| English | Russian |
| freeze benefit | замораживать пособие (bigmaxus) |
| freeze frame | ТВ стоп-кадр |
| freeze frame | команда режиссёра на остановку всего действия или движения (жаргон) |
| freeze frame | многократная печать одного кинокадра таким образом, чтобы изображение удерживалось на экране в течение проекции |
| freeze frame | фиксировать |
| freeze-frame | стоп-кадр (image) |
| freeze frame | отдельный кадр снимаемого движения, остановленный настолько, насколько позволяет электронная схема, для концентрации внимания на фазе действия |
| freeze frame | стоп-кадр (отдельный кадр, воспроизводимый непрерывно) |
| freeze frame | замораживать (состояние системы) |
| freeze frame | остановленное изображение, полученное удержанием одного видеокадра |
| freeze-frame technique | техника создания спецэффектов в месте перехода от одного изображения к другому (при видеомонтаже) |
| freeze frame television | телевидение с медленной передачей кадров |
| freeze frame television | телевидение с последовательной передачей неподвижных изображений (обычно через 30 с) |
| freeze frame television | малокадровое телевидение |
| freeze frame television | передача неподвижных изображений |
| freeze frame video | форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями |
| freeze mix function | совмещение последнего запомненного кадра с первым кадром новой видеосъёмки (в камере Sony) |
| freeze on support | замораживание помощи (bigmaxus) |
| freeze on the budget | замораживание бюджета (bigmaxus) |
| freeze out | устранять избыточность (отбрасывать избыточные отсчёты дискретизированного речевого сигнала) |
| freeze out | выпадение разговорной информации (в системе TASI) |
| horizontal gradient freeze | кристаллизация в горизонтальном градиенте температуры |
| nuclear-freeze agreement | соглашение о замораживании ядерного оружия (bigmaxus) |
| panic freeze | остановка движущегося изображения в видеосинхронизаторе при срывах синхронизации |
| picture freeze | стоп-кадр (режим телевизора, который позволяет «остановить» изображение без остановки звукового сопровождения для подробного рассматривания каких-либо деталей) |
| picture freeze | «замораживание» изображения |
| picture freeze | видеокадр |
| rapid freeze prototyping | технология материализации 3-мерных образов с помощью специального устройства — холодильника (в морозильной камере из водяных капель образуются фигуры заданной формы, из которых изготовляются копии, такое устройство называют трёхмерным принтером) |
| relations come out of the deep freeze | отношения оттаивают (bigmaxus) |
| The Freeze | период с 1948 по 1952 годы, когда в США не вводились в эксплуатацию новые ТВ-станции |
| vertical-gradient freeze | закалка пластин с вертикальным градиентом температуры |
| video freeze | «замораживание» изображения |
| video freeze | видеокадр |
| video freeze | стоп-кадр (режим телевизора, который позволяет «остановить» изображение без остановки звукового сопровождения для подробного рассматривания каких-либо деталей) |
