| English | Russian |
| after-deflection focusing | фокусировка после отклонения луча в ЭЛТ |
| automatic focusing | автоматическая фокусировка (электростатическая фокусировка, при которой фокусирующий анод кинескопа внутри соединён через резистор с катодом таким образом, что требуется внешнее фокусирующее напряжение) |
| barrel focusing | фокусирование путём выдвижения тубуса объектива |
| beam current focusing | фокусировка луча по току |
| center focusing | фокусировка в центре (изображения или растра) |
| checking focusing | проверочное фокусирование |
| checking focusing | проверочная наводка на фокус |
| clear-spot focusing | фокусирование по прозрачному пятну (на матовом стекле) |
| coarse focusing control | грубая регулировка фокусировки |
| coarse focusing control | грубый регулятор фокусировки |
| corner focusing | фокусировка в углах (изображения или растра) |
| deflecting and focusing yoke | фокусирующе-отклоняющая система |
| direct focusing device | приспособление для непосредственного фокусирования (изображения при съёмке) |
| directional derivative constrained focusing matrix | фокусирующая матрица в адаптивной антенной решётке с ограничениями на производную по направлению |
| direct-on-film focusing prism | призма для непосредственного фокусирования изображения на плёнку |
| electromagnetic focusing | фокусировка электронного луча, выполняемая катушкой, надетой на горловину кинескопа |
| electrostatic focusing | электростатическая фокусировка (метод фокусирования электронного луча в кинескопе с использованием заряженных пластин; фокусирование электронного луча с помощью электростатической линзы) |
| focusing aid | фокусировочное устройство |
| focusing and switching grille | система электродов селекции цвета в кинескопе специального типа |
| focusing angle | угол фокусировки (предварительная оценка направления на источник сигнала в адаптивной антенной решётке) |
| focusing anode | фокусирующий анод (анод в ЭЛТ для изменения размеров пятна электронного луча на экране) |
| focusing board | испытательная таблица |
| focusing board | таблица для наводки на фокус |
| focusing camera lens | съёмочный объектив в фокусировочной червячной оправе |
| focusing current | ток фокусировки |
| focusing-deflecting system | фокусирующе-отклоняющая система |
| focusing electrode | фокусирующий электрод (часть электрода электронной пушки ЭЛТ, которая фокусирует луч с помощью прикладываемого напряжения) |
| focusing eyeglass | экраноскоп |
| focusing eyeglass | контрольный визир для фокусирования изображения (при кинопроекции) |
| focusing eyeglass | визир для фокусирования кинопроектора |
| focusing factor | коэффициент фокусирования |
| focusing fading | замирание из-за фокусирования (электромагнитных волн) |
| focusing field | поле фокусировки (образуется фокусирующими электродами на пути электронного луча в ЭЛТ) |
| focusing floating point | точка фокусировки |
| focusing ground glass | матовое стекло фокусировочного устройства (фото- или киноаппарата) |
| focusing matrix | фокусирующая матрица (используется в адаптивной антенной решётке для определения направления на источник сигнала) |
| focusing microscope | устройство, используемое при проверке поля камеры |
| focusing mount | оправа объектива, которая удерживает линзу в корпусе камеры и обеспечивает подстройку расстояния от линзы до фокальной плоскости |
| focusing mount | червячная оправа |
| focusing mount | фокусировочная оправа (объектива) |
| focusing pinion | шестерня фокусировочного механизма (камеры) |
| focusing ring | кольцевой фокусирующий электрод |
| focusing ring | фокусировочное кольцо (оправы объектива) |
| focusing screen | матовое стекло (съёмочного аппарата) |
| focusing screw | приспособление для перемещения объектива при фокусировании |
| focusing tube | фокусирующий экран кинокамеры сбоку от камеры |
| front-cell focusing | фокусирование путём перемещения переднего компонента объектива или объективной доски |
| gas focusing | фокусирование электронного луча присутствием ионизированного газа |
| gun focusing grid | фокусирующий электрод электронного прожектора |
| horizon focusing | фокусировка горизонта |
| internal magnetic focusing tube | ЭЛТ с внутренней магнитной фокусировкой |
| internal magnetic focusing tube | трубка с внутренней магнитной фокусировкой |
| lever focusing | фокусирование при помощи рычага или ручки |
| long focusing coil | длинная фокусирующая катушка (в передающих трубках) |
| minimum focusing distance | минимальное расстояние между объектом и камерой, при котором объект ещё находится в фокусе |
| one-hop focusing zone | односкачковая фокусирующая зона |
| optimum focusing for 625 and 819 line systems | оптимальная фокусировка для 625- и 819-строчных ТВ систем |
| periodic focusing fields | метод фокусирования электронного луча с использованием нескольких коротких фокусирующих полей, изменяемых периодически вдоль электронного потока с образованием серии толстых или тонких электронных линз |
| pole focusing technique | способ спектрального оценивания, основанный на определении полюсов передаточной характеристики (используется, напр., при распознавании речи) |
| postacceleration focusing | фокусировка в зоне послеускорения |
| postdeflection focusing | дополнительная фокусировка луча после отклонения |
| post-deflection focusing | дополнительная фокусировка луча после отклонения |
| post-deflection focusing | фокусировка после отклонения луча в ЭЛТ |
| pre-focusing | предварительная наводка на фокус |
| pre-focusing | предварительное фокусирование |
| prismatic focusing magnifier | призматическая лупа для фокусирования |
| prismatic focusing magnifier | призматическая фокусировочная лупа |
| proximity focusing | фокусировка эффектом близости (бипланарная конструкция) |
| rack focusing | фокусирование исполнителя или объекта таким образом, что остаётся несфокусированным фон, а внимание зрителя сосредотачивается на исполнителе или объекте |
| rack focusing | фокусирование объектива при помощи кремальеры |
| range-finder focusing | фокусирование при помощи дальномера |
| remote focusing | фокусирование на расстоянии (например, при помощи пульта дистанционного управления) |
| remote focusing | дистанционная наводка на фокус |
| remote focusing control | приспособление для фокусирования на расстоянии |
| remote focusing control | дистанционное фокусирование |
| retro-focusing antenna array | обратно фокусирующая антенная решётка (поле излучения антенной решётки фокусируется на источник, облучающий её) |
| rotational signal-subspace focusing matrix | фокусирующая матрица в адаптивной антенной решётке вращения в подпространстве сигналов (задаёт линейное преобразование путём вращения j-го подпространства узкополосных сигналов для максимального приближения к нулевому подпространству узкополосных сигналов (напр., в смысле нормы Фробениуса) без изменения характеристик пространственной корреляции шума) |
| selective focusing | ситуация, когда объект или субъект находятся в фокусе, а передний или задний план расфокусированы (для концентрации внимания зрителя) |
| self-focusing optical fiber | оптическое волокно, способное фокусировать световые волны, которые по нему распространяются |
| self-focusing picture tube | самофокусирующийся кинескоп |
| short focusing coil | короткая фокусирующая катушка (в кинескопах) |
| short-coil electromagneting focusing | электромагнитная фокусировка короткой катушкой |
| short-coil magneting focusing | магнитная фокусировка короткой катушкой |
| sound-focusing test film | «маяк» |
| sound-focusing test film | тест-фильм для фокусирования звукочитающей оптики (кинопроектора) |
| unipotential focusing | электронная пушка с унипотенциальной фокусировкой (electron gun, для одноцветных дисплеев) |
| unipotential-mask focusing | фокусировка унипотенциальной сеткой |
| zone focusing | фокусирование камеры таким образом, что большая глубина поля устанавливается при движении исполнителя |
