| English | Russian |
| blank groove | немая канавка на грампластинке |
| blank groove | канавка или канавки на диске, на которых не записан звук |
| blank groove | немодулированная канавка на грампластинке |
| blank grooves | канавка или канавки на диске, на которых не записан звук |
| concentric groove | круглая канавка на грампластинке, центр которой совпадает с центром записанной спирали (служит для предупреждения схода звукоснимателя в произвольном направлении) |
| concentric groove | замкнутая канавка на грампластинке |
| dead groove | канавка записи без модуляции (напр., на грампластинке) |
| eccentric groove | канавка в конце записи на диске для автоматической остановки проигрывателя |
| embossed groove recording | рельефная запись (выдавливанием) |
| etched groove substrate | подложка с вытравленными канавками |
| fast groove | соединительная канавка на грампластинке |
| groove angle | угол между двумя сторонами стенок канавки, измеренный в радиальной плоскости перпендикуляра к поверхности диска |
| groove run | перескок канавки на диске из-за царапины (приводящий к воспроизведению грамзаписи с повторением) |
| groove speed | линейная скорость канавки диска грампластинки по отношению к фиксированной точке кончика иглы звукоснимателя |
| lead-in groove | вводная канавка записи (немодулированная спиральная канавка у края грампластинки перед началом области модулированных канавок) |
| lead-out groove | выводная канавка (немодулированная спиральная канавка в конце грамзаписи, соединяющая последнюю канавку нормально модулированных канавок с концентрической канавкой, останавливающей проигрыватель при окончании воспроизведения грамзаписи) |
| lead-over groove | немодулированная спиральная канавка, соединяющая канавки с записью на диске |
| lead-over groove | соединительная канавка (спиральная канавка, соединяющая две модулированные секции на долгоиграющей грампластинке) |
| lead-over groove | переходная канавка (спиральная канавка, соединяющая две модулированные секции на долгоиграющей грампластинке) |
| locked groove | круговая непрерывная канавка, следующая за секцией модулированных канавок на грампластинке, для предохранения звукоснимателя от сползания в сторону |
| locked groove | круглая канавка на грампластинке, центр которой совпадает с центром записанной спирали (служит для предупреждения схода звукоснимателя в произвольном направлении) |
| locked groove | замкнутая канавка на грампластинке |
| locked groove | замкнутая канавка (на грампластинке) |
| marginal groove | немодулированная канавка на грампластинке |
| marginal groove | канавка или канавки на диске, на которых не записан звук |
| marginal groove | немая канавка на грампластинке |
| open groove guide | открытый желобковый волновод (линия передачи миллиметровых волн в виде двух обращенных друг к другу желобков, боковые пластины которых образуют плоско-параллельные запредельные волноводы, препятствующие излучению энергии) |
| pitch of grooves | шаг канавок (записи) |
| refilled oxide groove isolation | изоляция вытравленной канавкой, заполненной оксидом |
| repeating groove | попадание иглы звукоснимателя на предыдущую канавку грамзаписи |
| shallow-groove-coupled-cavity laser | лазерный диод со связанным по мелкой канавке резонатором |
| spiral groove | спиральная канавка записи |
| spread groove | немодулированная спиральная канавка, соединяющая канавки с записью на диске |
| stopping groove | концентрическая канавка на виниловом диске |
| throw-out groove | немодулированная спиральная канавка на грампластинке |
| unmodulated groove | немодулированная канавка на грампластинке |
| unmodulated groove | канавка или канавки на диске, на которых не записан звук |
| unmodulated groove | немая канавка на грампластинке |
| variable groove | канавка записи на диск с изменяемой шириной в зависимости от уровня звука |
| virginal groove | немая канавка на грампластинке |
| virginal groove | канавка или канавки на диске, на которых не записан звук |
| virginal groove | немодулированная канавка на грампластинке |
| wobble land and groove | извилистые канавки и возвышения между ними (на поверхности DVD-диска) |
