| English | Russian |
| campaign is in full swing | кампания в полном разгаре (bigmaxus) |
| digital full range | встроено устройство автоматической фокусировки пределы регулирования фокусного расстояния от минимума до бесконечности (надпись на аппаратуре) |
| dynamic full access | полная доступность в динамическом режиме |
| full adder | полный сумматор (схема двоичного сложения двух входных сигналов с переносом на входе и, если необходимо, на выходе) |
| full animation | мультипликация с передачей движения в возможно полной и плавной форме и персонажами, имеющими иллюзию веса и движения в трёх измерениях |
| full aperture | ирисовая диафрагма съёмочного объектива, открываемая до её полной окружности |
| full aperture | максимальный размер апертуры камеры или объектива проектора |
| full aperture | «нормальное» кадровое окно (размером 18 х 24 мм) |
| full aperture | «немое» кадровое окно |
| full aperture illumination | освещение всей апертуры |
| full aperture illumination | подсветка по всему полю |
| full apple | подставка для актёра на сцене размером 18x12x12 дюймов |
| full auto | общее обозначение полной автоматики устройства |
| full auto | камкордер, в котором автоматизированы все регулировки, необходимые во время видеосъёмки (надпись на аппаратуре) |
| full auto stop | автоматическая остановка магнитофона во всех режимах работы, включая ускоренную перемотку вперёд-назад |
| full automatic | ЭПУ с рычажным тонармом и системой полной автоматики (надпись на аппарате) |
| full automatic shooting | автоматический контроль параметров видеокамеры (встроенная система автоматического контроля всех параметров ТВ-камеры кроме масштабирования и фокусировки) |
| full availability | полная доступность (in a trunking scheme, телефония) |
| full availability group | полнодоступный пучок |
| full backup | архивирование всего диска |
| full-bandwidth code generator | генератор кода со спектром, занимающим всю выделенную полосу частот |
| full bandwidth luminance signal | широкополосный сигнал яркости |
| full-baud bipolar coding | кодирование биполярной последовательности импульсов, при котором «нули» представляются нулевым уровнем напряжения, а «единицы» — положительными и отрицательными импульсами в этой последовательности |
| full-baud bipolar coding | биполярное кодирование с сохранением полярности импульсов на длительности одного бода |
| full-bit recording | запись цифрового ТВ-сигнала без устранения избыточности |
| full-blooded democracy | полнокровная демократия (bigmaxus) |
| full body | абсолютно чёрное тело |
| full body motion signal | технология переноса движений реального человека на компьютерную модель (с помощью датчиков, закреплённых на электромеханическом костюме) |
| full carrier | полная несущая (допускается подавление не более 6 дБ) |
| full carrier single-sideband emission | излучение однополосного сигнала без подавления несущей |
| full-carrier transmission | передача с неподавленной несущей (допускается подавление не более 6 дБ) |
| full clock-wise | по часовой стрелке до упора |
| full coat | перфорированная плёнка, полностью покрытая магнитным слоем оксида, используется для записи звука по системе двойной синхронизации |
| full-color | с широкой гаммой цветов (цвета поверхности с получением максимальной многоцветности) |
| full-color display | цветной дисплей |
| full color sensitivity | чрезвычайно высокая чувствительность |
| full color sensitivity | сверхчувствительность (фотокиноматериала) |
| full compatibility | режим приёма телевизором цветного ТВ-сигнала, при котором информация о цветности заключена в пределах диапазона частот чёрно-белого видеосигнала |
| full-cosine rolloff filter | фильтр с неискажённым косинусным спадом АЧХ спадом АЧХ в форме «косинус на пьедестале», АЧХ — амплитудно-частотная характеристика |
| full-cosine-roll-off-type frequency response | амплитудно-частотная характеристика вида cos2 |
| full-cut-off fittings | полностью экранированные светильники |
| full D-1 | стандарт MPEG-2 для изображения 720 х 480 пикселов при 30 и 24 кадр/с |
| full development | полное проявление |
| full dictionary mode | режим моделирования всех неисправностей, содержащихся в списке неисправностей (без исключения обнаруженных неисправностей) |
| full distributed system | система с полной децентрализацией управления (без общего центра управления) |
| full-dress meeting | официальная встреча (bigmaxus) |
| full-dress studio rehearsal | генеральная репетиция (в студии) |
| full-dress summit | официальная встреча в верхах (bigmaxus) |
| full duplex | дуплексная передача (канал передачи, в котором связь между двумя пунктами в обоих направлениях ведётся одновременно) |
| full duplex circuit | полнодуплексная цепь (цепь, по которой возможна передача сигналов в обоих направлениях одновременно) |
| full-duplex operation | метод передачи информации, при котором данные могут передаваться по линии в обоих направлениях одновременно |
| full duration at half maximum | относящийся к временному интервалу, в течение которого амплитуда или фаза принимают значение более 50% своей максимальной величины |
| full duration at half maximum | полная длительность при максимальном значении амплитуды (когда независимой переменной считается время) |
| full erase | полное стирание магнитной ленты (записи) |
| full feed forward | схема исправления «ошибок округления», проявляющихся в виде шума в CD-плейерах (фирма Sony) |
| full feedback sensing | постоянный контроль состояния канала (напр., в течение всего сеанса связи) |
| full-field printing | фотолитография с экспонированием пластины по всему полю |
| full field helical track recorder | видеомагнитофон с несегментной записью |
| full field system | система видеозаписи, при которой используются две видеоголовки для записи двух полукадров изображения |
| full-field teletext | система телетекста с использованием всего поля ТВ-изображения |
| full-field window | испытательный сигнал «окошка» с плавно меняющимися размерами |
| full figure shot | средне-общий план (дистанционная съёмка, при которой снимается полностью объект или группа объектов, или вся фигура исполнителя видна в камере) |
| full-fledged policy | зрелая политика (bigmaxus) |
| full-fledged talks | полномасштабные переговоры (bigmaxus) |
| full format | кадр шириной 35 мм и форматом 3:4 |
| full format image | кадр полного формата (без каширования) |
| full frame | максимальный размер изображения, способный разместиться в кадре |
| full frame | «немое» кадровое окно (размером 18 х 24 мм) |
| full-frame television information | телевизионная информация, передаваемая со стандартной частотой кадров |
| full frame test signal | сигнал испытательных строк в кадре, передаваемый в течение всех полей |
| full-frame time code | стандартный метод подсчёта видеокадров вместо использования сигнала контроля времени для синхронизации музыки и эффектов |
| full gray scale picture | тоновое изображение |
| full-grey-scale television information | многоградационная информация (ТВ-информация, содержащая полную шкалу серых тонов) |
| full handshaking | сигналы двух устройств связи, показывающие готовность к передаче (приёму и т.п.) |
| full HD | логотип видеоаппаратуры высокой чёткости (1920 х 1080 точек) |
| full hole lap positive film splicing machine | полуавтомат для склейки кинопозитива «внахлёстку» (широкая склейка, охватывающая целиком перфорацию) |
| full length figure | средне-общий план (в кадре актёры во весь рост) |
| full length film | полнометражный кинофильм |
| full-length shift register sequence | вся последовательность, сформированная с помощью регистра сдвига с обратными связями (в отличие от какого-либо её сегмента — укороченной последовательности) |
| full-length shift register sequence | последовательность максимальной длины М-последовательность, сформированная с помощью регистра сдвига (с обратными связями) |
| full line | разложение ТВ-изображения по полному стандарту (напр., на 480 строк) |
| full-line bar | прямоугольный импульс длительностью полной строки (фототелеграфия) |
| full-lock | полностью логическая система управления (надпись на аппаратуре) |
| full-logic | полностью логическая система управления (надпись на аппаратуре) |
| full logic | система полного "логического" управления магнитофоном — электронные кнопки без механических тяг |
| full logic control | в автомагнитоле — управление от срабатывающих за счёт лёгкого прикосновения кнопок джойстика safety commander дистанционного управления |
| full logic control | электронное управление лентопротяжным механизмом обеспечивает более плавное перемещение ленты и уменьшает износ и опасность повреждений |
| full memory go-back-N protocol | автоматический запрос повторения передачи N блоков информации с запоминанием всех переданных блоков |
| full modulation | условие, при котором амплитуда сигнала на входе аналого-цифрового преобразователя достигает порога, начинающего ограничение |
| full motion operation rate | частота кадров видеоизображения, при которой не заметны мелькания, а движения воспроизводятся плавно, без смазов |
| full-motion video | передача видео- или ТВ-данных, воспроизводимых в реальном времени, происходит с плавным, непрерывным движением |
| full-motion video | метод обработки видеоизображения до достижения приемлемого качества по алгоритму MPEG-1, изображение выводят на экран персонального компьютера или записывают на интерактивный компакт-диск CD-I |
| full motion video | компьютерный видеофильм кинематографического качества (в отличие от мультипликационного) |
| full motion video | передача видео- или ТВ-данных, воспроизводимых в реальном времени, происходит с плавным, непрерывным движением |
| full motion video | метод обработки видеоизображения до достижения приемлемого качества по алгоритму MPEG-1, изображение выводят на экран персонального компьютера или записывают на интерактивный компакт-диск CD-I |
| full-motion video | компьютерный видеофильм кинематографического качества (в отличие от мультипликационного) |
| full motion video adapter | компьютер с платой оцифровки для воспроизведения видеоизображений (со скоростью 25 или 30 кадр/с) |
| full motion video codec | кодек изображений с полной компенсацией движения объектов |
| full motion video conferencing | служба телеконференций с полной передачей движения |
| full network | сеть, в которой все радио- или ТВ-станции ретранслируют передачи других сетей |
| full network station | коммерческая ТВ-станция, которая 85% времени отводит на трансляцию передач одной из 3 основных сетей США |
| full on | полное включение |
| full-parallax effect | эффект полного параллакса (возможность наблюдать ТВ-изображение со всех сторон в трёхмерной системе путём поворота головы) |
| full participation | полноценное участие (в политике, жизни общества margarita09) |
| full-period correlation | значение корреляционной функции автокорреляционной или взаимокорреляционной функции, вычисляемое за весь период |
| full period service | круглосуточное обслуживание |
| full program sponsorship | спонсирование радио- или ТВ-программы одним спонсором |
| full radiator temperature | радиационная температура теплового излучателя (температура, при которой чёрное тело имеет ту же тепловую энергетическую светимость, что и рассматриваемое тело) |
| full range AF | функция «автофокус с автомакро» в видеокамере (обеспечивает автоматическую установку резкости от макро до «бесконечности», изображение снимаемого объекта всегда остаётся резким, даже при его быстром увеличении с помощью объектива с переменным фокусом) |
| full range AF | автоматическая фокусировка во всём рабочем диапазоне (в видеокамере) |
| full-range auto focus | функция «автофокус с автомакро» в видеокамере (обеспечивает автоматическую установку резкости от макро до «бесконечности», изображение снимаемого объекта всегда остаётся резким, даже при его быстром увеличении с помощью объектива с переменным фокусом) |
| full-range auto focus | автоматическая фокусировка во всём рабочем диапазоне (в видеокамере) |
| full rate speech traffic | трафик, в котором для передачи речи или данных отводится вся пропускная способность канала |
| full recording | запись полной телевизионной информации |
| full recording | запись полной ТВ-информации |
| full remote control | полное дистанционное управление всеми аппаратами сложной системы (надпись на аппаратуре) |
| full rotation | оборот искателя |
| full rotation | провёртывание искателя |
| full rotation of a selector | оборот искателя |
| full rotation of a selector | провёртывание искателя |
| full-satellite exchange | подстанция с замыканием внутреннего сообщения через главную станцию |
| full-satellite exchange office | подстанция с замыканием внутреннего сообщения через главную станцию |
| full-scale | фотография с полным диапазоном значений тонов |
| full-scale conference | полномасштабная конференция (bigmaxus) |
| full-scale debate | прения по полной программе (bigmaxus) |
| full-scale summit | обстоятельная встреча в верхах (bigmaxus) |
| full scoop | все подробности (SirReal) |
| full screen | полноэкранный (дисплей, использующий всю площадь экрана без воспроизведения в окнах) |
| full-screen | полноэкранный (дисплей, использующий всю площадь экрана без воспроизведения в окнах) |
| full screen | идентификация ТВ-станции, при которой рекламодатель или спонсор использует всю площадь экрана |
| full-screen mode | режим развёртки на всю площадь экрана |
| full service network | сеть с комплексным обслуживанием |
| full shot | средне-общий план (дистанционная съёмка, при которой снимается полностью объект или группа объектов, или вся фигура исполнителя видна в камере) |
| full-size display | видеодисплей с большим экраном для индикации всей страницы текста |
| full size/compact | совместимость обычных и компакт-кассет (в видеомагнитофоне) |
| full-sky illumination | полное равномерное освещение (поверхности проверяемой печатной платы в автоматической системе оптического контроля) |
| full slice technology | метод изготовления БИС на целой пластине с избирательными внутрисхемными соединениями |
| full-spectrum technique | метод устранения нелинейных искажений путём настройки с использованием всего спектра выходного сигнала нелинейного устройства (анализируют цифровой сигнал на выходе нелинейного устройства, вносящего предыскажения, и подстраивают амплитуду и фазу выходного сигнала устройства внесения предыскажений, установленного на входе нелинейного устройства, чтобы цифровой сигнал на его выходе содержал минимальные искажения) |
| full spool | рулон ленты (стандартной длины) |
| full-square tube | кинескоп с полностью спрямлёнными углами экрана |
| full auto stop | система автостопа в кассетном магнитофоне, полностью отключающая механизм протяжки ленты после окончания воспроизведения (надпись на аппаратуре) |
| full story | полный текст (статьи – можно перевести как "читать полный текст" sankozh) |
| full stripe | магнитная дорожка в виде полоски по всей длине куска плёнки с неперфорированным краем |
| full tail biting codes | свёрточные коды с полными значащими хвостами (подкласс обобщённых свёрточных кодов со значащими хвостами, в которых m = ml, такой свёрточный (n, к, m)-код с (L + m) блоками информации в кодовом слове эквивалентен квазициклическому ((L + М) n, (L + m) к)-коду) |
| full text retrieval | поиск по всему тексту (данной строки) |
| full time auto white | постоянно действующий автоматический баланс белого (обеспечивает непрерывное отслеживание и коррекцию изменения цветовой температуры в некоторых видеокамерах) |
| full-time official | штатное должностное лицо (bigmaxus) |
| full-time station | ТВ-станция с разрешением работы без ограничения времени |
| full/top bottom | кнопка увеличения изображения верхней или нижней половины экрана ТВ-приёмника при приёме телетекста |
| full track | магнитная дорожка во всю ширину ленты |
| full-track recorder | магнитофон с использованием всей ширины четвертьдюймовой аудиоленты |
| full track recorder | магнитофон с использованием всей ширины четвертьдюймовой аудиоленты |
| full track recording | запись полной ширины звуковой дорожки |
| full track recording | однодорожечная запись (по всей ширине магнитной ленты) |
| full transparency | полное отсутствие искажений |
| full up | работа светильника на максимальной мощности |
| full up | работа компонента на максимальной мощности |
| full up | работа системы на максимальной мощности |
| full wave half power point | пропускная способность оптического волокна заданной длины, при которой мощность оптического импульса снижается до половинного уровня стационарного значения |
| full wave half power point | пропускная способность оптического волокна заданной длины, при которой амплитуда оптического импульса снижается до половинного уровня стационарного значения |
| full width at half maximum | мера определения пределов изменения функции, задаваемой разностью между двумя экстремальными значениями независимой переменной, когда зависимая переменная равна половине её максимального значения (обычно относится к длительности импульса, пределам изменения спектра излучения или линий поглощения, а также к пространственным и угловым пределам изменения характеристик излучения, при этом независимой переменной считается время) |
| full width at half maximum | относящийся к диапазону, в пределах которого переменная принимает значения больше 50% её максимальной величины (обычно относится к характеристикам излучения, длительности оптических импульсов, ширине спектра, диаметру и дивергенции пучка, переменными выступают длина волны, напряжение, мощность и ток) |
| full width at half maximum | полная ширина на половине максимальной высоты (характеристика измерения пучка ЭЛТ) |
| full zoom range | пределы изменения фокусного расстояния |
| get the full scoop | узнать все подробности (SirReal) |
| greater-than-full-scale | больше величины, соответствующей максимальному значению всей шкалы |
| hits full stride | производство развёртывается в полном объёме (bigmaxus) |
| in the full glare of publicity | под пристальным вниманием прессы |
| leader remains in full control | лидер продолжает осуществлять полный контроль (bigmaxus) |
| 2 Motor Full Logic | механизм протяжки ленты с двумя двигателями и электронно-логической системой управления всеми функциями (надпись на аппаратуре) |
| near full motion operation | декодирование видеосигнала, передаваемого с частотой 6 кадр/с или выше |
| never full mailbox | предотвращение переполнения почтовых ящиков (до тех пор, пока не переполнится вся система, вызывающие абоненты внешней сети всегда будут иметь возможность оставить голосовое сообщение в личном почтовом ящике вызываемого абонента, даже если этот ящик переполнен) |
| No Compression Unless Drive Is X% Full | «отсутствует, если заполнено менее Х% диска» (режим, контролирующий метод сжатия диска в диалоговом окне Disk Compression Settings (настройка сжатия дисков) в Windows 98, не выполняет сжатия, пока заполненность диска файлами не достигнет заданного уровня, после чего автоматически включается стандартный метод сжатия) |
| perfect-full matching | совершенное паросочетание |
| production gets into full swing | производство развивается на полную мощность (bigmaxus) |
| production gets into full swing | производство развёртывается в полном объёме (bigmaxus) |
| put ... into full perspective | встроить ... в полную информационную картину (Alex_Odeychuk) |
| retain full editorial control | сохранять за собой полный редакционный контроль (over ... – за ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| simulated full TV raster scan | моделируемый полный телевизионный растр |
| single-sideband full carrier emission | однополосное излучение с неподавленной несущей |
| split-band full-duplex modem | модем полнодуплексной системы связи с частотным уплотнением прямого и обратного каналов (при незначительном частотном разнесении между ними) |
| «stacker full» check | контроль за переполнением приёмных карманов |
| the full facts | полная картина событий (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| the full facts | полная информационная картина (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| User Mode — Full Access | пользовательский режим — полный доступ (значение в списке Console Mode (режим консоли) в Windows 2000, в этом режиме пользователь не сможет добавлять новые оснастки в инструмент, но будет иметь возможность изменять расположение окон) |
