| English | Russian |
| abandon goods | отказаться от продукции (bigmaxus) |
| afford goods | иметь возможность приобрести товары (bigmaxus) |
| bar goods | налагать запрет на товар (bigmaxus) |
| be flooded with goods | быть наводнённым товарами (bigmaxus) |
| be stacked with goods | быть наводнённым товарами (bigmaxus) |
| best asset | главное достоинство (напр., телепередачи, фильма и т.п.; e.g.: The element of surprise is that show's best asset. You never know what's coming up next Alex_Odeychuk) |
| best-best telephone wire | первоклассный стальной провод для линий связи |
| best boy | помощник электротехника (на киносъёмках) |
| best compromise design | выбор параметров напр., обнаружителя, обеспечивающий наилучшее сочетание противоречивых факторов |
| best effort | признак в заголовке пакета, указывающий на негарантированный режим обслуживания трафика |
| best-effort service | негарантированное обслуживание (передача с переменным показателем качества обслуживания в зависимости от степени загруженности сети) |
| best-fit | функция селекции наименьшего свободного пространства в основной памяти для затребованной виртуальной страницы |
| «best fit» | «в наилучший из подходящих» (приближённый алгоритм для задачи об упаковке контейнеров) |
| best fit | условие, в наибольшей степени отвечающее поставленным требованиям |
| best fit | функция селекции наименьшего свободного пространства в основной памяти для затребованной виртуальной страницы |
| best fit | первая готовность (в системе передачи данных) |
| best-fit | условие, в наибольшей степени отвечающее поставленным требованиям |
| best-fit | первая готовность (в системе передачи данных) |
| «best fit decreasing» | «в наилучший из подходящих с убыванием» (приближённый алгоритм для задачи об упаковке в контейнеры) |
| Best of Web | «лучшая страница» (команда меню Help в папке Internet Explorer, Windows 98 — открывает страницу Exploring, содержащую множество ссылок на различные полезные и интересные узлы) |
| best prefix | начальный фрагмент (сообщения) |
| best time available | время для передачи рекламы по радио или ТВ |
| best times available | время для передачи рекламы по радио или ТВ |
| best tuning memory | автоматическая память (поиск в выбранном диапазоне станций с наиболее сильным сигналом и запоминание их в фиксированных настройках, данная функция полезна при езде на автомобиле по незнакомой местности, при первом включении приёмника после установки его в машину, при разряде батарей или отсоединении питания) |
| best tuning memory | в автомагнитоле — память оптимальной настройки (автоматически программирует фиксированные настройки, выбирая станции с самым сильным сигналом и упорядочивая их по частоте, используя функцию AF (alternative frequencies — альтернативные частоты, т.е. автоматический выбор частоты наилучшего приёма из нескольких частот), приёмники с системой RDS (см.) запоминают станции с самым сильным сигналом в порядке возрастания кодов идентификации каналов) |
| best unbiassed estimate | наилучшая несмещённая оценка |
| block out goods | не допускать товары на рынок (bigmaxus) |
| bogus goods | поддельные товары (bigmaxus) |
| churn out goods | выпускать товары потоком (bigmaxus) |
| COMPRO Best MTV | приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ-сигналов |
| computer best | система автоматического регулирования качества ТВ-изображения с помощью встроенного микропроцессора |
| computer best | настройка регулировка с помощью компьютера (надпись на аппаратуре) |
| conducive to the public good | отвечающий интересам общества (margarita09) |
| conducive to the public good | способствовать общественному благу (margarita09) |
| costly goods | дорогостоящие товары (bigmaxus) |
| costs of goods | стоимость товаров (bigmaxus) |
| dump goods | выбрасывать большое количество товаров (bigmaxus) |
| durable goods | долго сохраняющиеся товары (bigmaxus) |
| efficient goods | конкурентоспособные товары (bigmaxus) |
| flood of goods | поток товаров (bigmaxus) |
| good BSC | двоичный симметричный канал с низкой вероятностью ошибки (в модели Гильберта такое состояние канала отвечает интервалам времени, когда имеются аддитивные гауссовы шумы) |
| good correlation | большой коэффициент корреляции |
| Good-de Bruijn diagram | диаграмма Гуд-де Бруйана (ориентированный граф, отражающий состояния сдвигового регистра) |
| Good-de Bruijn graph | диаграмма Гуд-де Бруйана (ориентированный граф, отражающий состояния сдвигового регистра) |
| good governance | достойное правление (bellb1rd) |
| good music | музыкальный формат работы радиостанции, характеризуемый передачей спокойной или инструментальной музыки |
| good network | исправная схема |
| good products | доброкачественная продукция (bigmaxus) |
| good sport | в осн. амер. хороший собеседник (Баян) |
| good take | удачный видеодубль |
| good take | удачный дубль |
| good test | «истинный» тест (в отличие от потенциального теста гарантирует проверку заданной неисправности) |
| handle goods | производить доставку товаров (bigmaxus) |
| have a good command of facts | знать факты (bigmaxus) |
| have a good command of facts | знать обстоятельства (bigmaxus) |
| inexpensive goods | недорогая продукция (bigmaxus) |
| inroad of goods | лавина товаров (bigmaxus) |
| is best known for his | особую известность ему принесли (ART Vancouver) |
| keep out goods from abroad | препятствовать проникновению товаров из-за рубежа (bigmaxus) |
| knockoff goods | товары по сниженным ценам (bigmaxus) |
| Last Known Good Configuration | последняя успешно загруженная конфигурация (дополнительная команда загрузки в Windows 2000) |
| make-good | возмещение или возврат суммы, уплаченной за рекламное место |
| make good | рекламное сообщение, прошедшее после назначенного времени из-за ошибки |
| make-good | компенсаторный прокат рекламных роликов, осуществляемый телекомпанией бесплатно как покрытие полностью или частично невыполненных обязательств перед рекламодателем |
| make good | рекламное сообщение, прошедшее повторно из-за технических трудностей, возникших при первом показе |
| make-good | возмещение или возврат суммы, уплаченной за рекламное время |
| make good on a promise | сдержать обещание (bigmaxus) |
| make good on the pledge | сдержать обещание (bigmaxus) |
| one best way | оптимальный вариант (наилучший, с точки зрения заданного критерия, вариант) |
| pretty good privacy | программа шифрования PGP |
| pretty good privacy | программа кодирования данных в Internet (общедоступная схема шифрования с открытыми ключами, автор Philip Zimmerman) |
| pretty good privacy | вполне хорошая секретность |
| pretty good privacy | общедоступная схема шифрования с открытыми ключами |
| purchases of goods | закупки товаров (bigmaxus) |
| put the best face on a meeting | представлять встречу в благоприятном свете (bigmaxus) |
| put the best face on matters | делать вид, что всё обстоит нормально (bigmaxus) |
| put the best face on matters | делать хорошую мину при плохой игре (bigmaxus) |
| refined goods | товары высокого качества (bigmaxus) |
| restrict goods | сокращать количество товаров (bigmaxus) |
| scarce goods | дефицитная продукция (bigmaxus) |
| ship goods | транспортировать товары (bigmaxus) |
| shoddy goods | некачественные товары (bigmaxus) |
| shoddy goods | низкосортные товары (bigmaxus) |
| shoddy goods | низкопробная продукция (bigmaxus) |
| stand in a better position | находиться в лучшем положении (bigmaxus) |
| substandard goods | некачественные товары (bigmaxus) |
| substandard goods | низкосортные товары (bigmaxus) |
| the best known | самый известный (igisheva) |
| the best known | наиболее известный (igisheva) |
| the best known | наиболее широко известный (igisheva) |
| throw in for good measure | задавать параметры с большим избытком (с походом) |
| trade goods | торговать товарами (bigmaxus) |
| valuable goods | дорогостоящие товары (bigmaxus) |
| value of goods | стоимость товаров (bigmaxus) |
| vital goods | товары первой необходимости (bigmaxus) |
