| English | Russian |
| audio record/playback head | универсальная звуковая головка |
| audio rec./PB head | универсальная звуковая головка |
| Audio/TC head replacement | замена головки Audio/TC (в видеомагнитофоне) |
| auto head cleaner | автоматическая система чистки видеоголовок (надпись на аппаратуре) |
| auto head cleaner | автоматическая система очистки видеоголовок (надпись на аппаратуре) |
| auto head cleaner | автоматическая очистка головок (система, которая автоматически очищает видеоголовки при использовании старых и пыльных плёнок) |
| auto head cleaning | щётка для чистки головки (в видеомагнитофоне очищает видеоголовку при каждой смене кассеты, у большинства видеомагнитофонов имеется дополнительная возможность очистки при нажатии кнопки) |
| auto head cleaning | система автоматической очистки видеоголовок (включает валик с чистящим веществом, прижимаемый кратковременно к видеоголовке при срабатывании механизма зарядки ленты) |
| azimuth recording head | угол зазора головки (угол между линией зазора магнитной головки и направлением дорожки записи; у видеомагнитофонов с наклоннострочной записью дорожек без промежутков между соседними (смежными) дорожками устанавливается угол зазора видеоголовок в несколько градусов (азимутальная запись), тем самым понижаются переходные помехи) |
| ball head | шарнирная штативная головка |
| ball head | шаровая штативная головка |
| box head | заголовок новостей, помещённый во вставку |
| boxed head | заголовок новостей, помещённый во вставку |
| button head screw | винт с круглой головкой |
| cable distribution head | кабельный бокс со стрипсами |
| cable head | кабельный бокс |
| cable head-end | головная станция кабельного ТВ |
| cable head-end | центральная станция кабельного ТВ |
| cable head-end | распределительный узел кабельного телевидения |
| cam head | тип камерной головки, использующей двойные кулачки для уравновешивания камеры |
| camera cam head | тип камерной головки, использующей двойные кулачки для уравновешивания камеры |
| camera head | камерная головка (устройство, размещаемое между камерой и опорой камеры, позволяющее передвигать камеру без перемещения её опоры) |
| camera head | вся камера (за исключением линз, кожуха, а также отсеков двигателя и кассет) |
| camera-head adapter | адаптер камерной головки |
| camera-head adapter | устройство сопряжения с камерной головкой |
| Cinerama sound head | звуковая головка проектора для демонстрирования панорамных кинофильмов |
| clogged head | магнитная головка с остатком оксида, вызывающего разрушение ленты, потери качества изображения или шумы |
| coil head | лобовая часть обмотки |
| combination head | комбинированная головка |
| confidence head | головка контрольного воспроизведения (в видеомагнитофонах с наклоннострочной записью — вспомогательная головка, установлена в блоке вращающихся головок для считывания только что записанных сигналов) |
| confidence head | головка сквозного канала |
| control head | головка записи канала управления |
| control track head | головка канала управления (головка, размещённая на ЛПМ таким образом, чтобы производить запись на управляющую дорожку или воспроизведение с неё, эта головка нормально расположена около блока вращающихся головок с целью минимизации ошибок, возникающих из-за переменного натяжения ленты) |
| control track simulplay head | головка, используемая для контроля сигнала управляющей дорожки, положение этой головки менее критично, чем положение головки управляющей дорожки |
| core head-end | центральная головная станция (в кабельном телевидении) |
| cradle head | штурвальная штативная головка (камерная головка, приспособленная для плавного вертикального перемещения) |
| cradle head tripod | штатив со штурвальной головкой |
| CTL head replacement | замена головки CTL (в видеомагнитофоне) |
| cue recording head | головка записи режиссёрского канала (видеомагнитофона) |
| dial head | корпус коробка номеронабирателя |
| dichroic head | источник света разных цветов, действие которого основано на применении регулируемых дихроичных фильтров |
| digital audio stationary head | способ цифровой звукозаписи с использованием стационарной головки вместо метода наклоннострочной записи (со спиральным сканированием) |
| disk head | головка записи-считывания информации на гибком диске |
| double-head receiver | двуухий телефон |
| double pole-tip magnetic head | двухполюсная магнитная головка |
| drum P.U. head | головка датчика вращения барабана видеоголовок |
| dynamic head loading | динамическая подвеска головок |
| erase head | головка стирания (в магнитофоне) |
| erasing head | головка стирания (в магнитофоне) |
| external heading | часть сообщения, предшествующая заголовку |
| ferrite head | магнитная головка с полюсными наконечниками из феррита, обеспечивающего большой срок службы |
| fixed head disk | использование раздельных головок записи и считывания в дисководе для каждой дорожки диска, что сокращает время доступа (drive) |
| fluid head | камерная головка с триподом, обеспечивающим плавное панорамирование |
| fluid head | подвижная штативная головка (для свободного панорамирования) |
| fluid head | освобождённая штативная головка (для свободного панорамирования) |
| fluid head | лёгкая камерная головка с плавным перемещением |
| fluid head | разновидность штатива, в котором обеспечивается медленное плавное перемещение камкордера и соответствующее перемещение изображения |
| fluid panning head | панорамная головка с жидкостными подшипниками (для камеры) |
| flying erase head | «плавающая» стирающая головка (располагается непосредственно в основном барабане видеоголовок и обеспечивает стирание видеозаписи под тем же углом, под которым произведена запись, это позволяет осуществить более качественный монтаж и «стыковку» видеозаписей) |
| flying head | головки записи-считывания в дисководе, которые приводятся в действие струёй воздуха над средой записи |
| free head | подвижная штативная головка (для свободного панорамирования) |
| free head | освобождённая штативная головка (для свободного панорамирования) |
| friction head | фрикционная панорамная головка (киноштатива) |
| friction head | панорамная головка (телекамеры) |
| friction head | подвижная штативная головка (для свободного панорамирования) |
| friction head | освобождённая штативная головка (для свободного панорамирования) |
| friction head | камерная головка с горизонтальным и вертикальным дисками или пружинами для контроля давления при плавном движении |
| gear head | червячная панорамная головка |
| general erase head | общая головка стирания |
| general erase head | общая стирающая головка |
| gyro head | камерная головка с использованием встроенного гироскопического маховика для смягчения прерывистых движений камерной опоры (штатива) |
| gyroscopic tripod head | гироскопическая штативная головка |
| Hall magnetic head | магнитная головка Холла |
| 6HD Hi-Fi/NICAM six-head Hi-Fi | аудио-видео система/NICAM (6 головок) |
| 3 head | использование трёх отдельных магнитофонных головок для записи, воспроизведения и стирания (надпись на аппаратуре) |
| head a country | управлять страной (bigmaxus) |
| head-aligning tape | измерительная магнитная лента для юстировки магнитных головок |
| head assembly | головки и вращающийся барабан, образующие механизм записи-воспроизведения видеомагнитофона |
| head degausser | электрическое устройство размагничивания головки (устраняет остаточный магнетизм записывающей головки) |
| head demagnetizer | электрическое устройство размагничивания головки (устраняет остаточный магнетизм записывающей головки) |
| head end | головная станция (кабельного ТВ) |
| head-end | электронное оборудование, размещаемое в начальном пункте передающей системы |
| head end | электронное оборудование, размещаемое в начальном пункте передающей системы |
| head end | центральная станция (кабельного ТВ) |
| head-end | центральная станция (кабельного ТВ) |
| head-end | соединительное оборудование между антенной и сетью кабельного телевидения |
| head end | контрольное устройство, выполняющее централизованные функции: перенос модуляции на другую несущую, восстановление временных интервалов, диагностика, доступ к шлюзу и др. |
| head-end | контрольное устройство, выполняющее централизованные функции: перенос модуляции на другую несущую, восстановление временных интервалов, диагностика, доступ к шлюзу и др. |
| head end | соединительное оборудование между антенной и сетью кабельного телевидения |
| head-end | головная станция (кабельного ТВ) |
| head-end interrogator | запросное устройство головной станции |
| head-end switching system | централизованная система переключения или коммутации (сигналов) |
| head for a watershed | двигаться к переломному моменту (bigmaxus) |
| head for the summit | продвигаться к встрече в верхах (bigmaxus) |
| head guy | продольная оттяжка (столба) |
| head into recession | двигаться к спаду (bigmaxus) |
| head losses | потери головки |
| head off a deal | мешать заключению сделки (bigmaxus) |
| head off a possibility | мешать возможности (bigmaxus) |
| head off arms race | предотвращать гонку вооружений (bigmaxus) |
| head off conflict | предотвращать конфликт (bigmaxus) |
| head off damage | отвести опасность (bigmaxus) |
| head off deployment | предотвращать развёртывание (bigmaxus) |
| head off discussion | препятствовать обсуждению (bigmaxus) |
| head off discussion | мешать дискуссии (bigmaxus) |
| head reference plane | базовая плоскость магнитной головки |
| head set | головные телефоны |
| head set | микротелефонная трубка (с микрофоном и наушником) |
| head set | телефонная трубка (с микрофоном и наушником) |
| head state | начальное состояние |
| head support assembly | головки и вращающийся барабан, образующие механизм записи-воспроизведения видеомагнитофона |
| head switching pulses | импульсы переключения предусилителей воспроизведения |
| head switching transient | мгновенное возмущение выходного видеосигнала, вызываемое переключением головок |
| head tips | полюсные наконечники магнитной головки (небольшие металлические выступы на магнитной головке, выполненные из твёрдого материала) |
| head-to-tape spacing loss | контактные потери (в магнитной головке) |
| head unit | передающая антенна СВЧ-системы связи |
| head up campaign | возглавлять кампанию (bigmaxus) |
| heading space | отступ сверху (при сборке ЭЛТ) |
| hot-head | паяльная насадка на установочную головку (для одновременной пайки выводов типа «крыло чайки») |
| hot-pressed ferrite head | видеоголовка из горячепрессованного феррита |
| hub sub-head-end | гнездовая подстанция |
| intelligent head-end | интеллектуальная разумная головная станция |
| keying head | устройство считывания картины перфораций с ленты и преобразования её в электрические сигналы |
| knock-off head | отделяемая прибыль (на отливке) |
| locked sound head | магнитная головка с механической блокировкой |
| 4 long play head | система из четырёх головок с большим ресурсом работы (надпись на аппаратуре) |
| magnetic alloy head | головка с магнитным сердечником |
| magnetic reading head | магнитная воспроизводящая головка (магнитная головка для преобразования вариаций магнитного поля на магнитной ленте в соответствующие вариации напряжения или тока) |
| magnetic recording head | магнитная воспроизводящая головка (магнитная головка для преобразования магнитных вариаций на магнитном носителе в соответствующие электрические вариации) |
| magnetic recording head | магнитная записывающая головка (преобразователь электрических сигналов в магнитные на магнитной ленте) |
| magneto-resistive head | магниторезистивная головка (для считывания/записи информации на жёстких дисках, специальный металлический сплав позволяет увеличить плотность записи за счёт уменьшения шага дорожек) |
| master erase head | магнитная головка, стирающая запись по всей ширине ленты |
| message heading | часть сообщения, содержащая все компоненты, которые предшествуют тексту (адресную группу, дата-время, специальные команды и др.) |
| metal head | магнитная головка с полюсами из металла |
| monitor head | головка сквозного канала |
| monitor head | головка контрольного воспроизведения |
| monitor head | дополнительная головка воспроизведения в магнитофоне, обеспечивающая воспроизведение звуковых сигналов во время записи |
| motorized pan and tilt head | панорамная головка с приводом от электродвигателя |
| movable head disk | узел головки магнитного диска, который перемещается по диску до нахождения требуемой дорожки |
| moving-head disk | дисковый накопитель с подвижными головками |
| nail-head bonding | соединение типа «шляпка гвоздя» |
| nail-head effect | эффект «шляпки гвоздя» (развальцовывание фольги контактных площадок на внутренних слоях многослойных печатных плат при сверлении инструментом с затуплёнными режущими кромками, металл закрывает поверхность диэлектрика, резко ухудшая условия травления стенок отверстий) |
| nail-head effect | «гвоздевой эффект» |
| nodal head | опора камеры, в которой положение камеры по отношению к сцене поддерживается за счёт вращения вокруг узловой точки объектива камеры |
| nonaligned head | воспроизводящая головка, положение которой не совпадает с положением записывающей головки относительно магнитной ленты |
| operator’s head set | гарнитура телефонистки |
| optical head | оптическая головка (блок чтения-записи в магнитооптических накопителях) |
| optical sound head | оптическая звуковая головка (устройство, используемое для преобразования оптического звукового сигнала на оптической дорожке кинофильма в электрические сигналы) |
| over-head bus | дополнительная служебная шина |
| pan and tilt gear head | червячная панорамная головка |
| pan and tilt head | поворотно-наклонный стол (устройство, размещаемое на камерной треноге и позволяющее изменять направление съёмки камкордера (вверх-вниз, влево-вправо), а также фиксировать его в любом выбранном положении) |
| pan and tilt head | камерная головка с возможностью панорамирования как по горизонтали, так и по вертикали |
| pan and tilt head | поворотная головка |
| pan and tilt head | панорамная головка (телекамеры) |
| pan head | фрикционная панорамная головка (киноштатива) |
| pan head | камерная головка с горизонтальным и вертикальным дисками или пружинами для контроля давления при плавном движении |
| panning head | камерная головка с горизонтальным и вертикальным дисками или пружинами для контроля давления при плавном движении |
| panning head | фрикционная панорамная головка (киноштатива) |
| panning head | панорамная головка (телекамеры) |
| panoramic and tilting head | панорамная штативная головка (для горизонтального и вертикального панорамирования) |
| panoramic head | панорамная платформа (киноштатива) |
| panoramic head | панорамная штативная головка |
| photometer head | фотометрическая головка (часть визуального фотометра, в которой осуществляется фотометрическое сравнение, а также часть физического фотометра, содержащая приёмник) |
| picture head | просмотровая головка (для контроля изображения при монтаже кинофильмов) |
| pilot head | головка считывания пилотсигнала |
| placement head | рабочая головка укладчика (компонентов) |
| play head | головка воспроизведения (записи) |
| playback head | головка, преобразующая изменения магнитного поля на магнитной ленте в соответствующие электрические сигналы |
| playback head | головка воспроизведения (записи) |
| plotting head | головка плоттера для нанесения линий на бумаге |
| pot-head jointing sleeve | оконечная муфта (кабеля) |
| print head | печатающая головка (металлическая форма знака, которая надавливает на чернильную ленту для печати знака на бумаге; в точечно-матричном принтере — подвижная головка, содержащая печатающие иглы) |
| pro-head | профессиональный блок вращающихся видеоголовок |
| probe head | выносной модуль измерительного прибора |
| projector-head base | верхняя часть станины кинопроектора |
| projector-head base | основание головки кинопроектора |
| quad head | головка для поперечной записи |
| quadruplex head | диск с четырьмя головками |
| quadruplex head wheel | диск видеоголовок четырёхголовочного видеомагнитофона |
| read-head flux | магнитный поток головки воспроизведения |
| read-write head | головка считывания или записи |
| read/write head | головка считывания или записи |
| reciprocal heading | направление, противоположное заданному курсу |
| record head | записывающая головка (преобразователь электрического сигнала в магнитное поле для записи данных на магнитную среду) |
| recording and reproducing head | универсальная головка |
| recording and reproducing head | головка записи-воспроизведения |
| recording head | магнитная головка, используемая только для записи |
| recording head | записывающая головка (электромагнитный преобразователь, используемый в звуковом или видеомагнитофоне для записи звуковой или видеоинформации на магнитную ленту) |
| recording-playback head | универсальная головка |
| recording-playback head | головка записи-воспроизведения |
| record-playback head | универсальная магнитная головка (для записи и воспроизведения) |
| record-reproduce head | универсальная магнитная головка (для записи и воспроизведения) |
| reference recording head | головка для эталонных записей |
| replay head | воспроизводящая головка |
| reproduce head | головка, преобразующая изменения магнитного поля на магнитной ленте в соответствующие электрические сигналы |
| reproduce head | головка воспроизведения (записи) |
| reproducer head | головка, преобразующая изменения магнитного поля на магнитной ленте в соответствующие электрические сигналы |
| reproducer head | головка воспроизведения (записи) |
| reproducing head | воспроизводящая магнитная головка |
| ring head | магнитная головка, в которой материал магнитного сердечника обеспечивает формирование одного или нескольких зазоров |
| ring head pickup | магнитная головка, в которой материал магнитного сердечника обеспечивает формирование одного или нескольких зазоров |
| rotary flying erase head | вращающаяся плавающая стирающая головка (обеспечивает ровный переход между последовательно записываемыми сценами, удаляя помехи, возникающие обычно на стыках во время монтажа в режиме «вставки», а также при перезаписи отдельных сцен) |
| rotary erase head | стирающая головка видеомагнитофона |
| rotary-head assembly | блок вращающихся головок, содержащий диск, барабан вращающихся головок, двигатель, тахогенератор и вращающийся трансформатор |
| rotary-head recorder | видеомагнитофон с вращающейся головкой |
| rotary-head-type machine | видеомагнитофон с вращающимися головками |
| rotary-head-type machine | видеомагнитофон с вращающейся головкой |
| rotary-head VTR | видеомагнитофон с вращающейся головкой или с вращающимися головками |
| rotating head drum scanner | блок вращающихся головок |
| rotating head wheel scanner | блок вращающихся головок |
| rotating video head wheel | диск видеоголовок |
| running head | титульная строка на каждой странице документа |
| running head | подвижная головка |
| running head | текст в верхней части страницы |
| scan head | прибор, применяемый в сканерах, фотокопировальных устройствах и факс-машинах для преобразования изображения в пиксельную структуру (с помощью фотоэлектрических элементов) |
| segmented-head VTR | видеомагнитофон с сегментной записью |
| short-gap magnetic head | магнитная головка с узким рабочим зазором |
| single pole-piece magnetic head | магнитная головка с одним полюсным наконечником |
| sound head | звуковой блок (часть кинопроектора или телекинодатчика, используемая для воспроизведения звука со звуковой дорожки фильма) |
| sound head lens | микрооптика звуковой головки (в кинопроекторе) |
| sound head lens | звуковоспроизводящая оптика |
| sound head optical system | звуковоспроизводящая оптика |
| sound head optical system | оптическая система звуковой головки |
| start of heading character | знак начала заголовка (в системе телетекста) |
| start of heading character | знак контроля передачи, используемый в качестве первого знака заголовка сообщения для индикации начала сообщения |
| start-of-heading character | знак начала заголовка (в системе телетекста) |
| start-of-heading character | знак контроля передачи, используемый в качестве первого знака заголовка сообщения для индикации начала сообщения |
| studio blimp head | штативная головка для установки боксированного синхронного киносъёмочного аппарата |
| super head cleaner | высококачественная очистка видеоголовок (в видеокамере) |
| super laminate head | магнитная головка из супертонкого листового материала |
| symbol head | заголовок символа (команда для инициализации символа) |
| sync pulse head | головка в двойной системе звукозаписи, используемая для записи синхроимпульсов |
| talking head | индивидуальный ближний план на телевидении |
| talking head | диктор на телевидении |
| talking head | стиль съёмки, при которой в поле камеры попадает только субъект |
| tape head | магнитная головка (преобразователь, способный считывать и записывать сигналы на поверхность магнитной ленты) |
| tape reader head | ленточный трансмиттер |
| tape reader head | устройство считывания с перфоленты (устройство в автоматическом передатчике, которое развёртывает ленту и образует электрические сигналы в соответствии с кодовыми комбинациями, записанными на ленте) |
| three head | стандартная компоновка профессиональных звуковых магнитофонов: головки — стирающая, записывающая и воспроизводящая |
| tilt gear head | червячная головка вертикальной панорамы (киноштатива) |
| tilt head | штативная головка с приспособлением для наклона киноаппарата |
| tilt head | головка вертикальной панорамы (киноштатива) |
| tilting head | штативная головка с приспособлением для наклона киноаппарата |
| tilting head | головка вертикальной панорамы (киноштатива) |
| transversal head VTR | видеомагнитофон с поперечной записью |
| transversal head VTR | четырёхголовочный видеомагнитофон |
| transverse head | головка поперечно-строчной записи |
| tripod head | головка штатива (фото- или киноаппарата) |
| tripod head | шарнирная штативная головка |
| tripod head | шаровая штативная головка |
| turret head | турель с объективами |
| turret head | револьверная головка (киносъёмочного аппарата) |
| two-head helical scan recorder | двухголовочный видеомагнитофон |
| two-head VTR | двухголовочный видеомагнитофон |
| video head assembly | блок вращающихся головок (съёмный блок, содержащий барабан видеоголовок, контактные токосъёмники и щётки, двигатель барабана головок, вакуумные направляющие, магнитный тахометр и головку контрольной дорожки) |
| video head drum | барабан видеоголовок (на нём диаметрально противоположно крепятся две видеоголовки, барабан видеоголовок охватывается лентой на 180° и вращается со скоростью в несколько десятков оборотов в секунду, постоянство которой поддерживается системой серворегулирования) |
| video head tip | выступ видеоголовки |
| video head wheel | диск видеоголовок |
| video head width | длина рабочего зазора видеоголовки |
| wiping head | головка стирания (в магнитофоне) |
| write head | магнитная головка, переносящая цифровую информацию с компьютера на магнитное ЗУ |
| write head | записывающая магнитная головка |
| write head | записывающая головка (преобразователь электрического сигнала в магнитное поле для записи данных на магнитную среду) |
