| English | Russian |
| full animation | мультипликация с передачей движения в возможно полной и плавной форме и персонажами, имеющими иллюзию веса и движения в трёх измерениях |
| full aperture illumination | освещение всей апертуры |
| full aperture illumination | подсветка по всему полю |
| full apple | подставка для актёра на сцене размером 18x12x12 дюймов |
| full auto | общее обозначение полной автоматики устройства |
| full auto | камкордер, в котором автоматизированы все регулировки, необходимые во время видеосъёмки (надпись на аппаратуре) |
| full backup | архивирование всего диска |
| full-bandwidth code generator | генератор кода со спектром, занимающим всю выделенную полосу частот |
| full-baud bipolar coding | кодирование биполярной последовательности импульсов, при котором «нули» представляются нулевым уровнем напряжения, а «единицы» — положительными и отрицательными импульсами в этой последовательности |
| full-bit recording | запись цифрового ТВ-сигнала без устранения избыточности |
| full-blooded democracy | полнокровная демократия (bigmaxus) |
| full body motion signal | технология переноса движений реального человека на компьютерную модель (с помощью датчиков, закреплённых на электромеханическом костюме) |
| full carrier single-sideband emission | излучение однополосного сигнала без подавления несущей |
| full-carrier transmission | передача с неподавленной несущей (допускается подавление не более 6 дБ) |
| full-color display | цветной дисплей |
| full color sensitivity | сверхчувствительность (фотокиноматериала) |
| full compatibility | режим приёма телевизором цветного ТВ-сигнала, при котором информация о цветности заключена в пределах диапазона частот чёрно-белого видеосигнала |
| full-cosine rolloff filter | фильтр с неискажённым косинусным спадом АЧХ спадом АЧХ в форме «косинус на пьедестале», АЧХ — амплитудно-частотная характеристика |
| full D-1 | стандарт MPEG-2 для изображения 720 х 480 пикселов при 30 и 24 кадр/с |
| full dictionary mode | режим моделирования всех неисправностей, содержащихся в списке неисправностей (без исключения обнаруженных неисправностей) |
| full distributed system | система с полной децентрализацией управления (без общего центра управления) |
| full-dress meeting | официальная встреча (bigmaxus) |
| full-dress summit | официальная встреча в верхах (bigmaxus) |
| full-duplex operation | метод передачи информации, при котором данные могут передаваться по линии в обоих направлениях одновременно |
| full feed forward | схема исправления «ошибок округления», проявляющихся в виде шума в CD-плейерах (фирма Sony) |
| full-field printing | фотолитография с экспонированием пластины по всему полю |
| full field helical track recorder | видеомагнитофон с несегментной записью |
| full field system | система видеозаписи, при которой используются две видеоголовки для записи двух полукадров изображения |
| full-field teletext | система телетекста с использованием всего поля ТВ-изображения |
| full-fledged policy | зрелая политика (bigmaxus) |
| full-fledged talks | полномасштабные переговоры (bigmaxus) |
| full format | кадр шириной 35 мм и форматом 3:4 |
| full format image | кадр полного формата (без каширования) |
| full frame test signal | сигнал испытательных строк в кадре, передаваемый в течение всех полей |
| full HD | логотип видеоаппаратуры высокой чёткости (1920 х 1080 точек) |
| full hole lap positive film splicing machine | полуавтомат для склейки кинопозитива «внахлёстку» (широкая склейка, охватывающая целиком перфорацию) |
| full-length shift register sequence | последовательность максимальной длины М-последовательность, сформированная с помощью регистра сдвига (с обратными связями) |
| full line | разложение ТВ-изображения по полному стандарту (напр., на 480 строк) |
| full logic | система полного "логического" управления магнитофоном — электронные кнопки без механических тяг |
| full modulation | условие, при котором амплитуда сигнала на входе аналого-цифрового преобразователя достигает порога, начинающего ограничение |
| full motion operation rate | частота кадров видеоизображения, при которой не заметны мелькания, а движения воспроизводятся плавно, без смазов |
| full motion video | передача видео- или ТВ-данных, воспроизводимых в реальном времени, происходит с плавным, непрерывным движением |
| full motion video | метод обработки видеоизображения до достижения приемлемого качества по алгоритму MPEG-1, изображение выводят на экран персонального компьютера или записывают на интерактивный компакт-диск CD-I |
| full motion video | компьютерный видеофильм кинематографического качества (в отличие от мультипликационного) |
| full-motion video | передача видео- или ТВ-данных, воспроизводимых в реальном времени, происходит с плавным, непрерывным движением |
| full-motion video | метод обработки видеоизображения до достижения приемлемого качества по алгоритму MPEG-1, изображение выводят на экран персонального компьютера или записывают на интерактивный компакт-диск CD-I |
| full-motion video | компьютерный видеофильм кинематографического качества (в отличие от мультипликационного) |
| full motion video adapter | компьютер с платой оцифровки для воспроизведения видеоизображений (со скоростью 25 или 30 кадр/с) |
| full motion video codec | кодек изображений с полной компенсацией движения объектов |
| full motion video conferencing | служба телеконференций с полной передачей движения |
| full network | сеть, в которой все радио- или ТВ-станции ретранслируют передачи других сетей |
| full-parallax effect | эффект полного параллакса (возможность наблюдать ТВ-изображение со всех сторон в трёхмерной системе путём поворота головы) |
| full-period correlation | значение корреляционной функции автокорреляционной или взаимокорреляционной функции, вычисляемое за весь период |
| full program sponsorship | спонсирование радио- или ТВ-программы одним спонсором |
| full range AF | функция «автофокус с автомакро» в видеокамере (обеспечивает автоматическую установку резкости от макро до «бесконечности», изображение снимаемого объекта всегда остаётся резким, даже при его быстром увеличении с помощью объектива с переменным фокусом) |
| full-range auto focus | функция «автофокус с автомакро» в видеокамере (обеспечивает автоматическую установку резкости от макро до «бесконечности», изображение снимаемого объекта всегда остаётся резким, даже при его быстром увеличении с помощью объектива с переменным фокусом) |
| full rate speech traffic | трафик, в котором для передачи речи или данных отводится вся пропускная способность канала |
| full recording | запись полной телевизионной информации |
| full recording | запись полной ТВ-информации |
| full rotation | оборот искателя |
| full rotation | провёртывание искателя |
| full rotation of a selector | оборот искателя |
| full rotation of a selector | провёртывание искателя |
| full-satellite exchange | подстанция с замыканием внутреннего сообщения через главную станцию |
| full-satellite exchange office | подстанция с замыканием внутреннего сообщения через главную станцию |
| full-scale | фотография с полным диапазоном значений тонов |
| full-scale conference | полномасштабная конференция (bigmaxus) |
| full-scale debate | прения по полной программе (bigmaxus) |
| full scoop | все подробности (SirReal) |
| full screen | идентификация ТВ-станции, при которой рекламодатель или спонсор использует всю площадь экрана |
| full-screen mode | режим развёртки на всю площадь экрана |
| full service network | сеть с комплексным обслуживанием |
| full-size display | видеодисплей с большим экраном для индикации всей страницы текста |
| full size/compact | совместимость обычных и компакт-кассет (в видеомагнитофоне) |
| full slice technology | метод изготовления БИС на целой пластине с избирательными внутрисхемными соединениями |
| full-spectrum technique | метод устранения нелинейных искажений путём настройки с использованием всего спектра выходного сигнала нелинейного устройства (анализируют цифровой сигнал на выходе нелинейного устройства, вносящего предыскажения, и подстраивают амплитуду и фазу выходного сигнала устройства внесения предыскажений, установленного на входе нелинейного устройства, чтобы цифровой сигнал на его выходе содержал минимальные искажения) |
| full spool | рулон ленты (стандартной длины) |
| full-square tube | кинескоп с полностью спрямлёнными углами экрана |
| full auto stop | система автостопа в кассетном магнитофоне, полностью отключающая механизм протяжки ленты после окончания воспроизведения (надпись на аппаратуре) |
| full text retrieval | поиск по всему тексту (данной строки) |
| full-time official | штатное должностное лицо (bigmaxus) |
| full/top bottom | кнопка увеличения изображения верхней или нижней половины экрана ТВ-приёмника при приёме телетекста |
| full-track recorder | магнитофон с использованием всей ширины четвертьдюймовой аудиоленты |
| full track recorder | магнитофон с использованием всей ширины четвертьдюймовой аудиоленты |
| full track recording | запись полной ширины звуковой дорожки |
| full up | работа компонента на максимальной мощности |
| full up | работа светильника на максимальной мощности |
| full up | работа системы на максимальной мощности |
| full width at half maximum | мера определения пределов изменения функции, задаваемой разностью между двумя экстремальными значениями независимой переменной, когда зависимая переменная равна половине её максимального значения (обычно относится к длительности импульса, пределам изменения спектра излучения или линий поглощения, а также к пространственным и угловым пределам изменения характеристик излучения, при этом независимой переменной считается время) |
