| English | Russian |
| action frame | поле зрения камеры, где происходит действие на съёмке |
| activation frame | запись активации (содержит параметры интенсивности обращения к файлу) |
| adaptable field/frame | адаптивность поле/ кадр (в стандарте MPEG-2) |
| all-call frame | выделенный кадр для вызовов (в системах многостанционного доступа — служебный кадр, отведённый только для передачи вызова) |
| anchor frame | в стандарте MPEG-2 — опорный видеокадр, используемый для предсказания при межкадровом кодировании |
| B-frame picture | B-кадр |
| balancing frame | панель с симметрирующими контурами (в оконечном оборудовании ВЧ-связи) |
| basic frame | основной цикл |
| beacon frame | кадр «неисправность» (используется в сетях FDDI для восстановления работы кольца) |
| beacon frame | специальный кадр в протоколе FDDI, передаваемый после возникновения неисправности в сети |
| blue frame | калька предыдущего кадра при анимации |
| body frame | рамка обычно из металла для установки камеры |
| box frame | цельный неразъёмный корпус (радиоэлектронной аппаратуры) |
| bunched frame alignment signal | сосредоточенный цикловый синхросигнал (цикловый синхросигнал, элементы которого занимают ряд смежных символьных интервалов) |
| bunched frame alignment signal | сигнал выравнивания кадров, в которых элементы сигнала занимают последовательные цифровые позиции |
| camera frame | кадровое окно съёмочного аппарата |
| camera frame | шасси механизма фото- или киноаппарата |
| card frame | стойка с направляющими для печатных плат (иногда снабжена задней стенкой с шиной заземления, соединителями и штырями под накрутку) |
| card frame | место на материнской плате для дополнительных печатных плат, снабжённое металлическими защитными пластинками и разъёмами |
| card frame | каркас для плат |
| cardboard frame | картонная рамка для фотодиапозитивов |
| claim frame | кадр «заявка маркёра» (используется в сетях FDDI для инициализации кольца) |
| clear frame still | чёткий и стабильный стоп-кадр |
| clear the frame | команда, подобная команде «ready on the set» (готовы декорации) |
| code frame | цикл кода |
| color frame | цветовой кадр (два (SEСАМ, NTSC) или четыре (PAL) соседних кадра) |
| color frame | металлическая рамка для удержания цветного прозрачного материала перед светильником |
| combination distributing frame | комбинированный щит переключений (главный и промежуточный) |
| combined distribution frame | распределительный щит переключений, объединяющий функции главного и промежуточного щитов переключений |
| command frame | кадр с командой, передаваемый первичной станцией для приёма вторичной станцией (в режиме HDLC) |
| complete sequential frame | полный кадр изображения |
| completely slotted frame | сегментированный кадр без разделения на части (по нескольку сегментов) |
| controlled contention interleaved-frame-flash-out | гарантированная передача через цикл с управляемым конфликтом способ передачи информации в спутниковой системе связи, организованной по методу МДВР (см. TDMA) |
| cut-of-frame | установка кадра «не в рамку» |
| data frame detection | детектор кадров данных |
| diffuser frame | сеткодержатель |
| diffuser frame | держатель рамка для сеток |
| digital audio frame | кадр цифровой звукозаписи |
| digital distribution frame | коммутационный щит цифровых сигналов |
| digital frame scan | цифровое покадровое сканирование (устраняющее дрожание тонких горизонтальных линий в телевизорах с частотой кадровой развёртки 100 Гц) |
| digital frame store | цифровая память на кадр (электронное устройство, запоминающее полный кадр цифровой видеоинформации) |
| digital video frame store | цифровой накопитель неподвижных изображений |
| displaced frame difference | смещённая межкадровая разность |
| display frame | определённая часть области экрана дисплея для воспроизведения микроизображений |
| distributed frame | щит переключений (телефония) |
| distributed frame alignment | распределённый цикловый синхросигнал (signal, цикловый синхросигнал, элементы которого занимают ряд смежных символьных интервалов) |
| distributing frame balcony | площадка щита переключений |
| distribution frame | распределительная панель (настенная или напольная вертикальная металлическая рама с протекторами и/или терминальными блоками, используемая для терминирования кабельных пар; устройство для терминирования кабельных сегментов таким образом, чтобы можно было легко выполнить межсоединение или кросс-соединение) |
| distribution frame | распределительный щит переключений |
| double frame | экспозиция двух кадров фильма вместо одного на половинной скорости протяжки |
| double frame animation | фотографирование дважды рисунков в мультпоследовательности |
| drop-frame | изменение временного кода в соответствии с полевой частотой сигнала NTSC (режим работы видеомагнитофона, называемый «сброс кадров») |
| drop frame | изменение временного кода в соответствии с полевой частотой сигнала NTSC (режим работы видеомагнитофона, называемый «сброс кадров») |
| drop frame | потеря ТВ-кадра (из-за неравенства частоты цветовых кадров (29,97 Гц) частоте 30 Гц в системе NTSC) |
| drop-frame | потеря ТВ-кадра (из-за неравенства частоты цветовых кадров (29,97 Гц) частоте 30 Гц в системе NTSC) |
| drop frame time code | синхронный временной код |
| dynamic frame | процесс экспериментальной киносъёмки с использованием блуждающих масок для управления форматами кадров |
| end frame | надпись «конец» |
| end frame | заключительная надпись (кинофильма) |
| end-frame | каркас ряда стативов |
| end-frame | оконечная стойка |
| entire frame | полный кадр (ТВ-изображения, воспроизводимого за 1/25 с при сканировании экрана электронным пучком) |
| expanded sample frame | владельцы телефонов, номера которых не внесены в телефонный справочник |
| extended frame | снимок или рисунок, позволяющий зрителю завершить всё изображение с помощью своего воображения |
| fault to frame | замыкание на корпус (при повреждении) |
| fiber optic distribution frame | структура с окончаниями оптических кабелей для межсоединений кабелей в центре коммутации или узле сети связи |
| fiberguide distributing frame | световодный распределитель |
| field-frame adaptation | режим «адаптивность поле-кадр» (предусматривает запись неподвижных и малоподвижных изображений в виде совокупности кадров, формируемых в буферном ЗУ из поступающих 60-Гц полей, благодаря этому обеспечивается наивысшая эффективность алгоритмов цифрового сжатия на основе дискретного косинусного преобразования (ДКП), используемых при записи, в случае более динамичного изображения его неподвижные и малоподвижные участки по-прежнему записываются в кадровом режиме, а высокоподвижные — в полевом, причём переключение режимов происходит на уровне блоков ДКП) |
| field/frame adaptive prediction | полевое-кадровое адаптивное предсказание (при сокращении избыточности цифрового ТВ-сигнала) |
| finder frame | рамка видоискателя или визира |
| finish frame | заключительная надпись (кинофильма) |
| finish frame | надпись «конец» |
| fixed contention interleaved frame flash-out protocol | протокол гарантированной передачи через цикл с фиксированным конфликтом (в пакетной спутниковой связи) |
| flash frame | один кадр, добавляемый к последовательности для получения иного изображения за расщеплённую секунду |
| flash frame | первый или последний кадр или кадры снимка, которые передержаны из-за того, что камера работала с ненормальной скоростью |
| flash frame | негатив плёнки с сильно передержанным кадром, приводящий к образованию светлой области на соответствующей позитивной копии |
| Fluid Frame | метод управления изменением скорости воспроизведения, в том числе и в обратную сторону (в системе нелинейного видеомонтажа Affinity) |
| frame accord | разрабатывать соглашение (bigmaxus) |
| frame accuracy | степень точности, с которой система видеомонтажа способна отредактировать требуемый кадр, если система прецизионная, то её называют frame accurate, если нет, то точность обычно заключена в пределах ±1, ±2 и т.д. кадра, и её называют frame tolerance |
| frame-adaptive prediction | предсказание с изменением коэффициентов передачи предсказателя от кадра к кадру |
| frame address | прецизионный кадр на видеоленте, идентифицируемый номером временного кода, используется в видеомонтаже |
| frame advance | продвижение кадра (в режиме «пауза» при нажатии соответствующей кнопки происходит последовательная смена неподвижных кадров) |
| frame algebra | алгебра фреймов (математический аппарат манипулирования фреймами, включающий операции дизъюнкции, конъюнкции, отрицания и импликации) |
| frame alignment | синхронизация кадровой развёртки |
| frame alignment | цикловая синхронизация (цифровых сигналов данных) |
| frame alignment | цикловой синхронизм (состояние, при котором цикл работы приёмной аппаратуры находится в правильном фазовом соотношении с циклом принимаемого сигнала) |
| frame alignment recovery time | время восстановления кадровой информации (время, необходимое для обнаружения и синхронизации кадра) |
| frame alignment recovery time | время восстановления цикловой синхронизации (после сбоя) |
| frame alignment recovery time | время вхождения в цикловой синхронизм (время между появлением правильного синхросигнала в приёмной оконечной аппаратуре и установлением состояния циклового синхронизма, включает в себя время, необходимое для повторной проверки правильности циклового синхросигнала) |
| frame alignment signal | цикловой синхросигнал (специальный сигнал для осуществления циклового синхронизма) |
| frame alignment time slot | интервал циклового синхронизма (временной интервал для передачи циклового синхросигнала, начинающийся с определённого тактового интервала в каждом цикле) |
| frame alignment word | цикловая синхрокомбинация |
| frame amplifier | усилитель кадровых сигналов (телевидение) |
| frame amplitude | высота кадра |
| frame amplitude | высота изображения |
| frame amplitude | высота растра |
| frame-amplitude control | регуляторы высоты кадра |
| frame-amplitude control | регуляторы высоты изображения |
| frame-amplitude control | регулятор размера по вертикали |
| frame-amplitude control | регуляторы высоты растра |
| frame antenna reception | приём на рамочную антенну |
| frame argument | формулировать аргумент (bigmaxus) |
| frame bar | одна из четырёх сторон кадра изображения |
| frame bar | одна из четырёх краёв кадра изображения |
| frame bar | тёмная узкая полоса между кадрами кинофильма |
| frame-based animation | серия изображений, воспроизводимых в быстрой последовательности, каждое изображение немного отличается от другого, что даёт впечатление движения |
| frame-based device | устройство обработки кадров (в сетях FDDI) |
| frame beam waveguide | рамочный лучевод (состоит из набора диэлектрических или металлических рамок) |
| frame bits | биты, добавляемые к информационным битам в кадре для идентификации начала отдельных канальных данных |
| frame black-out interval | длительность гасящего импульса кадров |
| frame black-out interval | длительность гасящего импульса полей |
| frame buffer | секция памяти для запоминания изображения до его воспроизведения на экране |
| frame buffer | кадровое ЗУ |
| frame buffer | кадровая буферная память |
| frame-buffer architecture | графическая система с кадровым буфером |
| frame-by-frame | покадровое воспроизведение (обозначение режима последовательного воспроизведения видеомагнитофоном неподвижных (остановленных) изображений одного ТВ-кадра за другим и соответствующей клавиши управления) |
| frame-by-frame | съёмка фильма, при которой каждый кадр экспонируется отдельно так, чтобы снимаемый объект изменялся перед каждой экспозицией для создания иллюзии движения в отснятом фильме, при обычной съёмке плёнка проходит через камеру с постоянной заранее определённой скоростью, а действие происходит перед камерой |
| frame capture | захват кадра (способ занесения изображения, показываемого на экране компьютерного монитора, в память, чтобы затем его можно было импортировать в прикладную программу, редактировать или распечатать) |
| frame centring | исправление положения кадра в кадровом окне |
| frame centring | центровка кадра |
| frame check sequence | последовательность для проверки кадра (для обнаружения ошибок в кадре) |
| frame checking sequence | последовательность для проверки кадра (для обнаружения ошибок в кадре) |
| frame code | код контрольной дорожки видеозаписи для идентификации цветных полей или кадров |
| frame conversion fineness enhanced system | система повышения детальности изображения с преобразованием кадров |
| frame-deflection amplifier | усилитель сигналов кадровой развёртки |
| frame delay | задержка на один кадр |
| frame difference | разность сигналов, соответствующих элементу изображения в одной и той же точке двух напр., соседних кадров (в видеофонии) |
| frame difference signal | сигнал межкадровой разности |
| frame distortion | искажение изображения |
| frame divider | делитель опорной частоты до частоты кадров |
| frame divider | кадровый делитель |
| frame drive pulse | ведущий импульс кадров или полей |
| frame drive pulse | синхронизирующий импульс кадров или полей |
| frame duration | длительность кадра (сумма всех временных интервалов кадра, включая длительности служебных и синхронизирующих символов) |
| frame erasure rate | частота стирания кадров (отношение числа отброшенных кадров к общему количеству переданных) |
| frame error rate | частота появления ошибок в кадре (отношение количества кадров, принятых с ошибками, к общему числу переданных) |
| frame field | полукадр |
| frame flyback | кадровый обратный ход (возврат электронного луча от нижней правой части экрана к верхнему левому углу для начала формирования следующего поля) |
| frame-flyback interval | длительность обратного хода кадровой развёртки |
| frame-flyback interval | длительность обратного хода полевой развёртки |
| frame fragment | остаток кадра (после удаления кадра из кольца сети FDDI) |
| frame frequency | частота кадров (в США — 30 кадр/с, в Европе — 25 кадр/с) |
| frame frequency | число полных ТВ-изображений, развёртываемых в секунду |
| frame gauge | шаг кадра (расстояние между центрами двух смежных кинокадров) |
| frame generator | генератор сигналов частоты кадров |
| frame glass | лист стекла для удержания мультзаготовок |
| frame grabber | плата преобразования видеосигнала в цифровую форму в реальном времени (для ввода в память компьютера изображений с камер, видеоплейеров и т.п.) |
| frame grabber | фрейм-грабер (устройство дискретизации видеосигнала, сохранения отдельных кадров в буфере и записи их на диск или вывода на видеомонитор, одна из разновидностей видеокарты) |
| frame grabber | плата однокадровой записи изображения (для запоминания отдельных полей или кадров видеосигнала) |
| frame grabber | высокоскоростная цифровая схема, хранящая ТВ-кадр в памяти с возможностью обработки компьютером |
| frame grabber | схема преобразования видеосигнала в цифровую форму в реальном времени (для ввода в память компьютера изображений с камер, видеоплейеров и т.п.) |
| frame grabber | манипулятор и ЗУ кадров (телевидение) |
| frame grabber | высокоскоростная схема цифровой дискретизации, обеспечивающая запоминание ТВ-изображения с возможностью обработки на компьютере |
| frame grabber | устройство покадровой записи видеосигнала |
| frame grabber | устройство ввода и регистрации кадров изображения |
| frame grabbing | воспроизведение стоп-кадра (в видеомагнитофоне) |
| frame grabbing | оцифровка и сохранение отдельного кадра (в системе нелинейного монтажа компьютерного видео) |
| frame header | заголовок кадра (начальная часть кадра, содержащая служебную информацию и синхросигналы, необходимые для управления передачей данных в системах с временным разделением каналов) |
| frame height | высота изображения |
| frame height | высота кадра |
| frame height | высота растра |
| frame imager | твердотельный преобразователь изображения матрица ПЗС с кадровым переносом зарядов |
| frame information | информация, содержащаяся в одном ТВ-кадре |
| frame input transformer | входной трансформатор кадровой развёртки |
| frame interlace transfer | система строчно-кадрового переноса зарядов в матрицах ПЗС, устраняет эффект «вертикальных тянучек» от источников света и «смазывания» |
| frame-interline transfer CCD | ПЗС со строчно-кадровым переносом зарядов |
| frame-interline transfer CCD | ПЗС co строчно-кадровым переносом зарядов (ПЗС - прибор с зарядовой связью) |
| frame keystone waveform | «кадровая трапеция» |
| frame keystone waveform | кадровый сигнал коррекции трапецеидальных искажений |
| frame level | в сетях с пакетной коммутацией — второй уровень по Рекомендации Х.25, определяющий процедуру доступа к линии при обмене данными |
| frame line | линия раздела между двумя смежными кадрами (кинофильма) |
| frame line! | «Рамку!» (команда или реплика при проецировании фильма «не в рамку») |
| frame line noise | кадровые помехи (создаются линиями раздела кадров при звуковоспроизведении в кино) |
| frame line noise | шум кадра |
| frame linearity control | регулятор линейности кадровой развёртки |
| frame location | местоположение кадра (на магнитной ленте) |
| frame lock | кадровый синхронизм |
| frame management message | сообщение для формирования и видоизменения кадра |
| frame mask | метки на некоторых видоискателях камеры для индикации внешних границ кадра |
| frame mounting | монтаж на стативе (телефония) |
| frame multiplex structure | набор последовательных временных интервалов цифрового сигнала, в котором позиция каждого интервала определяется сигналом цикловой синхронизации |
| frame multiplexing | поцикловое объединение |
| frame multiplexing | покадровое объединение (сигналов) |
| frame noise position | схема, обеспечивающая остановку ведущего вала в видеомагнитофоне с минимальным количеством шумовых полос на изображении в режиме «стоп-кадр» |
| frame-numbering system | система индексации кадров (при электронном видеомонтаже) |
| frame of reference | система отсчёта (координат) |
| frame output amplifier | выходной усилитель сигналов с частотой кадров |
| frame output stage | выходной каскад кадровой развёртки |
| frame-output transformer | выходной трансформатор полевой развёртки |
| frame period | длительность кадра |
| frame period | период кадровой развёртки (временной интервал, обратный частоте кадровой развёртки) |
| frame pitch | расстояние, время или число бит между значащими моментами двух последовательных кадров |
| frame pulse | импульс, наложенный на сигнал контрольной дорожки для идентификации продольного положения видеодорожки, содержащей импульсы кадровой синхронизации |
| frame pulse | один из последовательности импульсов, полученный из сигнала кадрового гашения полного видеосигнала |
| frame rate | скорость, с которой фильм проходит через камеру или проектор |
| frame rate | длительность воспроизведения изображения |
| frame rate | частота кадров (скорость, с которой воспроизводятся кадры видеопоследовательности, единица измерения — число кадров в секунду: в системе PAL — 25 кадр/с, в системе NTSC — 30 кадр/с, в кино — 24 кадр/с) |
| frame rate | длительность кадра (изображения) |
| frame rate | частота регенерации информации |
| frame rate dispersal waveform | колебание для рассредоточения энергии по полосе частот вблизи частоты кадровой синхронизации |
| frame rate upsampling | обеспечение плавного воспроизведения видеозаписи при увеличении частоты кадров |
| frame relay | сеть ретрансляции кадров фреймов (протокол высокоскоростной передачи данных с коммутацией кадров (в отличие от коммутации каналов и сообщений)) |
| Frame Relay Annex G | спецификация, описывающая передачу сигналов по стандарту Х.25 по сетям frame relay |
| frame-relay network | сеть с покадровой ретрансляцией информации (сеть связи, напр., ISDN, в которой коммутация кадров осуществляется без замыкания канала передачи данных и протоколов передачи данных на сетевом уровне, вследствие этого нет задержанного подтверждения и не передаётся сигнал «к приёму не готов», служащий обычно для управления передатчиками) |
| frame re-ordering | изменение порядка следования кадров |
| frame repetition rate | частота повторения кадров (телевидение) |
| frame retrace | обратный ход кадровой развёртки |
| frame retrace time | время обратного хода кадровой развёртки |
| frame return | обратный ход кадровой развёртки |
| frame reverse | покадровый просмотр видеозаписи в обратном направлении |
| frame roll | скольжение кадров (из-за плохой синхронизации) |
| frame sequence selector | устройство выделения серии кадров |
| frame sequential system | последовательная система цветного телевидения со сменой сигналов по кадрам |
| frame shading | сигнал компенсации паразитного сигнала передающей трубки частоты кадров или полей |
| frame shading | неравномерность фона по вертикали |
| frame simultaneous system | одновременная система цветного телевидения |
| frame size | размер кинокадра |
| frame size | размер изображения (область воспроизводимого изображения; диагональная мера экрана ТВ приёмника или монитора) |
| frame size | формат кинокадра |
| frame size | размер кадровой рамки |
| frame slip | проскальзывание кадра (отсутствие (недостаток) точной синхронизации кадровой развёртки и входного сигнала, что приводит к смещению воспроизводимого изображения по вертикали) |
| frame slip | горизонтальное или вертикальное перемещение части или всего воспроизводимого изображения из-за потери кадрового синхронизма (в ТВ приёмнике) |
| frame slip | потеря или повторение полного кадра без нарушения кадровой синхронизации |
| frame slip | горизонтальное или вертикальное перемещение части или всего воспроизводимого изображения из-за потери строчного синхронизма (в ТВ приёмнике) |
| frame slip | цикловое проскальзывание (когда группа последовательных позиций цифровых символов в цифровом сигнале является целым циклом) |
| frame slip | сбой кадровой синхронизации |
| frame stealing | занятие кадра (удаление информационного кадра и использование его позиций для служебных целей) |
| frame store | видеосистема, способная запоминать полный кадр видеоинформации в цифровой форме (для получения специальных эффектов и преобразования ТВ-стандартов) |
| frame store | ЗУ, способное запоминать в цифровой форме информацию с экрана дисплея, содержащую текст или графику |
| frame store | память на кадр |
| frame stretch | печатание идентичных кадров с целью замедления действия сцены кинофильма |
| frame stripping | удаление кадра из кольца сети FDD1 |
| frame suppression | гашение кадровой развёртки (во время обратного хода) |
| frame suppression | пропуск кадра |
| frame-sweep amplifier | усилитель сигналов кадровой развёртки |
| frame sweep unit | генератор кадровой развёртки |
| frame sync epoch | кадровый синхропериод |
| frame sync pulse | синхронизирующий импульс полей |
| frame sync pulse | синхронизирующий импульс кадров |
| frame synchronization | тактовая синхронизация (согласование временных интервалов на стороне приёма с соответствующими интервалами на стороне передачи, для этого в цифровой поток вводятся биты кадровой синхронизации, указывающие начало кадра) |
| frame synchronization pattern | предварительно установленная повторяющаяся структура бит, передаваемая для создания режима кадровой синхронизации в приёмнике |
| frame synchronization sequence | логическая последовательность из 6 бит в составе бит кадровой синхронизации, включаемая в 1-й, 3-й, 5-й, 7-й, 9-й и 11-й кадры кадрированной цепи D4 или канала Т-1 (имеет вид 101010, в Европе состоит из 7 бит и имеет вид 0011011) |
| frame time base | растровая развёртка (фототелеграфия) |
| frame time base | схема кадровой развёртки (телевидение) |
| frame time clock | задающий генератор кадров изображения |
| frame timebase | блок полевой развёртки |
| frame timebase | генератор кадровой развёртки |
| frame timebase | блок кадровой развёртки |
| frame timebase | генератор полевой развёртки |
| frame timebase oscillation | релаксационные колебания кадровой развёртки |
| frame to frame | режим покадрового воспроизведения видеозаписи |
| frame transfer | покадровый перенос в приборе с зарядовой связью |
| frame transfer | твердотельный преобразователь изображения матрица ПЗС с кадровым переносом зарядов |
| frame-transfer imager | преобразователь изображения с кадровым переносом |
| frame transfer type CCD | прибор с зарядовой связью с кадровым переносом зарядов |
| frame triggering pulse | ведущий импульс кадров или полей |
| frame triggering pulse | синхронизирующий импульс кадров или полей |
| frame tube | кадровый электронно-оптический преобразователь |
| frame viewer | фильмоконтрольное устройство |
| frame waveform | сигнал кадровой частоты |
| frame-wise | по кадрам (телевидение) |
| freeze frame | остановленное изображение, полученное удержанием одного видеокадра |
| freeze frame | команда режиссёра на остановку всего действия или движения (жаргон) |
| freeze frame | многократная печать одного кинокадра таким образом, чтобы изображение удерживалось на экране в течение проекции |
| freeze frame | стоп-кадр (отдельный кадр, воспроизводимый непрерывно) |
| freeze-frame | стоп-кадр (image) |
| freeze frame | отдельный кадр снимаемого движения, остановленный настолько, насколько позволяет электронная схема, для концентрации внимания на фазе действия |
| freeze frame | ТВ стоп-кадр |
| freeze frame | замораживать (состояние системы) |
| freeze frame | фиксировать |
| freeze-frame technique | техника создания спецэффектов в месте перехода от одного изображения к другому (при видеомонтаже) |
| freeze frame television | малокадровое телевидение |
| freeze frame television | телевидение с последовательной передачей неподвижных изображений (обычно через 30 с) |
| freeze frame television | телевидение с медленной передачей кадров |
| freeze frame television | передача неподвижных изображений |
| freeze frame video | форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями |
| full frame | «немое» кадровое окно (размером 18 х 24 мм) |
| full frame | максимальный размер изображения, способный разместиться в кадре |
| full-frame television information | телевизионная информация, передаваемая со стандартной частотой кадров |
| full frame test signal | сигнал испытательных строк в кадре, передаваемый в течение всех полей |
| full-frame time code | стандартный метод подсчёта видеокадров вместо использования сигнала контроля времени для синхронизации музыки и эффектов |
| give a time frame | указать срок (Alex_Odeychuk) |
| group distribution frame | стойка переключения первичных групп (стойка в ВЧ-телефонии, обеспечивающая удобство взаимосоединения аппаратуры для передачи сигналов в полосе основной первичной группы, от 60 до 108 кГц) |
| guaranteed frame rate | гарантированная скорость кадра (стандарт форума ATM для управления трафиком, позволяющий определять в зависимости от соединения минимальную скорость ячейки для передачи) |
| half frame | кадр меньших размеров, чем стандартный 35-мм |
| high frequency distribution frame | телефонный коммутационный щит, обеспечивающий терминирование и межсоединение оборудования уплотнения супергрупп с сигналами, занимающими спектр в основной полосе |
| high-frequency repeater distribution frame | стойка ВЧ-переключений (стойка в ВЧ-телефонии, обеспечивающая переключения между аппаратурой и внешними кабелями, а также взаимосоединение аппаратуры для объединения нескольких групп перед передачей их по линии) |
| hot frame | очень яркий кадр на плёнке как результат передержки |
| index frame | индексный кадр (в системе телетекста) |
| information frame | информационный кадр (пакет, передаваемый после завершения фазы установления соединения) |
| interleaved frame flash out | экстренный вывод блока информации из расслоённого ЗУ |
| interleaved-frame-flash-out | гарантированная передача информации через цикл (протокол обеспечения доступа к каналу в пакетной спутниковой связи) |
| intermediate distribution frame | промежуточный щит переключений |
| intermediate distribution frame | промежуточный распределительный щит переключений |
| intermediate distribution frame | распределительная промежуточная стойка |
| intermediate frame | промежуточный щит переключений |
| intra-frame | один из трёх типов кадров при кодировании информации по методу MPEG-2 |
| intra-frame | начальный кадр последовательности, содержащий полностью оцифрованный видеокадр со всеми деталями |
| intra-frame compression | внутрикадровое цифровое сжатие |
| keep-alive frame | дежурный кадр (выделенный кадр для приёма вызывных сигналов) |
| key frame | записанный полностью кадр в цифровом видеофильме |
| key frame | определяющее направление движения (в цифровой ТВ мультипликации) |
| key frame | кадр, создаваемый при изменении атрибута, чтобы зафиксировать его новое состояние напр., начало или конец нужной траектории перемещения, смену материала и т.п. (в эффектах анимации или движения) |
| key frame | отдельное изображение в анимации, описывающее основные действия в последовательности |
| key frame | страница в гипертекстовом документе, позволяющая пользователю определить адрес получателя |
| key frame | начало или окончание экстремального движения |
| key frame | начало или окончание ключевого движения |
| key frame interpolation | формирование промежуточных кадров интерполяцией опорных кадров |
| key frame interpolation | формирование промежуточных кадров интерполяцией соседних кадров |
| lead-frame | выводная рамка (для монтажа кристаллов на ленточном носителе) |
| line intermediate distributing frame | промежуточный щит переключений (line IDF) |
| line-link frame | контактное поле (искателей) |
| line-link frame | статив линейных шнуров (система кроссбар) |
| line-link frame | статив линейных звеньев (телефония) |
| link frame | статив шнуров (кроссбар) |
| link frame field | цилиндрическое контактное поле |
| loop frame | набор данных или сообщений, передаваемых по сети с кольцевой организацией (loop network) |
| loss of frame alignment | сбой кадровой синхронизации (состояние кратковременной потери синхроимпульсов, определяющих начало кадра) |
| loss of frame synchronization | потеря цикловой синхронизации (в цифровых сигналах данных) |
| loss of frame synchronization | сбой кадровой синхронизации (состояние кратковременной потери синхроимпульсов, определяющих начало кадра) |
| main distribution frame main distributing frame | главный щит переключений |
| main distribution frame main distributing frame | кросс |
| main distribution frame main distributing frame | главный распределительный щит (щит, на котором терминируются внешние кабели с соответствующими им защитными устройствами и внутренними кабелями, идущими к элементам линий городской АТС) |
| manhole frame | люк кабельного колодца |
| mask frame | рамка (цветного кинескопа) |
| mask frame | масочный узел |
| masking frame | кадровочная рамка (для фотоувеличения) |
| master frame | ведущий кадр (под который подстраиваются остальные кадры) |
| match frame edit | видеомонтаж, при котором часть уже записанных сцен продолжается без перерывов |
| mounting frame | рама проекционного экрана |
| multiple frame transmission | групповая передача кадров передача станцией нескольких кадров данных за одноразовый период владения маркёром (в локальных вычислительных сетях) |
| nondrop frame | замена скорости 29,97 кадр/с на 30 кадр/с при монтаже видеозаписи в стандарте NTSC |
| nondrop frame | «без сброса кадров» (режим работы видеомагнитофона, при котором временной код изменяется в соответствии с реальным временем) |
| non-drop frame | «без сброса кадров» (format, режим работы видеомагнитофона, при котором временной код изменяется в соответствии с реальным временем) |
| non-drop frame | замена скорости 29,97 кадр/с на 30 кадр/с при монтаже видеозаписи в стандарте NTSC (format) |
| odd frame | нечётный цикл (в цифровой системе передачи) |
| office link frame | статив станционных шнуров (система кроссбар) |
| one-frame television | однокадровое телевидение |
| optical fiber distributing frame | световодный распределитель |
| out of frame | смещение кадра в кадровом окне (телекинопроектора) |
| out of frame | расщепление потеря кадра (вследствие нарушения синхронизации) |
| out of frame | внекадровый (передаваемый отдельно от текущего кадра) |
| out of frame | выход исполнителя или объекта из поля зрения камеры |
| out of frame | приём с ошибкой двух из четырёх битов кадра |
| out of frame | запредельный (о сигнале или символе) |
| out-of-frame | внекадровый (передаваемый отдельно от текущего кадра) |
| out-of-frame | расщепление потеря кадра (вследствие нарушения синхронизации) |
| out-of-frame | приём с ошибкой двух из четырёх битов кадра |
| out-of-frame | выход исполнителя или объекта из поля зрения камеры |
| out-of-frame | смещение кадра в кадровом окне (телекинопроектора) |
| out-of-frame | запредельный (о сигнале или символе) |
| out-of-frame alignment time | время отсутствия циклового синхронизма (время, в течение которого цикловой синхронизм отсутствует, причём это время включает в себя время определения выхода из синхронизма и время вхождения в цикловой синхронизм) |
| outstanding frame | неподтверждённый кадр (в аппаратуре передачи данных) |
| over frame | использование диктора комментатора и т.п. для озвучивания фильма, слайдов или другого визуального материала |
| page frame | страница памяти (реальный сегмент физической памяти в системе управления виртуальной памятью; копия страницы на внешнем ЗУ) |
| partially filled secondary format frame | частично заполненный кадр вторичного формата |
| partitioned frame | секционированный кадр (такой кадр содержит несколько частей по несколько сегментов в каждой, напр., для передачи информации в режиме коммутации пакетов и передачи информации в режиме коммутации цепей (каналов)) |
| portrait frame | режим «портретная рамка» в видеокамере (используется для окаймления объекта съёмки белой рамкой) |
| post-sync frame-suppression period | промежуток времени, следующий непосредственно за полевым синхронизирующим импульсом |
| power frame | стойка питания (телефония) |
| prediction field and frame selection | выбор полей и кадров для предсказания |
| previous frame predictor | предсказатель по предыдущему кадру |
| printing frame | копировальная рамка (при фотоувеличении для удержания негатива) |
| problem frame | фрейм задачи (перечень фактов, относящихся к задаче) |
| progressive segmented frame | прогрессивный сегментный кадр (прогрессивный ТВ кадр, состоящий из двух псевдополей-сегментов) |
| proportional frame | "звуковое" кадровое окно |
| proportional frame | звуковой кадр |
| proportional frame | «пропорциональное» кадровое окно (размером 16x22 мм) |
| pure reservation interleaved-frame-flash-out | протокол с гарантированной передачей через цикл и чистым резервированием |
| repeated frame | повторно передаваемый кадр (в случае обнаружения в нём ошибок на приёме или отсутствия квитанции) |
| repeater distribution frame | стойка переключений на тональной частоте (стойка в усилительной станции, предназначенная для взаимосоединения (на тональных частотах) усилителей, трансформаторов и устройств сигнализации) |
| response frame | страница в системе видеотекса, позволяющая пользователю вводить данные |
| response frame | передаваемый вторичной станцией |
| response frame | кадр |
| response frame or page | ответный кадр или страница (кадр (страница) видеотекса, с помощью которого абонент может отвечать поставщику информации) |
| runt frame | кадр, длина которого меньше минимальной длины кадра (как результат столкновений в локальной сети) |
| scrambled frame | кадр, в котором временные интервалы перемешаны по случайному закону |
| screen frame | рама проекционного экрана |
| screen frame | обрамление проекционного экрана |
| screen frame | рамка светофильтра |
| secondary frame | вторичный цикл (цифровая связь) |
| signal frame | панель синхронизации |
| single frame | кадр кинофильма |
| single frame | кадр диапозитива на киноплёнке |
| single frame | покадровая экспозиция киноплёнки в отличие от непрерывной протяжки в камере часто в мультипликации — называется single frame animation, аналогичный эффект может быть достигнут в телевидении |
| single frame | кинокадр |
| single frame | медленная экспозиция или проекция отдельного изображения |
| single frame accuracy | точность до одного кадра (при видеомонтаже) |
| single frame exposure | покадровая экспозиция киноплёнки в отличие от непрерывной протяжки в камере часто в мультипликации — называется single frame animation, аналогичный эффект может быть достигнут в телевидении |
| single frame jogging | покадровое воспроизведение (телевидение) |
| single frame photography | покадровая экспозиция киноплёнки (в мультипликации) |
| single frame recording | режим покадровой записи данных в формате QuickTime |
| single frame recording | режим однокадровой записи в дисковой видеокамере |
| single frame release | регулятор в кинокамере для покадровой экспозиции |
| single-frame shooting | покадровая экспозиция киноплёнки в отличие от непрерывной протяжки в камере часто в мультипликации — называется single frame animation, аналогичный эффект может быть достигнут в телевидении |
| skip frame | селекция и печать только определённых кадров кинофильма через систематические интервалы для создания эффекта повышения скорости действия |
| skip frame | процесс печати фильма с селекцией кадров для усиления эффективности действия или для уменьшения длины фильма |
| slide frame | рамка для фотодиапозитивов |
| slip frame | использование четырёх или более кадров для каждого мультрисунка с целью получения быстрого или прерывистого движения |
| slotted frame | кадр, разделённый на сегменты, в каждом из которых передаются данные одного абонента |
| slotted frame using minipackets | метод обеспечения доступа к ресурсам сети связи на основе минипакетов |
| slotted frame using minipackets | метод обеспечения доступа к ресурсам сети связи на основе использования минипакетов |
| slotted frame using minipackets | метод обеспечения доступа на основе пустого сегмента |
| slotted frame using minipackets | метод обеспечения доступа на основе использования пустого сегмента |
| slotted frame using minipackets | метод обеспечения доступа на основе использования минипакетов |
| slotted frame using minipackets | метод обеспечения доступа на основе минипакетов |
| slotted frame using minipackets | метод обеспечения доступа к ресурсам сети связи на основе пустого сегмента |
| slotted frame using minipackets | метод обеспечения доступа к ресурсам сети связи на основе использования пустого сегмента |
| slotted frame using minipackets | тактированный кадр с минипакетами |
| solution frame | фрейм решения (перечень фактов, относящихся к решению) |
| split frame | процесс удвоения изображения актёра |
| squeeze frame | ТВ изображение, размер которого по горизонтали уменьшен до части кадра |
| stack frame | стековый фрейм функции (область памяти, выделяемая при вызове функции для временного хранения её аргументов и локальных переменных) |
| start frame | начальный кинокадр (с синхронной отметкой) |
| start frame | начальный кадр (с синхронной отметкой) |
| starting frame delimiter | специальная битовая комбинация, указывающая начало передаваемого кадра |
| step frame | захват по одному кадру из видеопоследовательности (при вводе подвижного видеоизображения в маломощный компьютер) |
| step frame | исключение кино- или ТВ кадров в предварительно установленном порядке для создания стробоскопического эффекта |
| still frame | стоп-кадр (отдельный кадр, воспроизводимый непрерывно) |
| still-frame images | большие оцифрованные изображения (например, реклама) |
| stop frame | стоп-кадр (отдельный кадр, воспроизводимый непрерывно) |
| successive frame exposure | экспонирование последовательных кадров (кинофильма) |
| supergroup distribution frame | стойка переключения вторичных групп (стойка в ВЧ телефонии, обеспечивающая удобство взаимосоединения аппаратуры, используемой для передачи сигналов в полосе основной вторичной группы) |
| supervisory frame | кадр управления (в спецификации Token Ring — последовательно передаваемая от станции к станции порция информации, которая обеспечивает доступ к среде передачи) |
| supervisory frame | кадр, содержащий служебную информацию |
| number of switch states per frame | число состояний коммутатора за кадр |
| three-frame accuracy | точность до трёх кадров (при видеомонтаже) |
| throw-away screen-printing frame | рамка для сеткографии одноразового употребления (повторное натягивание на неё сетки нерентабельно) |
| time frame | выделенный период времени, основанный на двух или нескольких значащих моментах, использующий время, как базис для измерений или точки отсчёта |
| total telephone frame | рамка выборки владельцев телефонов, используемая в обследовании клиентов по методу A.C. Nielsen Company |
| transmission efficiency of a frame | эффективность передачи кадра |
| trunk distribution frame | промежуточный щит переключений между ступенями искания |
| trunk frame terminal assembly | рамка co штифтами промежуточного щита переключений между ступенями искания (телефония) |
| two-frame accuracy | точность до двух кадров (при видеомонтаже) |
| type-A frame | щит переключений типа А исходящие линии на горизонтальной стороне, станционные линии и приборы защиты — на вертикальной (телефония) |
| type-B frame | главный щит переключений типа В исходящие линии и приборы защиты на вертикальной стороне, станционные — на горизонтальной (телефония) |
| U-frame | ненумерованный информационный кадр |
| UI-frame | ненумерованный информационный кадр |
| undulating frame | профилированная рама меандр для маски цветного кинескопа |
| uniselector distribution frame | щит переключений вращательных искателей |
| universal time frame | кадр универсального всемирного времени |
| unnumbered frame | ненумерованный кадр (кадр, используемый для передачи служебной информации и сигналов синхронизации, передаваемых безотносительно к нумерации информационных кадров, например, параметров, необходимых для передачи сообщений об ошибках, для подключения и разъединения канала и т.п.) |
| unsolicited frame | незапрашиваемый кадр (кадр в сетях передачи данных, который передаётся вторичной станцией без запроса первичной станции) |
| variable frame length split reservation upon collision protocol | протокол переключения в режим резервирования при столкновении с переменной длиной кадра |
| veeder frame counter | счётчик кадров киноаппарата барабанного типа |
| video frame | одно полное изображение в видеофильме |
| vignetter frame | рамка наружной диафрагмы |
| voice over frame relay | передача речевых сигналов по сети Frame Relay |
| wall distributing frame | настенный щит переключений (телефония) |
| window frame | обрамление окна (внешняя область, содержащая элементы управления окном и его атрибуты: заголовок, кнопку минимизации, кнопку максимизации, кнопку меню и ограничители) |
| window frame antenna | антенна в оконной раме |
| wire-frame | каркасный (напр., о модели) |
| wire frame | каркасный (напр., о модели) |
| wire-frame | графика мультипликации, когда воспроизводятся только контуры многоугольника |
| wire frame | графика мультипликации, когда воспроизводятся только контуры многоугольника |
| wire frame | визуальное трёхмерное представление объекта |
| wire-frame | визуальное трёхмерное представление объекта |
| wire frame model | воспроизведение объектов с использованием линий и дуг, а не заполненных областей |
| wire frame modeling | метод конструирования модели, при котором создаются объекты, определяемые сетью прямых линий |
| wire-frame picture | каркасное изображение (объекта) |
| wire-frame representation | каркасное визуальное представление объекта (как правило, в трёхмерном пространстве) |
| wiring frame | металлическая структура, используемая для поддержки входящих кабелей и содержащая коннекторы для межсоединений кабелей |
| zero frame dissolve | мгновенный наплыв двух ТВ кадров двух отдельных лент при редактировании |
