| English | Russian |
| allow the justified use of force | допускать оправданное применение силы (Alex_Odeychuk) |
| bring into force a resolution | проводить в жизнь резолюцию (bigmaxus) |
| brute force | непосредственное вмешательство (воздействие оператора) |
| brute-force method | грубый метод (напр., анализа динамических систем) |
| brute-force method | метод решения проблем, зависящий от мощности компьютера, а не от искусства программирования |
| brute-force program | программа, решающая задачу «в лоб» |
| brute force simulation | прямое грубое моделирование (основанное на имитации полной структуры системы и всех основных режимов работы с целью проверки правильности её функционирования при динамических изменениях конфигурации и полезной нагрузки) |
| coercive force | коэрцитивная сила (coercivity, намагничивающая сила, которая должна быть приложена к ферромагнитному материалу для снижения плотности магнитного потока до нуля) |
| contact tear-out force | усилие вырыва контакта электрического соединителя |
| defense force | оборонная мощь (bigmaxus) |
| disruptive force | подрывные силы (bigmaxus) |
| divisive force | вызывающая рознь сила (bigmaxus) |
| engaging force | усилие сочленения (электрического соединителя) |
| fledgling force | зарождающаяся сила (bigmaxus) |
| force an issue | навязывать вопрос (bigmaxus) |
| force factor | коэффициент связи (между электрической и механической системами электроакустического устройства) |
| force sb into line | заставить к-л сотрудничать (bigmaxus) |
| force sb into line | заставить к-л подчиниться (bigmaxus) |
| force into talks | втягивать к-л в переговоры (bigmaxus) |
| force out of a country | заставлять покинуть страну (bigmaxus) |
| force placement | «силовое» размещение (компоновка печатных плат по методу моделирования системы «сил» взаимодействия элементов схемы) |
| force response | заставить отвечать (bigmaxus) |
| force showdown | навязывать конфронтацию (bigmaxus) |
| force structure | структура вооружённых сил (bigmaxus) |
| force the decision | вынудит принять решение (bigmaxus) |
| influx into work force | приток рабочей силы (bigmaxus) |
| insertion force | усилие запрессовки (штырей в печатную плату) |
| Internet Engineering Task Force | рабочая группа инженерной поддержки сети Internet |
| invasion force | войска вторжения (bigmaxus) |
| key force | давление, необходимое для замыкания контактов в клавише |
| lack force | нуждаться в силе (bigmaxus) |
| loading force | усилие для подведения скользящего элемента к диску (усилие «загрузки» головки) |
| low-cost force | дешёвая рабочая сила (bigmaxus) |
| low-insertion force socket | гнездо с малым усилием сочленения (ответного контакта) |
| low-wage force | дешёвая рабочая сила (bigmaxus) |
| needle force | вертикальное давление, оказываемое иглой звукоснимателя на грампластинку |
| obsolescent force | несовременная армия (bigmaxus) |
| operating force | эксплуатационный или обслуживающий персонал |
| opposing electromotive force | противо-эдс |
| physical force | физическое вмешательство (оператора при эксплуатации аппаратного обеспечения ЭВМ) |
| pinch force | сила сжатия (губок рабочей головки укладчика компонентов) |
| pinching force | сила сжатия (губок рабочей головки укладчика компонентов) |
| prime force | главная сила (bigmaxus) |
| psophometric electromotive force | электродвижущая сила, количественно выражающая степень интерференции от внешних источников, влияющей на телефонные переговоры |
| push-in force | усилие запрессовки |
| push-in force | усилие сочленения |
| push-out force | усилие расчленения (соединителя) |
| push-out force | выталкивающая сила |
| reckon with force | считаться с силой (bigmaxus) |
| retention force | выталкивающая сила |
| skating force | скатывающая сила |
| skating force | составляющая силы тяги, направленная по радиусу к центру грампластинки |
| staking force | усилие запрессовки (штырей в печатную плату) |
| stylus force | вертикальное давление, оказываемое иглой звукоснимателя на грампластинку |
| task force | целевая группа (небольшая группа, создаваемая из работников организации на небольшой срок для решения важных нестандартных проблем) |
| the law is in force | закон действует |
| tracking force | вертикальное давление, оказываемое иглой звукоснимателя на грампластинку |
| turn into force | стать силой (bigmaxus) |
| with force | силой (Alex_Odeychuk) |
| withdrawal force | усилие расчленения соединителя |
| zero insertion force | электрический соединитель с принудительным обжатием (контактное нажатие создаётся после сочленения частей соединителя) |
| zero insertion force socket | гнездо co свободно вставляемыми кристаллами (интегральных схем, в котором электрический контакт достигается за счёт плотного зажима каждой ножки кристалла с помощью специального рычажка) |
