| English | Russian |
| air-handling plenum | воздуховодное пространство (определённая область, закрытая или открытая, предназначенная для воздухообмена) |
| automatic data handling | автоматическая обработка данных в сочетании с их передачей и приёмом |
| board-handling time | время транспортировки печатных плат |
| channel error handling | борьба с помехами в канале |
| error detection and handling | обнаружение и обработка ошибок (по кодовым словам, передаваемым в цифровом потоке) |
| error handling | обработка ошибок (программная обработка ошибок, возникающих при её запуске; способ, с помощью которого программа обрабатывает ошибки, напр., ошибку доступа к данным на диске или нажатие неправильной клавиши) |
| error handling | программы и процедуры обнаружения и коррекции ошибок или минимизации эффектов от ошибок так, что система будет продолжать работать при обнаружении ошибки |
| exception handling | программы и процедуры обнаружения и коррекции ошибок или минимизации эффектов от ошибок так, что система будет продолжать работать при обнаружении ошибки |
| ground data-handling system | земная система обработки спутниковой информации |
| handle a scandal | урегулировать скандал (bigmaxus) |
| handle a skirmish | пытаться урегулировать столкновение (bigmaxus) |
| handle an accident | контролировать расследование катастрофы (bigmaxus) |
| handle an opportunity | манипулировать возможностью (bigmaxus) |
| handle details | трактовать подробности (bigmaxus) |
| handle economy | управлять экономикой (bigmaxus) |
| handle information | манипулировать информацией (bigmaxus) |
| handle policy | управлять политикой (bigmaxus) |
| handle policy | контролировать политику (bigmaxus) |
| handle relations | регулировать отношения (bigmaxus) |
| handle riots | справляться с мятежом (bigmaxus) |
| handle riots | справляться с восстанием (bigmaxus) |
| handle talks | осуществлять контроль над переговорами (bigmaxus) |
| handling of calls | обработка заказов (телефония) |
| handling of traffic | обслуживание сообщения (телефония) |
| handling of traffic | прохождение обмена |
| material handling | система подачи материалов (system) |
| material handling | узлов (system) |
| material handling | заготовок (system) |
| material handling | деталей (system, в производстве) |
| material handling | загрузочно-транспортировочная система (system) |
| message handling | пересылка сообщений (техническая возможность службы видеотекста, позволяющая абонентам осуществлять связь друг с другом посредством записи сообщений в базу данных, к которой они оба имеют доступ, хранящиеся в ней сообщения могут быть либо получены абонентом в процессе информационного поиска, либо выданы ему автоматически) |
| Message Handling System | стандарт межсетевого обмена текстовой информацией, определённый Рекомендацией Х.400 ITU-T и Международной организацией по стандартизации (ISO) |
| Message Handling System | система управления сообщениями (набор прикладных программ для управления сообщениями между системами) |
| message handling utility | служба обмена сообщениями (между пользователями) |
| paper handling | средства подачи и укладки бумаги в принтере |
| power-handling ability | способность выдерживать большую мощность |
| power-handling limitation | ограничение функционирования системы из-за нехватки вычислительных ресурсов |
| signal handling equipment | аппаратура обработки сигнала |
| smooth handling | плавное перемещение |
| special handling | особая обработка (почтового отправления) |
| special handling fee | приплата за особую обработку (почтового отправления) |
| strong pattern handling | средства обработки шаблонов |
| structured exception handling | структурированная обработка ошибок |
| traffic-handling capacity | пропускная способность (телефонного канала) |
| traffic handling requirements | требования по пропускной способности |
