| English | Russian |
| artificial hand | эквивалент руки (устройство, подключаемое между корпусом источника индустриальных радиопомех и землёй для имитации влияния руки оператора) |
| call on hand | заказ на очереди (о разговоре) |
| controversy is at hand | ссора назревает (bigmaxus) |
| crime gets out of hand | преступность выходит из-под контроля (bigmaxus) |
| deal is at hand | соглашение близко (bigmaxus) |
| first-hand information | информация из первых рук (Andrey Truhachev) |
| hand camera | небольшая кинокамера для съёмки с рук (без штатива или операторской тележки) |
| hand-colored film | цветной кинофильм, раскрашенный от руки |
| hand control | устройство с ручным управлением для работы с экраном дисплея |
| hand crank | рукоятка ручного привода (киноаппарата) |
| hand cranked | механизм механической кинокамеры старого типа с приводом от заводной пружины |
| hand cue | визуальный знак, подаваемый исполнителю режиссёром или другим членом съёмочной группы |
| hand dissolve | механизм ручного наплыва |
| hand dissolve | наплыв от руки |
| hand dissolve | «ручной» наплыв |
| hand drive | ручной привод (киноаппарата) |
| hand-drive shot | кадр, снятый при ручном приводе кинокамеры |
| hand-emplaced expendable jammer | агентурный передатчик помех одноразового применения |
| hand-held | любое оборудование, используемое без механической опоры |
| hand-held | иллюстрация или графика, удерживаемые исполнителем при показе на камеру |
| hand-held | носимый в руках |
| hand-held portable camera | носимая камера |
| hand-held degausser | ручной размагничивающий дроссель |
| hand-held programmable computer | небольшой носимый компьютер для ввода базовой информации, когда не готов терминал |
| hand-held scanner | носимое устройство с рядом фотоэлементов, когда его перемещают над изображением, обеспечивается преобразование в цифровые данные, которые воспроизводятся как изображение на экране дисплея компьютера |
| hand lamp | ручной сетевой светильник (переносный светильник, имеющий рукоятку, соединённый гибким кабелем со штепсельной розеткой) |
| hand-lettered | написанный от руки (о кинонадписи) |
| hand lettering | написанный от руки (о кинонадписи) |
| hand of polarization | знак поляризации |
| hand-off | автоматическое переключение частоты (переключение частоты при переходе подвижного объекта из одной зоны сотовой сети в другую) |
| hand off | сквозной контроль канала связи от одного передатчика до другого |
| hand off | процесс передачи ответственности по управлению земной станцией с одной станции на другую без перерыва обслуживания (в спутниковой связи) |
| hand-off | сквозной контроль канала связи от одного передатчика до другого |
| hand-off | процесс передачи ответственности по управлению земной станцией с одной станции на другую без перерыва обслуживания (в спутниковой связи) |
| hand off | автоматическое переключение частоты (переключение частоты при переходе подвижного объекта из одной зоны сотовой сети в другую) |
| hand out a statement | раздать текс заявления (bigmaxus) |
| hand-over | переключение (from one satellite to another, с одного спутника на другой) |
| hand-over process | смена режимов работы (напр., переход от захвата к слежению) |
| hand portable set | портативный трансивер низкочастотного диапазона |
| hand prop | небольшой предмет, носимый актёром или служащий для украшения декораций |
| hand punch | ручной пробойник (для перфокарт) |
| hand receiver | карманный приёмник вещательных сигналов |
| hand-reset | с ручным возвратом |
| hand-reset | с ручной установкой нуля |
| hand set | микротелефонная трубка (с микрофоном и наушником) |
| hand set | телефонная трубка (с микрофоном и наушником) |
| hand splicer | устройство ручной склейки киноплёнок под давлением |
| hand switch | тангента на телефонной трубке |
| hand test | пробная съёмка |
| hand-tooling | ручная доводка |
| hand-tooling | ручное написание программ |
| hand truck | операторская тележка |
| hand truck | ручная тележка (для киносъёмки) |
| hand viewer | переносное приспособление с увеличивающей линзой для просмотра фотографических слайдов |
| have one's hand in coup | иметь отношение к государственному перевороту (bigmaxus) |
| juice hand | осветитель на киносъёмке (жаргон) |
| left-hand sense antenna | антенна с левой круговой поляризацией |
| left-hand circular polarization | круговая поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается против часовой стрелки по отношению к направлению распространения |
| left-hand helical polarization | спиральная поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается против часовой стрелки по отношению к направлению распространения |
| left-hand helix | левая спираль (фототелеграфия) |
| left-hand polarized electromagnetic wave | левополяризованная волна (электромагнитная волна с эллиптической или круговой поляризацией, при которой вектор электрического поля, наблюдаемый в плоскости, нормальной к направлению распространения, вращается против часовой стрелки) |
| left-hand polarized wave | левополяризованная волна (электромагнитная волна с эллиптической или круговой поляризацией, при которой вектор электрического поля, наблюдаемый в плоскости, нормальной к направлению распространения, вращается против часовой стрелки) |
| left-hand twist | левый повив (кабеля) |
| old cow hand | квалифицированный персонал радио- или ТВ станции |
| optional hand crank | рукоятка ручного привода киноаппарата со свободным ходом |
| orthogonal hand of polarization | знак ортогональной вращающейся поляризации |
| peace is at hand | мир вот-вот настанет (bigmaxus) |
| reference hand of polarization | знак опорной основной поляризации |
| right-hand sense antenna | антенна с правой круговой поляризацией |
| right-hand button | правая клавиша кнопка мыши (из двух или трёх клавиш) |
| right-hand circular polarization | круговая поляризация правого вращения (круговая поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается по часовой стрелке по отношению к направлению распространения, если наблюдать в направлении распространения, в волноводе вектор электрического поля остаётся всегда перпендикулярным направлению распространения, а также перпендикулярным к вектору магнитного поля) |
| right-hand helical polarization | поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается по часовой стрелке, если смотреть в направлении распространения, конец вектора электрического поля перемещается подобно точке на резьбе винта с правой резьбой, когда он входит в фиксированную гайку, описывая спираль по форме самой резьбы, в волноводе вектор электрического поля остаётся наклонённым к направлению распространения |
| right-hand helix | правая спираль |
| right-hand lay | правый повив (кабельная техника) |
| right-hand polarized electromagnetic wave | волна с правой поляризацией (волна с эллиптической или круговой поляризацией, при которой вектор электрического поля, наблюдаемый в любой фиксированной плоскости, нормальной к направлению распространения, вращается по часовой стрелке по отношению к направлению распространения) |
| right-hand twist | правая скрутка (кабеля) |
| second hand | вновь используемое подержанное оборудование |
| short hand dialer | устройство для автоматического набора номеров (в факсимильной связи) |
| situation gets out of hand | ситуация выходит из-под контроля (bigmaxus) |
| stage hand | работник по выпуску ТВ программ (работающий за сценой) |
| stage hand | рабочий-постановщик |
| switchable right-and-left-hand-circular polarization | переключаемая правая-левая круговая поляризация |
| take a first-hand look at | лично ознакомиться с (The president is visiting the area to take a first-hand look at the damage and recovery efforts. ART Vancouver) |
| take a hand in the process | принимать участие в процессе (bigmaxus) |
| the agreement is at hand | соглашение будет подписано очень скоро (bigmaxus) |
| vacuum hand | схват робота с вакуумными присосками |
