| English | Russian |
| answer holding | удержание входящего вызова в ожидании ответа |
| automatic holding device | устройство автоматической блокировки (телефония) |
| average holding time | среднее время занятия (телефония) |
| board holding fixture | держатель печатных плат (в процессе обработки и сборки) |
| call holding arrangement | устройство для удержания соединения (в телефонии) |
| cash holding sunshade | светозащитная бленда с маскодержателем |
| cash holding sunshade | солнечная бленда с маскодержателем |
| exponential holding times | время обслуживания в системе массового обслуживания, распределённое по показательному закону |
| glass holding jig | приспособление для крепления стекла (в производстве ЖК-индикаторов) |
| hold a country together | сохранять единство страны (bigmaxus) |
| hold a plea | разбирать дело (bigmaxus) |
| hold a presser on something | проводить пресс-конференцию (NYPD holds a presser on the package bomb investigation Taras) |
| hold a promise | сдержать обещание (bigmaxus) |
| hold ally to account | потребовать от союзника объяснения (bigmaxus) |
| hold an opinion | придерживаться мнения (bigmaxus) |
| hold back a plan | препятствовать проведению плана (bigmaxus) |
| hold back a plan | препятствовать разработке плана (bigmaxus) |
| hold back agenda | скрывать повестку дня (bigmaxus) |
| hold back aggression | сдерживать агрессию (bigmaxus) |
| hold back demonstration | сдерживать демонстрацию (bigmaxus) |
| hold back evidence | скрывать улики (bigmaxus) |
| hold back on the decision | тянуть с решением (bigmaxus) |
| hold back spending | сдерживать расходы (bigmaxus) |
| hold back unrest | сдерживать волнения (bigmaxus) |
| hold debate | проводить дебаты (bigmaxus) |
| hold down costs | удерживать не увеличивать расходы (bigmaxus) |
| hold down inflation | уменьшать инфляцию (bigmaxus) |
| hold down production | тормозить производство (bigmaxus) |
| hold down shipments | сдерживать рост объёма поставок (bigmaxus) |
| hold exercises | проводить учения (bigmaxus) |
| hold factions together | объединять фракции (bigmaxus) |
| hold gathering | проводить собрание (bigmaxus) |
| hold government responsible | привлечь правительство к ответственности (bigmaxus) |
| hold government together | объединять правительство (bigmaxus) |
| hold hostages | держать в заложниках (bigmaxus) |
| hold in check interest rates | держать под контролем процентные ставки (bigmaxus) |
| hold influence | сохранять воздействие (bigmaxus) |
| hold inquiry | проводить расследование (bigmaxus) |
| hold off production | сдерживать производство (bigmaxus) |
| hold on to a frequency | удерживать частоту |
| hold open the possibility | оставлять открытой возможность (bigmaxus) |
| hold out an opportunity | предлагать возможность (bigmaxus) |
| hold people hostage | держать людей в заложниках (bigmaxus) |
| hold people on political grounds | задерживать людей по политическим мотивам (bigmaxus) |
| hold positions | удерживать позиции (bigmaxus) |
| hold red ink | остановить рост дефицита (bigmaxus) |
| hold support together | объединять помощь (bigmaxus) |
| hold the edge | сохранять преимущество (bigmaxus) |
| hold the lead | сохранять преимущество (bigmaxus) |
| hold the position | занимать должность (bigmaxus) |
| hold the summit | проводить встречу в верхах (bigmaxus) |
| hold the talks | проводить переговоры (bigmaxus) |
| hold to a promise | придерживаться обещания (bigmaxus) |
| hold to a stance | придерживаться позиции (bigmaxus) |
| hold to a stand | придерживаться позиции (bigmaxus) |
| holding beam | поддерживающий луч (поддерживающий элемент мишени трубки под равновесным потенциалом) |
| holding circuit | схема синхронизации |
| holding circuit | устройство выборки и хранения |
| holding control | потенциометр для регулировки стабильного положения импульсов строчной или кадровой развёртки |
| holding current | ток фиксации состояния активного элемента (напр., транзистора) |
| holding interval | интервал хранения (в схемах с запоминанием значений отсчётов) |
| holding line | граничная линия, указывающая пределы области графического изображения или заштриховки |
| holding lock | поддержание синхронизма (напр., в следящей системе синхронизации) |
| holding optical fiber | световод с постоянной поляризацией (оптическое волокно, в котором плоскости поляризации световых волн, вводимых в волокно поддерживаются постоянными в процессе распространения при небольшой или с отсутствием перекрёстной связи оптической мощности между поляризационными модами, такое волокно содержит плоский, эллиптический или прямоугольный сердечник так, что направление плоскости поляризации плоско-поляризованной световой волны, входящей в волокно, остаётся фиксированным по отношению к направлению оптической оси волокна, когда световая волна распространяется по волокну) |
| holding parameter | параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде |
| holding power | способность радио- или ТВ-программы сохранять аудиторию |
| holding range | диапазон удержания (частотный диапазон, в пределах которого генератор остаётся в состоянии синхронизма с входным сигналом при случайном изменении частоты генератора) |
| holding time distribution | распределение продолжительности занятия |
| holding value | параметр удержания (о реле) |
| holding winding | обмотка самоблокировки |
| holding winding | обмотка удержания |
| line holding | состояние продолжения занятия линии |
| media holding | медиахолдинг (Olgert) |
| media holding | медиа-холдинг (Olgert) |
| polarization-holding optical fiber | световод с постоянной поляризацией (оптическое волокно, в котором плоскости поляризации световых волн, вводимых в волокно поддерживаются постоянными в процессе распространения при небольшой или с отсутствием перекрёстной связи оптической мощности между поляризационными модами, такое волокно содержит плоский, эллиптический или прямоугольный сердечник так, что направление плоскости поляризации плоско-поляризованной световой волны, входящей в волокно, остаётся фиксированным по отношению к направлению оптической оси волокна, когда световая волна распространяется по волокну) |
| polarization-holding parameter | параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде |
| Region Bell Holding Company | региональная холдинговая компания Bell (отличается от RBOC тем, что выходит за границы своего региона) |
| regional holding company | региональная холдинговая компания |
| sampling and holding | дискретизация с запоминанием, выборка и хранение, схема синхронизации и блокировки |
| telephone holding device | телефонный блокиратор (устройство для взаимного разделения цепей спаренных телефонных аппаратов) |
| token holding time | время удержания маркёра (время, отведённое на передачу данных одной станции в сети с маркёрным доступом) |
| token holding time | время аренды эстафеты (каким-либо абонентом в сети с кольцевой топологией и эстафетной передачей функций управления) |
