| English | Russian |
| alias-free sample | выборка, свободная от неоднозначности |
| alias-free sampling | дискретизация без искажений, обусловленных наложением спектров |
| application-free service | служба свободных приложений (в которой пользователь свободно выбирает тип и содержание аудиовизуальных средств) |
| artifact-free decoding | декодирование видеосигнала с отсутствием помехи «яркость-цветность» |
| asymptotically distribution-free test | асимптотически непараметрический критерий (в статистике) |
| blockage-free aperture | незатенённый раскрыв |
| break free of bureaucracy | освободиться от бюрократии (bigmaxus) |
| bridge-free wave soldering | пайка волной припоя без закорачивающих перемычек |
| capstan free run | свободное вращение ведущего вала (при отключённой системе автоматического регулирования ведущего вала) |
| carrier-free | свободный от носителей (полупроводник) |
| Cerenkov free electron laser | черенковский лазер на свободных электронах |
| channel-free architecture | бесканальная архитектура (вентильной матрицы) |
| chatter-free operation | работа без вибраций |
| chirping-free light source | бесчирпинговый источник светового излучения |
| claw-free graph | граф без «3-звезды» |
| collision-free access | бесконфликтный доступ (метод доступа, при котором исключается возможность столкновения пакетов в сети за счёт применения специальных мер) |
| collision-free multi-access | бесконфликтный многостанционный доступ (метод обеспечения доступа к ретранслятору в пакетной радиосвязи, согласно которому устраняются столкновения и пакетов данных, и заявок на резервирование) |
| comma-free code | код без запятой (напр., код Хаффмена) |
| contact-free erasing | бесконтактное стирание (магнитной записи) |
| contact-free readout | бесконтактное воспроизведение |
| contact-free readout | бесконтактное считывание |
| contact-free recording | бесконтактная запись |
| crackle-free reception | радиоприём без импульсных помех |
| cross-field free electron laser | лазер на свободных электронах с поперечной накачкой |
| curbs on free speech | ограничения свободы слова (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| DC free code | кодовая последовательность без постоянной составляющей |
| DC free code | код без длительных последовательностей одинаковых символов |
| deadlock-free | отсутствие блокировки (маршрутов в сети) |
| dead-lock-free operation of network | устойчивая работа сети |
| density-free | непараметрический (в статистике) |
| direction-free estimator | оценка полученная методом наименьших квадратов, когда ошибки зависимой и независимой переменных имеют нормальное распределение |
| distortion-free picture | неискажённое изображение |
| distribution-free | непараметрический (в статистике) |
| drag-free orbit | высотная орбита (полёта на больших высотах, где отсутствует лобовое сопротивление) |
| Draw media from Free media pool | перевести носитель из пула свободных носителей (флажок в Windows 2000) |
| drum-free-speed | свободная скорость вращения барабана видеоголовок |
| duty free parcel | посылка, выдаваемая без взыскания сборов (на почте) |
| duty-free products | беспошлинные товары (bigmaxus) |
| error-free performance | исполнение напр., ТВ-камер, обеспечивающее отсутствие искажений изображения |
| error-free run | пакет или пачка без ошибок |
| error-free transmission | передача без ошибок |
| error-free transmission | безошибочная передача |
| error-free transmission rate | вероятность передачи информации без ошибок (определяется как вероятность того, что сообщение заданной длины будет принято без ошибок) |
| errored free second | секундный интервал без ошибок |
| fragment-free switching | нефрагментированная коммутация (комбинированный метод коммутации пакетов, при котором фильтрация ошибок осуществляется только для коротких пакетов, обычно не более 64 байтов) |
| free-access card | смарт-карточка с переменной ёмкостью памяти, сервисные функции которой требуют частой смены записанных данных |
| free cinema | движение в кинодокументалистике (Англия, 1950-е годы) |
| free connector | коннектор оптических волокон, который не касается других объектов или поверхностей (т.е. не монтируется на панели, в корпусе аппаратуры и т.п.) |
| free distance | свободное расстояние (для кода с конечным числом состояний (FS-кода) — минимальное расстояние Хемминга между всеми парами различных (бесконечных) кодовых последовательностей) |
| free economy from regulation | освободить экономику от вмешательства государства (bigmaxus) |
| free e-mail | свободно доступная электронная почта |
| free e-mail | бесплатная электронная почта |
| free fiber optic connector | коннектор оптических волокон, который не касается других объектов или поверхностей (т.е. не монтируется на панели, в корпусе аппаратуры и т.п.) |
| free-field correction | поправка на дифракцию в свободном поле (к величине чувствительности микрофона) |
| free-floating camera mount | подвесная камера |
| free head | подвижная штативная головка (для свободного панорамирования) |
| free head | освобождённая штативная головка (для свободного панорамирования) |
| free line | свободная линия (неподключённая телефонная линия, находящаяся в состоянии готовности) |
| free line signal | визуальный световой сигнал свободной линии (телефония) |
| free line signaling | в телефонной коммутации — световая сигнализация с использованием лампы, показывающая, что первая группа исходящих линий не занята, это освобождает телефонистку от проведения пробы на занятость |
| free media | негосударственные СМИ (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| free media | частные СМИ (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| free memory | свободная память (доступная для любого компонента операционной системы или пользователя в ответ на запрос) |
| free net | радиосеть, в которой любая станция может вести связь с другой станцией без получения разрешения от станции управления |
| free net | децентрализованная сеть (сеть с децентрализованным управлением, в которой абонентские радиостанции работают, как правило, на одной частоте, что позволяет им связаться друг с другом непосредственно) |
| free pay phone | телефон, свободный от оплаты абонентом |
| free perspective | метод изготовления декораций, создающих впечатление реальности и глубины |
| free plug socket connector | кабельная вилка розетка (закрепляемая на конце кабеля или жгута проводов для объёмного монтажа) |
| free routing | маршрутизация по любому доступному каналу |
| free run m. multi. | автономный одновибратор (в видеомагнитофоне) |
| free run mode | режим работы схемы без внешней синхронизации |
| free-running | прибор, работающий в автоколебательном режиме (device) |
| free-running | несинхронизированный |
| free running capability | способность генератора работать при отсутствии синхросигнала (т.е. в автоколебательном режиме) |
| free-running frequency | частота генератора развёртки, несинхронизированная с внешним сигналом |
| free running mode | режим одновременного доступа к структурам данных двух связанных систем или пользователей (при использовании виртуального терминала) |
| free-running repeater | автономный ретранслятор (транкинговый ретранслятор, работающий в автономном режиме без участия обслуживающего персонала) |
| free-running system | ТВ-система, в которой частота полей независима от частоты сети и определяется частотой строк, которая поддерживается постоянной |
| free service circuit | пригородная цепь с предоставлением переговоров по городскому тарифу |
| free space | свободное пространство (зона передачи сигналов в пределах прямой видимости, не содержащая природных объектов или зданий, которые могут поглощать или отражать электромагнитную энергию) |
| free space coupling | связь в свободном пространстве (напр., между земными станциями и спутниками) |
| free-space diagram | пространственная диаграмма (направленности антенны) |
| free space field intensity | интенсивность поля в точке, где отсутствуют отражённые сигналы от земли или других объектов |
| free space field strength | напряжённость поля в точке, где отсутствуют отражённые сигналы от земли или других объектов |
| free space loss | ослабление сигнала только в зависимости от расстояния и частоты |
| free space loss | мера потерь сигналов, передаваемых от спутниковой антенны к земной станции |
| free space loss | потери вследствие распространения радиоволн в свободном пространстве |
| free space media | свободное пространство между передающей и приёмной антеннами |
| Free Space on Host Drive | «свободное место на несущем диске» (в диалоговом окне «настройка параметров сжатия диска», Windows 98, показывает объём свободного пространства на несущем диске, которое будет оставлено нетронутым) |
| free space optical communications | оптическая связь через свободное пространство |
| free-standing insert | раздел рекламных объявлений |
| free-standing repeater | ретранслятор (повторитель, не входящий в состав какого-либо устройства и выполняющий функции регенерации сигналов) |
| free-standing stuffer | раздел рекламных объявлений |
| free storage | свободная память (доступная для любого компонента операционной системы или пользователя в ответ на запрос) |
| Free Stuff | «загрузите бесплатно»! (команда меню Help в папке Internet Explorer, Windows 98, позволяет найти новые версии программы Internet Explorer, а также бесплатные программы и добавления к ним) |
| free-style modes | разнообразные режимы (работы) |
| free television | термин, изобретённый вещательными организациями для отличия коммерческого ТВ от кабельного или от ТВ по подписке (абонентского ТВ) |
| free television | бесплатное телевидение |
| free-to-air | бесплатный ТВ-канал |
| free TV | термин, изобретённый вещательными организациями для отличия коммерческого ТВ от кабельного или от ТВ по подписке (абонентского ТВ) |
| free TV | коммерческое телевидение |
| free TV | бесплатное телевидение |
| free-vee | коммерческое ТВ в отличие от абонентского (жаргон) |
| free voltage 180-270 | возможность работы в диапазоне питающих напряжений сети от 180 до 270 В за счёт встроенного стабилизатора (надпись на аппаратуре) |
| free-wheeling | протокол передачи, при котором компьютер работает в режиме передачи и не принимает сигналы состояния от приёмника |
| halogen-free | оптический кабель без содержания галогенов |
| hands-free mobile telephone | автомобильный радиотелефон с громкоговорящей связью |
| hands-free operation | эксплуатация напр., автомобильной радиостанции без касания руками |
| hands-free telephone | громкоговорящий телефон (с встроенным громкоговорителем) |
| hassle-free access network | сеть с доступом без столкновений |
| hazard-free circuit | схема без рисков сбоя |
| hazard-free implementation | логически-функциональное проектирование с учётом любого сбоя, который может произойти, и принятия решения по нему |
| intersymbol-interference and jitter-free | квадратурная фазовая манипуляция со сдвигом, свободная от межсимвольных интерференций и дрожаний (OQPSK, полосно-эффективный метод модуляции, OQPSK — offset quadrature PSK) |
| location-free measure of distortion | мера рассеяния, свободная от сдвига (частный случай меры изменчивости) |
| loop-free routing | маршрутизация без образования циклов (предусмотрена процедура обнаружения циклов, для чего в состав корректировочного сообщения вводятся данные о числе переприёмов на маршруте) |
| make free of control | освободиться из-под контроля (bigmaxus) |
| multipath-free integration | накопление с устранением искажений, обусловленных многолучевым распространением (радиоволн) |
| multiplication-free digital filter | цифровой фильтр, функционирующий без выполнения операций умножения (чисел) |
| muzzle the voice of free press | заткнуть рот свободной прессе (CNN Alex_Odeychuk) |
| nonparametric distribution-free detector | непараметрический обнаружитель, инвариантный к распределению (обеспечивает получение постоянной вероятности ложной тревоги независимо от формы распределения и его параметров) |
| nonwiggler free-electron laser | безвигглеровый лазер на свободных электронах (wiggler — формирователь периодического магнитного поля в лазере на свободных электронах) |
| objective free press | объективная свободная пресса (Alex_Odeychuk) |
| oil-free metal surface | обезжиренная металлическая поверхность (используется в производстве ЭЛТ) |
| outage-free transmission | передача без перерывов связи |
| parcel for delivery free of charges | посылка, выдаваемая без взыскания сборов (почтовая связь) |
| paywall-free link | ссылка для бесплатного доступа (Enjoy this week's paywall-free link to exclusive Foreign Affairs content. CooperAgent) |
| postage free | без взимания весового сбора (на почте) |
| presentation-free service | служба с произвольным представлением способа информационного содержимого на приёме |
| quantum magnetometer with free precession | квантовый магнитометр co свободной прецессией (магнитометр, в котором магнитное поле измеряется по частоте ларморовской прецессии) |
| quasi error free | «практически без ошибок» (результаты оценки переданной информации по частоте появления ошибочных битов) |
| Radio Free Europe | радио «Свободная Европа» (частная американская вещательная организация, ведущая радиопередачи на Восточную Европу с передатчиков в разных районах мира) |
| Raman free electron laser | лазер на свободных электронах на эффекте комбинационного рассеяния |
| repeater-free distance | расстояние между ретрансляционными пунктами |
| Return media to Free media pool | вернуть носитель в пул свободных носителей (флажок в Windows 2000) |
| royalty-free | «без авторских отчислений от продажи» |
| self-loop-free net | сеть Петри, свободная от петель |
| self-loop-free net | чистая сеть |
| shooting free | обозначение, указывающее на возможность съёмки с высоким качеством без специальной настройки и регулировки вручную |
| slip-free operation | режим работы без проскальзываний режим работы системы связи с достаточно высокой стабильностью тактовой частоты, что позволяет избегать как переполнения, так и опустошения буферного ЗУ, для защиты от переполнения используется ЗУ очень большой ёмкости |
| slip-free operation | режим работы без сбоев (сбои могут происходить в аппаратуре асинхронного ввода из-за недостаточно высокой стабильности тактовых импульсов, вследствие чего будет либо переполнение, либо опустошение буферного ЗУ, что вызовет, в свою очередь, проскальзывание информационных импульсов) |
| smear-free images | преобразователь изображения без смаза |
| static-free | помехоустойчивый |
| «subscriber free» signal | сигнал «абонент свободен» |
| test for free circuit | проба на занятость (телефония) |
| toll-free call | местный внутригородской телефонный разговор |
| toll-free calling | местный внутригородской телефонный разговор |
| toll-free number | отделение телефонной службы континентальной сети США для учреждений фирмы Bell System |
| toll-free telephone number | отделение телефонной службы континентальной сети США для учреждений фирмы Bell System |
| toll-free telephone number | внутригородской номер |
| topology-free network configuration | структура сети, не зависящая от топологии (такая структура допускает возможность работы при разных топологиях сети) |
| trouble-free service life | период безотказной работы (от начала эксплуатации до первого отказа) |
| trunk free condition | состояние, представляемое сигналом, передаваемым в прямом направлении по межстанционному каналу, при этом последний освобождается передающей станцией (т.е. канал свободен и готов принять новый вызов или ожидает освобождения другой станцией) |
| void-free material | непористый, сплошной материал (свободный от внутренних пустот) |
| wriggle free of rigid position | суметь преодолеть жёсткую позицию в отношении себя (bigmaxus) |
