| English | Russian |
| agreement on forces | соглашение по вооружённым силам (bigmaxus) |
| allow the justified use of force | допускать оправданное применение силы (Alex_Odeychuk) |
| appoint forces | экипировать войска (bigmaxus) |
| authorize forces to go to operation | дать разрешение на выполнение операции (bigmaxus) |
| battle-hardened forces | войска, закалённые в бою (bigmaxus) |
| be drafted into forces | быть призванным в вооружённые силы (bigmaxus) |
| bedrock of forces | основа вооружённых сил (bigmaxus) |
| beef up forces | укреплять вооружённые силы (bigmaxus) |
| blend forces | объединять силы (bigmaxus) |
| bog down forces | препятствовать движению войск (bigmaxus) |
| bolster forces | укреплять вооружённые силы (bigmaxus) |
| bring into force a resolution | проводить в жизнь резолюцию (bigmaxus) |
| brute force | непосредственное вмешательство (воздействие оператора) |
| brute-force method | грубый метод (напр., анализа динамических систем) |
| brute-force method | метод решения проблем, зависящий от мощности компьютера, а не от искусства программирования |
| brute-force program | программа, решающая задачу «в лоб» |
| brute force simulation | прямое грубое моделирование (основанное на имитации полной структуры системы и всех основных режимов работы с целью проверки правильности её функционирования при динамических изменениях конфигурации и полезной нагрузки) |
| buck forces | финансировать войска (bigmaxus) |
| build up forces | укреплять вооружённые силы (bigmaxus) |
| build-up forces | сосредоточить войска (bigmaxus) |
| build-up in forces | укрепление войск (bigmaxus) |
| call on forces | апеллировать к войскам (bigmaxus) |
| clash with forces | столкновение с войсками (bigmaxus) |
| coercive force | коэрцитивная сила (coercivity, намагничивающая сила, которая должна быть приложена к ферромагнитному материалу для снижения плотности магнитного потока до нуля) |
| combined forces | объединённая группировка войск (bigmaxus) |
| command forces | командовать войсками (bigmaxus) |
| conciliatory forces | силы, выступающие за примирение (bigmaxus) |
| consensus for forces | консенсус по вопросам вооружённых сил (bigmaxus) |
| contact tear-out force | усилие вырыва контакта электрического соединителя |
| contain forces | сдерживать войска (bigmaxus) |
| contribute to forces | укреплять вооружённые силы (bigmaxus) |
| corrupt forces | разлагать войска (bigmaxus) |
| costly forces | дорогостоящие вооружённые силы (bigmaxus) |
| costs of forces | затраты на войска (bigmaxus) |
| counter forces | противостоять вооружённым войскам (bigmaxus) |
| creation of forces | формирование войск (bigmaxus) |
| curtail forces | сокращать войска (bigmaxus) |
| cut forces | сокращать войска (bigmaxus) |
| cuts in forces | сокращение войск (bigmaxus) |
| decline in forces | сокращение войск (bigmaxus) |
| defense force | оборонная мощь (bigmaxus) |
| denigrate forces | клеветать на войска (bigmaxus) |
| deter forces | сдерживать войска (bigmaxus) |
| dismantle forces | распускать войска (bigmaxus) |
| dispatch forces | направлять войска (bigmaxus) |
| disrupt forces | разрушать вооружённые силы (bigmaxus) |
| disruptive force | подрывные силы (bigmaxus) |
| dissimilar forces | различные силы (bigmaxus) |
| divisive force | вызывающая рознь сила (bigmaxus) |
| eliminate forces | уничтожать войска (bigmaxus) |
| eliminate forces | ликвидировать войска (bigmaxus) |
| emphasis on forces | придание особого значения вооружённым силам (bigmaxus) |
| engaging force | усилие сочленения (электрического соединителя) |
| fight forces | бороться с вооружёнными силами (bigmaxus) |
| fledgling force | зарождающаяся сила (bigmaxus) |
| flood of forces | приток сил (bigmaxus) |
| force an issue | навязывать вопрос (bigmaxus) |
| force factor | коэффициент связи (между электрической и механической системами электроакустического устройства) |
| force sb into line | заставить к-л сотрудничать (bigmaxus) |
| force sb into line | заставить к-л подчиниться (bigmaxus) |
| force into talks | втягивать к-л в переговоры (bigmaxus) |
| force out of a country | заставлять покинуть страну (bigmaxus) |
| force placement | «силовое» размещение (компоновка печатных плат по методу моделирования системы «сил» взаимодействия элементов схемы) |
| force response | заставить отвечать (bigmaxus) |
| force showdown | навязывать конфронтацию (bigmaxus) |
| force structure | структура вооружённых сил (bigmaxus) |
| force the decision | вынудит принять решение (bigmaxus) |
| forces are on the rise | силы поднимаются (bigmaxus) |
| forces are shorn of offensive capability | войска лишены наступательной способности (bigmaxus) |
| forces bug out | войска спешно меняют место дислокации (bigmaxus) |
| forces clash | силы сталкиваются (bigmaxus) |
| forces defend themselves | войска занимают оборонительную позицию (bigmaxus) |
| forces depart | войска уходят (bigmaxus) |
| forces expand | количественный состав войск растёт (bigmaxus) |
| forces go on alert | войска приводятся в боевую готовность (bigmaxus) |
| forces grow | количественный состав войск растёт (bigmaxus) |
| forces leave | войска уходят (bigmaxus) |
| forces look menacing | войска представляются грозной силой (bigmaxus) |
| forces mass near the border | войска сосредотачиваются у границы (bigmaxus) |
| forces number | войска насчитывают (bigmaxus) |
| forces operate under orders | войска действуют согласно приказу (bigmaxus) |
| forces rally | войска сосредоточиваются (bigmaxus) |
| forces repulse | войска отражают атаку (bigmaxus) |
| forces retreat | войска отступают (bigmaxus) |
| forces stay on alert | войска остаются в состоянии боевой готовности (bigmaxus) |
| forces strike back | войска наносят ответный удар (bigmaxus) |
| forces unite | войска объединяются (bigmaxus) |
| give an account of forces | дать отчёт о действиях вооружённых сил (bigmaxus) |
| government forces | правительственные войска (bigmaxus) |
| guerilla forces | партизанские отряды (bigmaxus) |
| halve forces | вдвое уменьшить состав войск (bigmaxus) |
| hold =keep enemy's forces at bay | не давать передышки войскам врага (bigmaxus) |
| hold =keep enemy's forces at bay | постоянно беспокоить войска противника (bigmaxus) |
| inadequacies in forces | несоответствия вооружённых сил (bigmaxus) |
| in-country forces | внутренние войска (bigmaxus) |
| increase in forces | укрепление войск (bigmaxus) |
| influx into work force | приток рабочей силы (bigmaxus) |
| insertion force | усилие запрессовки (штырей в печатную плату) |
| Internet Engineering Task Force | рабочая группа инженерной поддержки сети Internet |
| invasion force | войска вторжения (bigmaxus) |
| key force | давление, необходимое для замыкания контактов в клавише |
| knock out forces | победить войска (bigmaxus) |
| lack force | нуждаться в силе (bigmaxus) |
| loading force | усилие для подведения скользящего элемента к диску (усилие «загрузки» головки) |
| low-cost force | дешёвая рабочая сила (bigmaxus) |
| low-insertion force socket | гнездо с малым усилием сочленения (ответного контакта) |
| low-wage force | дешёвая рабочая сила (bigmaxus) |
| maintain forces | сохранять войска (bigmaxus) |
| menacing forces | угрожающие силы (bigmaxus) |
| needle force | вертикальное давление, оказываемое иглой звукоснимателя на грампластинку |
| nullify forces | уничтожать войска (bigmaxus) |
| nullify forces | ликвидировать войска (bigmaxus) |
| obsolescent force | несовременная армия (bigmaxus) |
| operating force | эксплуатационный или обслуживающий персонал |
| opposing electromotive force | противо-эдс |
| overall forces | сводные войска (bigmaxus) |
| peacekeeping forces | войска по поддержанию мира (bigmaxus) |
| physical force | физическое вмешательство (оператора при эксплуатации аппаратного обеспечения ЭВМ) |
| pinch force | сила сжатия (губок рабочей головки укладчика компонентов) |
| pinching force | сила сжатия (губок рабочей головки укладчика компонентов) |
| place forces forward | продвигать войска (bigmaxus) |
| place forces on the alert | привести войска в состояние готовности (bigmaxus) |
| prime force | главная сила (bigmaxus) |
| psophometric electromotive force | электродвижущая сила, количественно выражающая степень интерференции от внешних источников, влияющей на телефонные переговоры |
| pull out forces | выводить войска (bigmaxus) |
| pullout of forces | вывод войск (bigmaxus) |
| push-in force | усилие запрессовки |
| push-in force | усилие сочленения |
| push-out force | усилие расчленения (соединителя) |
| push-out force | выталкивающая сила |
| put sb in charge of forces | назначить ответственного за войска (bigmaxus) |
| rapid-deployment forces | силы быстрого реагирования (bigmaxus) |
| rate forces strong | высоко оценить войска (bigmaxus) |
| rebel forces | повстанческие войска (bigmaxus) |
| reckon with force | считаться с силой (bigmaxus) |
| reduce forces | сокращать состав войск (bigmaxus) |
| reinforce forces | укреплять вооружённые силы (bigmaxus) |
| removal of forces | вывод войск (bigmaxus) |
| remove forces | передислоцировать войск (bigmaxus) |
| replace forces | заменить войска (bigmaxus) |
| repulse forces | отражать нападение войск противника (bigmaxus) |
| reshape forces | переформировывать войска (bigmaxus) |
| reshuffle forces | передислоцировать войск (bigmaxus) |
| reshuffling of forces | передислокация войск (bigmaxus) |
| resistance forces | силы сопротивления (bigmaxus) |
| respect for forces | уважение к вооружённым силам (bigmaxus) |
| retention force | выталкивающая сила |
| rule forces | командовать войсками (bigmaxus) |
| run forces | командовать войсками (bigmaxus) |
| shape forces | формировать войска (bigmaxus) |
| shift forces | передислоцировать войск (bigmaxus) |
| shrink forces | сокращать войска (bigmaxus) |
| sizable forces | значительные силы (bigmaxus) |
| skating force | скатывающая сила |
| skating force | составляющая силы тяги, направленная по радиусу к центру грампластинки |
| slash forces | сокращать войска (bigmaxus) |
| slice forces | расколоть войска (bigmaxus) |
| sophisticated forces | современные вооружённые силы (bigmaxus) |
| splinter forces | расколоть войска (bigmaxus) |
| splintered forces | разрозненные войска (bigmaxus) |
| splintered forces | разбитые войска (bigmaxus) |
| staking force | усилие запрессовки (штырей в печатную плату) |
| stamp out forces | уничтожать войска (bigmaxus) |
| stamp out forces | ликвидировать войска (bigmaxus) |
| station forces | размещать войска (bigmaxus) |
| strengthen forces | укреплять вооружённые силы (bigmaxus) |
| stretch forces thin | значительно сокращать количественный состав войск (bigmaxus) |
| stylus force | вертикальное давление, оказываемое иглой звукоснимателя на грампластинку |
| stymie forces | загнать войска противника в угол (bigmaxus) |
| superiority in forces | превосходство в силах (bigmaxus) |
| task force | целевая группа (небольшая группа, создаваемая из работников организации на небольшой срок для решения важных нестандартных проблем) |
| the law is in force | закон действует |
| tracking force | вертикальное давление, оказываемое иглой звукоснимателя на грампластинку |
| turn into force | стать силой (bigmaxus) |
| turn off forces | отвлечь внимание войск (bigmaxus) |
| upgraded forces | модернизированные войска (bigmaxus) |
| use of forces | использование вооружённых сил (bigmaxus) |
| viable forces | жизнеспособные силы (bigmaxus) |
| with force | силой (Alex_Odeychuk) |
| withdrawal force | усилие расчленения соединителя |
| withdrawal of forces | вывод войск (bigmaxus) |
| zero insertion force | электрический соединитель с принудительным обжатием (контактное нажатие создаётся после сочленения частей соединителя) |
| zero insertion force socket | гнездо co свободно вставляемыми кристаллами (интегральных схем, в котором электрический контакт достигается за счёт плотного зажима каждой ножки кристалла с помощью специального рычажка) |
