| English | Russian |
| balanced waveguide hybrid junction | симметричный мостовой узел волноводов |
| balanced waveguide hybrid junction | симметричный гибридный узел волноводов |
| biaxial hybrid junction | двухосный гибридный узел |
| branch-line hybrid | гибридное соединение разветвляющихся линий |
| echo canceller hybrid | дифсистема с эхоподавителем |
| hybrid balance | степень баланса между двумя импедансами, подключёнными к двум сопряжённым точкам гибридной дифсистемы |
| hybrid balance | степень баланса между двумя импедансами, подключёнными к двум сопряжённым точкам гибридного трансформатора |
| hybrid busy tone multiple access protocol | гибридный протокол многостанционного доступа с сигналом занятости (протокол обеспечения доступа к каналу в пакетной радиосети, согласно которому установка пакетной радиосвязи до завершения обработки пакета работает по протоколу многостанционного доступа с контролем несущей, а затем переходит на протокол многостанционного доступа с сигналом занятости принимающего получателя) |
| hybrid cable | гибридный кабель (состоящий из двух или более кабелей различных типов или категорий, покрытых общей оболочкой, может иметь общий экран) |
| hybrid circuit | гибридная схема (соединение нескольких электронных компонентов (интегральных схем, транзисторов, резисторов и конденсаторов) в небольшой модуль, занимающий меньше места, чем отдельные дискретные компоненты) |
| hybrid coil | дифференциальный трансформатор (содержит три обмотки, предназначен для соединения четырёх отводов цепи так, чтобы объединить их в пары, используется для преобразования двухпроводной системы в четырёхпроводную) |
| hybrid color receiver | многостандартный телевизор цветного изображения |
| hybrid communications network | сеть, в которой по меньшей мере две базовые сетевые топологии формируют одну сеть |
| hybrid communications network | сеть связи с комбинированным использованием различных линий связи trunks, loops или links, каждая из которых предназначена для передачи только аналоговых или цифровых сигналов |
| hybrid communications system | система связи, приспособленная для передачи как цифровых, так и аналоговых сигналов |
| hybrid connector | коннектор, содержащий контакты для различных типов служб (для соединения оптических, коаксиальных, экранированных НЧ-кабелей, силовых и др. кабелей) |
| hybrid connector | коннектор для соединения оптических и электрических кабелей |
| hybrid construction technique | «гибридный» метод изготовления многослойных печатных плат (совмещение и прессование заготовок, заранее изготовленных путём послойного наращивания) |
| hybrid coupler | волоконнооптический соединитель оптических и электрических сигналов между гибридными кабелями |
| hybrid coupler | двойной тройник hybrid junction, используемый как направленный ответвитель в антенных системах |
| hybrid destination-based busy tone multiple access protocol | гибридный протокол многостанционного доступа с сигналом занятости получателя (разновидность многостанционного доступа с сигналом занятости в пакетной радиосети, при которой установка пакетной радиосвязи работает в режиме многостанционного доступа с сигналом занятости и защитой пока не произойдёт обработка заголовка, после чего она переходит на работу в режиме многостанционного доступа с сигналом занятости получателя) |
| hybrid editing | использование видеозаписей на диске и ленте для совместного монтажа |
| hybrid exchange | смешанная АТС (напр., шаговая и координатная) |
| hybrid FEC/ARQ | гибридный метод прямого исправления ошибок и автозапрос повторений (автозапрос повторений снижает вероятность необнаруженных ошибок, а за счёт прямого исправления ошибок уменьшается количество повторных передач блоков информации) |
| hybrid FH/DS | гибридный метод расширения спектра сигнала путём скачкообразного изменения частоты |
| hybrid fiber optic circuit | взаимное соединение оптических кабелей для магистральной передачи и оптических интегральных схем для выполнения логических и контрольных операций |
| hybrid gamma correction for high grade gradation | гибридная технология гамма-коррекции, обеспечивающая высокую линейность отображения видеосигналов на проекционном экране и возможность её регулировки пользователем для получения максимальной различимости градаций серого клина на тёмном и светлом фоне (фирма Sanyo) |
| hybrid interface structure | структура интерфейса с использованием каналов с помеченными блоками данных и цифровыми потоками с занятием выделенных позиций (в сети ISDN) |
| hybrid junction | дифсистема |
| hybrid junction | гибридный узел (схема) |
| hybrid junction | схемный переход через дифсистему |
| hybrid junction | волновод или передающая линия с четырьмя портами, каждый порт оканчивается своим характеристическим импедансом, а энергия, поступающая в один порт, передаётся, обычно в равных частях, в два из оставшихся трёх портов (часто используется в качестве смесителя или делителя) |
| hybrid junction | двойной тройник |
| hybrid junction | дифузел из четырёх волноводов |
| hybrid lens | гибридный объектив (проекционный объектив, содержащий стеклянные и полимерные компоненты) |
| hybrid mixer | тройник с разветвлением (в волноводе) |
| hybrid mode | гибридная мода (составляющие электрического и магнитного полей расположены в направлении распространения, в оптическом волокне гибридные моды соответствуют лучам с полным внутренним отражением, т.е. не лежащим в плоскости, содержащей ось оптического волокна, а распространяющимся по спирали вокруг оси оптического волокна) |
| hybrid network | сеть, в которой по меньшей мере две базовые сетевые топологии формируют одну сеть |
| hybrid network | сеть связи с комбинированным использованием различных линий связи trunks, loops или links, каждая из которых предназначена для передачи только аналоговых или цифровых сигналов |
| hybrid pearl olefin | тип громкоговорителя со специальным покрытием диффузора |
| hybrid predictive coder | гибридный кодер с предсказанием (отсчётов видеосигнала) |
| hybrid pulse | гибридный импульсный цифро-аналоговый преобразователь фирмы Sony, используемый в массовых моделях проигрывателей, отличается пониженной чувствительностью к уровню фона собственного источника питания |
| hybrid ranging | измерение дальности с использованием систем с расширенным спектром, в которых короткие закодированные последовательности комбинируются с синхронным тональным сигналом постоянной частоты для ускорения поиска объектов |
| hybrid repeater | двухсторонний усилитель тональной частоты с дифсистемами |
| hybrid routing | гибридная маршрутизация (маршрутизация, при которой конструируются планы нумерации и таблицы маршрутизации, что позволяет определить положение абонента для одного кода зоны из коммутаторов, использующих как заранее определяемые маршруты, так и схему поисковой маршрутизации) |
| hybrid sandwich | разновидность двумерного дисплея в стереоскопических ТВ-системах (содержит два линзовых экрана, комбинация которых формирует трёхмерное изображение) |
| hybrid satellite | гибридный спутник, который несёт две или более полезных нагрузок (напр., имеет стволы в С- и Ku диапазонах) |
| hybrid set | два или более трансформатора, взаимно соединённых для формирования схемы с четырьмя парами доступных терминалов, эти пары терминалов могут быть подключены к четырём импедансам |
| hybrid set | переходное устройство с четырёхпроводной на двухпроводную линию (телефония) |
| hybrid spread spectrum | комбинация расширенного спектра сигналов с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты и расширенного спектра прямой последовательности |
| hybrid spread spectrum systems | системы, использующие комбинации двух или более прямых последовательностей, методов псевдослучайной перестройки рабочей частоты, псевдослучайной импульсной и частотной модуляции для занятия выделенной полосы частот |
| hybrid system | система связи, в которой передаются цифровые и аналоговые сигналы |
| hybrid system | система, объединяющая кабельные линии или другие широкополосные вещательные службы с другими средствами передачи обычно с телефонными сетями для интерактивной передачи данных |
| hybrid TDM | гибридное уплотнение сигналов во времени |
| hybrid television receiver | лампово-полупроводниковый телевизор |
| hybrid vidicon | гибридный видикон (напр., с электростатической фокусировкой и магнитным отклонением) |
| matched hybrid junction | двойной волноводный тройник |
| quadrature hybrid junction | квадратурное дифференциальное сочленение |
| resistance hybrid | дифсистема на резисторах (цепочка из резисторов, к которой могут быть подключены четыре отвода цепи с образованием сопряжённых пар, используется для преобразования двухпроводной цепи в четырёхпроводную и необходима, когда повторители вводятся в двухпроводную цепь) |
| selective reject hybrid protocol | гибридный протокол избирательных отказов |
| shared hybrid | разделяемый гибридный диск (этим термином обычно обозначаются диски с общими данными и своими программами для каждой платформы, обращающейся к этим данным) |
| synthetic-natural hybrid coding | гибридное кодирование синтезированных и натуральных объектов |
| true hybrid | истинно гибридный диск (другое название диска shared hybrid) |
| two-level hybrid | двухуровневый гибридный диск (диск, который можно использовать на двух разных платформах, например, диск Mac/DOS — двухуровневый диск) |
