| English | Russian |
| area-divided track following | автоматический поиск дорожек (в стандарте DAT) |
| audio follow | автоматическое устройство в ТВ-коммутаторе, изменяющее уровень звукового сигнала программы |
| audio-follow | звуковое сопровождение |
| audio follow video | главный коммутатор, автоматически устанавливающий уровень звукового сигнала при редактировании видеозаписи |
| audio-follow-video operation | режим работы, при котором звуковой и видеосигнал предварительно селектируются одними и теми же элементами коммутации |
| automatic-track following | автоматическое следование по дорожке видеозаписи |
| be following international events | следить за международными событиями (Alex_Odeychuk) |
| be following international events | следить за международными новостями (Alex_Odeychuk) |
| decides that the following studies should be carried out | решает провести следующие исследования (в документах МККР) |
| embedded track following servo | сервосигналы слежения за дорожкой, включённые в формат записи (накопитель на магнитных дисках) |
| follow a tack | следовать курсу (bigmaxus) |
| follow cameraman | первый помощник оператора |
| follow cameraman | второй оператор |
| follow f stop | изменять отношение фокусного расстояния к диаметру апертуры f stop в процессе съёмки, когда следующее действие идёт при другой интенсивности освещения |
| follow-focus viewer | фильмоконтрольный аппарат с переводом фокуса |
| follow on | усовершенствованный метод |
| follow on | усовершенствованный образец |
| follow shooting tripod | инерционный штатив |
| follow spot | мощный прожектор с узким лучом и большим дальнодействием обычно 100—300 футов с различными вспомогательными приспособлениями регулируемыми диафрагмами, затворами и др., приводимый в действие вручную и следующий за перемещениями исполнителей |
| follow the events | следить за развитием событий (NBC News Alex_Odeychuk) |
| follow through the agreement | выполнять соглашение (bigmaxus) |
| follow through the line | доводить до конца дело (bigmaxus) |
| follow-up moves | дополнительные шаги (bigmaxus) |
| follow up on a promise | реализовать обещание (bigmaxus) |
| follow-up steps | дополнительные шаги (bigmaxus) |
| follow up words with deeds | подкреплять слово делом (bigmaxus) |
| following black | концевой эффект |
| following black | краевой эффект (искажение сигнала на границе освещённости, захватывающее соседние участки) |
| following black | излишнее подчёркивание контуров |
| following black | чёрное тянущееся продолжение (на ТВ-изображении контуры белых объектов сопровождаются чёрными полосами) |
| following blacks | излишнее подчёркивание контуров |
| following blacks | концевой эффект |
| following blacks | краевой эффект (искажение сигнала на границе освещённости, захватывающее соседние участки) |
| following blacks | чёрное тянущееся продолжение (на ТВ-изображении контуры белых объектов сопровождаются чёрными полосами) |
| following ghost | «повтор» на ТВ-изображении справа |
| following shot | кадр, снятый движущимся аппаратом (напр., с операторского крана или тележки) |
| following shot | перемещения камеры вперёд, назад или вбок, выполняемые с целью поддержания неизменного расстояния до исполнителя |
| following shot | кадр, снятый или передаваемый с движения |
| following shot | кадр, снятый с движения |
| following shot | съёмка, при которой камера движется в том же направлении и с той же скоростью, что и снимаемый объект |
| following whites | излишнее подчёркивание контуров |
| following whites | концевой эффект |
| following whites | краевой эффект (искажение сигнала на границе освещённости, захватывающее соседние участки) |
| following whites | белая «тянучка» |
| following whites | белое тянущееся продолжение (на ТВ-изображении контуры чёрных объектов сопровождаются белыми полосами) |
| more follows | подробности следуют (Lana Falcon) |
| present following | текущее следующее |
| program following | последующая программа (вещательная программа, следующая за данной программой) |
| Synchronize the following checked items | синхронизировать следующие папки и файлы (поле установки флажков, соответствующих синхронизируемым объектам, в Windows 2000) |
| to follow suit | следовать примеру |
