство (трубка)
image pickup part	блок съёмки изображения (в видеокамере)
image planes	инструмент ротоскопии (т.е. «проецирования» последовательности кадров или растровой картинки на различные планы с возможностью анимации, масштабирования, задания глубины и ограничения формы на плоскости проецирования)
image plate	сигнальная пластина
image point	точка зрения (центр проекции)
image point	любая точка на дисплейном пространстве
image point	точка за линзой, где снимаемый объект чётко сфокусирован, когда объектив установлен на бесконечность
image point	элемент изображения (наименьшая часть области изображения, которую способна различить (разрешить) система)
image processing	анализ информации, содержащейся в изображении, обычно с целью создания специальных эффектов, повышения чёткости изображения или регулировки цветового баланса
image processing	обработка изображения (с помощью оптической системы: восстановление, фильтрация и др.)
image ratio	формат ТВ-изображения
image recognition	распознавание изображений (идентификация объектов на введённом в компьютер изображении)
image reconstructor tube	кинескоп
image registration	совмещение растров
image rejection	относительная интенсивность воспроизводимого видео- или аудиосигнала
image rejection	селективность по зеркальному каналу
image rejection	селективность по симметричному каналу
image rejection	подавление зеркальной помехи
image rejection ratio	ослабление симметричной помехи
image reproducer tube	кинескоп
image reproduction	воспроизведение изображения (преобразование электрических сигналов, несущих видеоинформацию, в видимое, удобное для наблюдения изображение)
image resolution	разрешение изображения (характеристика качества изображения)
image-response ratio	ослабление зеркальной помехи
image restoration	преобразование искажённого изображения в менее искажённое обработкой (обычно реверсированием процессов, вызвавших искажения)
image restoration	изображение, получаемое методом реконструктивной вычислительной томографии
image retention	«хвост» импульса
image retention	время, необходимое ТВ-изображению на исчезновение после его воспроизведения на люминофорном экране
image retention	видеоэффект «трейлинг» (изображение движется по экрану и оставляет след в виде стоп-кадров)
image retention	тянущееся продолжение
image retention	прилипание ленты к направляющим в магнитофоне
image retention	залипание якоря реле
image sampling grid	структура отсчётов (при дискретизации изображения)
image scanning	анализ изображения
image section	участок изображения
image section	секция переноса (электронного изображения)
image section	фрагмент изображения
image sensing	считывание изображений
image sequence coding	кодирование последовательностей кадров
image shapers	создатели имиджа (bigmaxus)
image signal	сигнал изображения (обеспечивает передачу информации об изображении в соответствии с картиной, генерируемой сканирующим устройством)
image signal amplitude	амплитуда сигнала изображения (разность между уровнями пикового белого и гашения ТВ-сигнала)
image sources	источники, поставляющие иллюстрации для новостей о событиях в мире
image space	пространство, в котором воспроизводится изображение от объекта (в пространстве объекта)
image space	пространство, охватываемое ТВ-съёмкой
image storage	устройство, обеспечивающее запоминание цифрового кадра видеоинформации на диске или ленте
image storage tube	тип электронной трубки с мозаичным электродом, на который фокусируется оптическое или электрическое изображение, сканируемое затем электронным лучом
image strip	строка развёртки
image substitution	обмен в реальном времени данными, воспроизводимыми на ТВ-экране в течение вещания, на данные, более привлекательные для определённой аудитории
image/synchronizing ratio	отношение максимального значения видеосигнала к амплитуде соответствующего синхросигнала
image transfer converter	преобразователь изображения
image unsteadiness	качание кадра
image unsteadiness	неустойчивость изображения
image waveguide	световод для передачи изображения
image white	уровень видеосигнала, соответствующего белому
improving image	улучшающаяся репутация (bigmaxus)
input image	изображение на входе (напр., системы обработки)
inversion of image	поворот изображения
inversion of image	оборачивание изображения
inversion of image	преобразование изображения
inversion of image	установка ТВ-изображения
jagged image	испытательный сигнал, содержащий несколько ступеней увеличивающихся уровней яркости (используется для измерения линейности яркостного канала)
jagged image	изображение с зубчатыми краями
Joint Bi-level Image Group	рабочая группа, которая разработала стандарты представления графической информации для специфических применений, отделилась от JPEG в 1998 г., разработанные ею алгоритмы G3 и G4 для факсимильной передачи псевдополутоновых и цветных изображений были стандартизированы Международным союзом электросвязи ITU в 1995 и 1997 гг. соответственно в качестве части стандартных протоколов факсимильной связи
lasting image	прочная репутация (bigmaxus)
latent image	невидимое изображение, зарегистрированное на эмульсии плёнки путём экспозиции светом, становится видимым после проявления
latent image	мгновенно запоминаемое изображение на мозаичном экране ТВ-камеры
letter-box image	изображение формата 16:9, воспроизводимое на экране формата 4:3 с чёрными полосами вверху и внизу
light-shutter image tube	электронно-оптический преобразователь с оптическим затвором
line image sensor	однострочный фотоэлектронный преобразователь
line image sensor	однострочный преобразователь свет-сигнал
load image	загрузочный модуль
low-key image	тёмное, контрастное изображение
mask image signal	сигнал кэшированного кадра
matrix-readout image sensor	твердотельный преобразователь изображения с матричной системой считывания
microchannel image intensifier	электронно-оптический преобразователь с микроканальным усилением
microchannel-plate image intensifier	электронно-оптический преобразователь с микроканальным усилением
mire image	очернить образ (bigmaxus)
mirror-image polynomial	многочлен зеркального подобия (его корни имеют тот же модуль, что и корни исходного многочлена, но противоположный знак)
mirror-image spectrum	зеркальный спектр
misty image	неясный образ (bigmaxus)
misty image	нечёткий образ (bigmaxus)
mixer image frequency	зеркальная частота смесителя (при преобразовании частоты)
multi-image	мультиэкран (использование нескольких кинопроекторов или ТВ-экранов для показа изображений с различных камер)
multi-image	кинофильм с двумя или более отдельными изображениями на одном кино- или ТВ-экране
multi-image	мультиизображение (набор изображений одного объекта, полученных в разное время или в разных условиях)
multi-image	многоконтурность
multi-image	повторное изображение
multi-image lenses	оптическая система, обеспечивающая многократное воспроизведение объекта в одном кадре
multiple image	комбинированное изображение от различных источников
multiple image	разделённый ТВ-экран (на несколько изображений)
multiple image	«повтор»
multiple image	«двойник»
multiple image	оптический эффект на киноплёнке, при котором одно изображение повторяется в кадре 2, 4, 8, 16 и т.д. раз
multiple image	двойное изображение
multitone image	многоуровневое изображение
multitone image	полутоновое изображение
multitone image	многоградационное изображение
near-image hologram	квазисфокусированное изображение
no-drop image	пиктограмма, воспроизводимая на экране монитора при выполнении операции drag and drop, когда экранный курсор находится у объекта, который невозможно переместить
normalized image density	нормированная плотность тока в пятне (плотность тока в пятне, определяемая относительно заданной стандартной плотности тока)
number of image elements	число элементов изображения
off-screen image	изображение, которое сначала помещается в область оперативной памяти, а затем переносится в дисплейное ЗУ
omnipresent image	вездесущий образ (bigmaxus)
optical image	оптическое изображение (изображение, формируемое оптическим устройством на фоточувствительном электроде ТВ передающей трубки)
optical image stabilizer	оптическая система стабилизации изображения (при съёмке «с руки», когда изображение нестабильно)
optical image transducer	оптический преобразователь изображения
optical scanning image sensor	твёрдотельный преобразователь изображения с оптическим сканированием
organizational image	«облик» организации (общее внешнее представление об организации)
pages of an image	страничное представление изображения (при страничной организации памяти)
paraxial image magnification	коэффициент электронно-оптического увеличения
photographic image	изображение, сформированное на эмульсии путём фотографирования
photographic image	любое изображение, сформированное на светочувствительной поверхности (например, на мишени электронно-лучевой трубки)
photoresist image	фоторезистивное покрытие (светочувствительное покрытие для последующей фотопечати)
photoresist image patterns	островки фоторезиста (фоторезистивная маска определённого рисунка)
physical-image file	файл физического образа (полная побитовая копия всех файлов, подлежащих переносу с жёсткого диска на компакт-диск в сеансе записи)
physical-image file	копия файлов на жёстком диске для записи на CD-R
pick-up image-transfer tube	передающая трубка с переносом изображения
pictorial image	зрительный образ (создаваемый световым пятном при его движении по экрану дисплея)
picture image	кинокадр
picture image	визуальный образ объекта, записанный на фотоплёнке или видеоленте
picture image	фотографическое изображение (на фильме)
picture image	киноизображение
picture image compression	алгоритм сжатия изображений, используемый в интерактивной видеосистеме фирмы Intel
pinhole image	снимок фотоаппаратом с малым отверстием
pinhole image	фотоснимок стенопом
pinhole image	изображение, получаемое в камере с малым отверстием
polar image sensor	датчик поляризованного изображения
positive image	проявленная плёнка, на которой тональные значения соответствуют оригинальному изображению
principal image components	основные компоненты ТВ изображения: период строки, частота кадров, импульс полевого гашения, активные строки, период строчного гашения, время активной строки, формат кадра, частота строк
process image	содержимое оперативного ЗУ, записываемое на магнитный диск при его выгрузке
produce a certain image	создать образ (bigmaxus)
progressive image	изображение, сжатое по стандарту JPEG, которое постепенно прорисовывается на WWW-странице
project image	производить впечатление (bigmaxus)
proximity focused image tube	короткофокусный электронно-оптический преобразователь (усилитель яркости изображения)
pseudocolor image	псевдоцветное изображение (изображение на графическом дисплее, цвета которого отличаются от естественных)
pump up image	раздувать имидж (bigmaxus)
quadrant-anode image sensor	электронно-оптический преобразователь с секторным анодом
query by image content	запрос по содержимому образа (запрос к реляционной базе данных)
ragged image	изображение с рваными краями из-за нарушения синхронизации (искажение, обусловленное потерей непрерывности изменения крутизны краёв синхроимпульсов, что приводит к нарушению регулярности моментов синхронизации)
reflection image	изображение, формируемое отражающей поверхностью (например, «повтор» на ТВ изображении)
registered images	совмещённые изображения
residual-image distortion	искажение, вызванное послеизображением
restore image	возродить образ (bigmaxus)
resuscitate image	возвращать к жизни образ (bigmaxus)
retinal image	изображение на сетчатке глаза
reversal of image	соляризация изображения
reversal of image	обращение изображения
reverse image	рисунок резиста, защищающего непроводящие участки печатной платы при гальваноосаждении
reverted image	изображение, правая сторона которого появляется слева и наоборот (как при отражении в зеркале)
sagging image	разрушающийся образ (bigmaxus)
satellite-generated image	изображение, получаемое с помощью ИСЗ
scanning by the deflection of the image	развёртка перемещением изображения
scrambled image	искажённое изображение
scrambled image	шифрованное изображение
screen image	проецируемое изображение
screened image	растровое изображение (не путать с русским термином «полутоновое изображение»)
screened image	растрированное изображение (не путать с русским термином «полутоновое изображение»)
seamless image substitution	подстановка изображения без нарушения естественности контуров с остающейся частью оригинального изображения
second image	вторичное изображение
secondary image	повторное изображение
separation images	цветоделённые изображения
separation of color images	разделение красного, зелёного и синего изображений
set of color image tubes	агрегат трёх трубок для проекционного телевидения
set of color image tubes	блок трёх трубок для проекционного телевидения
set of color image tubes	набор из трёх цветных передающих ТВ трубок
set of color image tubes	комплект трубок для системы тринескопа
shaded image	затушёванное изображение
sharply-defined image	резко очерченное изображение (напр., испытательная таблица)
shatter image	разрушить репутацию (bigmaxus)
shift image	изменять имидж (bigmaxus)
shoot and protect image	изображение формата 14:9 (позволяет формировать изображение формата 16:9 из изображения формата 4:3 или наоборот)
single-image production master	рабочий фотошаблон с одиночным изображением (одной печатной платы или ИС)
single stored image	однократно накопленное изображение (изображение, полученное за время кадра или полукадра и сохраняющееся длительное время)
single-stage image intensifier	однокамерный электронно-оптический преобразователь (tube)
size of image	формат изображения
size of image	размер кинокадра
size of image	формат кинокадра
size of image	величина изображения
size of image	размер изображения
slit image	читающий штрих
small scaled image	мелкомасштабное изображение (на телевизионном экране)
smear on moving images	размазывание при передаче движущихся изображений
smear-free images	преобразователь изображения без смаза
snowy image	изображение с помехой типа «снег»
soft image	мягкое нерезкое изображение
solid state image pickup device	устройство съёмки изображений, выполненное на твёрдотельном преобразователе свет-сигнал
solid-state image pick-up plate	твёрдотельный преобразователь свет-сигнал
solid-state image sensor	твёрдотельный формирователь сигнала изображения
solid-state image sensor	твёрдотельный преобразователь свет-сигнал
sound image	фотографическая запись звука
sound/image tape-recorder	видеомагнитофон
spherical image amplifier	усилитель изображения со сферическим экраном
spin-on image reversal	формирование перевёрнутого рисунка методом центрифугирования
split image	в видеоцепи — затухающие колебания на импульсе сигнала изображения, дающие в результате серию близкорасположенных чёрно-белых полос на изображении с уменьшающейся интенсивностью
split image	дефект ТВ изображения из-за нарушения синхронизации
split image	разделённое средствами электроники ТВ изображение с использованием двух или более источников изображения
split image	раздвоённое изображение
split image rangefinder	фокусирующее устройство камеры, обеспечивающее получение двух половин изображения, когда эти две половины соединяются, изображение оказывается в фокусе
sprite panorama image	неподвижная панорама (в MPEG-4)
spruce up image	прихорашивать образ (bigmaxus)
spurious image	повторное изображение
squeezed image	анаморфированное сжатое изображение
stability of the image	устойчивость кадра
stability of the image	устойчивость изображения
standard image	эталонное изображение
still-frame images	большие оцифрованные изображения (например, реклама)
strengthen image	укреплять имидж (bigmaxus)
strong image	плотное изображение
tag image file format	теговый формат графических файлов (промышленный стандарт хранения изображений в виде упакованных полей)
tagged image file format	теговый формат графических файлов (промышленный стандарт хранения изображений в виде упакованных полей)
tarnish image	пятнать репутацию (bigmaxus)
tarnish image	позорить репутацию (bigmaxus)
tarnish the image	очернять образ (of ... – чей-либо ... ; Associated Press Alex_Odeychuk)
tarnished image	подмоченная репутация (bigmaxus)
television image modulator	телевизионный модулятор изображения
time-varying image	движущееся изображение
touch up image	спасать репутацию (bigmaxus)
touch up image	исправлять репутацию (bigmaxus)
transferring of dye image	перенос красочного изображения
transferring of pigment image	перенос пигментного изображения
trapped image guide	экранированный зеркальный волновод, помещённый в экран
two dimensional image sensor	матричный формирователь сигнала изображения
two dimensional image sensor	матричный преобразователь свет-сигнал
two-dimensional 2D continuous-tone image	двухмерное чёрно-белое изображение (объекта)
ubiquitous image	вездесущий образ (bigmaxus)
unsavory image	сомнительная репутация (bigmaxus)
unsharp image	расфокусированное изображение
variable-magnification image intensifier	электронно-оптический преобразователь с переменным увеличением
video image	телевизионное изображение (один кадр с видеоленты)
virtual focal image	виртуальное трёхмерное изображение (режим трёхмерной обработки сигнала в цифровых видеокамерах, цифровой процессор формирует составной видеосигнал из суммы сигналов трёх смежных полей, этот сигнал имитирует кадры изображения при прогрессивной развёртке)
virtual focal image	виртуальное фокальное изображение (режим трёхмерной обработки сигнала в цифровых видеокамерах, цифровой процессор формирует составной видеосигнал из суммы сигналов трёх смежных полей, этот сигнал имитирует кадры изображения при прогрессивной развёртке)
virtual image	оптическое изображение, формируемое за линзой
virtual image	полное изображение, которое хранится в памяти, а не воспроизводится на экране
virtual image	изображение на противоположной стороне по отношению к источнику света
virtual image file	файл виртуального образа (указатели к файлам на жёстком диске, подлежащие пересылке в накопитель CD-R)
virtual image system	система, создающая мнимое изображение
weaving of image	качание изображения (напр., при кинопроекции)
whimpy image	образ нытика (bigmaxus)
wide-spaced image orthicon	суперортикон с большим расстоянием между сеткой и мишенью
Windows Image Acquisition	технология, предназначенная для работы с изображениями в среде Windows Me, позволяет сканировать изображения или отбирать фотографии, выполненные цифровой камерой без предварительного переноса их на жёсткий диск, на диск можно загрузить только отобранные фотографии
wobbling of the image	качание изображения (на экране)