Terms for subject Mass media containing focus

English	Russian
auto focus	автоматическая фокусировка объектива камкордера (надпись на аппаратуре)
auto-focus	автоматическая фокусировка
auto-focus	инфракрасные источники в камерах, выполняющие операцию фокусировки
auto-focus	автоматическая регулировка резкости
auto-focus	устройство автоматической фокусировки
auto focus zone setting	установка различных зон фокусировки объектива (с индикацией периметра выбранной зоны фокусировки на дисплее электронного видоискателя)
automatic focus correction servo-system	сервосистема автоматической коррекции фокуса
back focus	«задний отрезок» (расстояние от задней поверхности линзы до плёнки или до фокальной плоскости)
back focus	расстояние между преобразователем «свет-сигнал» электронной камеры и задней частью вариообъектива, это расстояние регулируется, когда объектив настраивается на широкоугольную съёмку с получением чёткого изображения
back focus	вершинное фокусное расстояние (объектива)
back focus	регулировать задний фокус вариообъектива
beam focus	фокусирование электронного луча
circuit for focus	цепь фокусировки (of beams, электронных пучков)
coarse focus control	грубая регулировка фокусировки
coarse focus control	грубый регулятор фокусировки
critical focus	точка перед камерой, в которой достигается чёткий фокус
deep focus	фокусировка, обеспечивающая большую глубину резкости (при которой объекты переднего и дальнего планов находятся одновременно в фокусе)
deep focus	съёмка, при которой все объекты находятся в фокусе
depth of focus	глубина резкоизображаемого пространства (расстояние между линзами и плёнкой или мишенью передающей ТВ-трубки, в пределах которого объект находится в фокусе, это расстояние прямо пропорционально отношению фокусного расстояния к диаметру апертуры, расстоянию до объекта и обратно пропорционально фокусному расстоянию объектива)
depth-of-focus guide	указатель глубины резкости
depth-of-focus indicator	калькулятор глубины резкости (глубины резкоизображаемого пространства)
depth-of-focus indicator	указатель глубины резкости (глубины резкоизображаемого пространства)
depth-of-focus table	таблица глубины резкости (глубины резкоизображаемого пространства)
differential focus	стиль кинематографии, при котором зона главного действия находится в фокусе, а передний и задний планы сфокусированы нечётко
dual-focus lens	объектив с двойной фокусировкой (проекционный объектив, в котором обеспечивается раздельная наводка на резкость в центре и углах изображения)
editing focus	поле монтажа изображения
editing focus	редактируемый фрагмент
electro manual power focus	ручная фокусировка в видеокамере
equivalent focus	эквивалентное фокусное расстояние
field dynamic focus	динамическая фокусировка по вертикали
fixed focus	постоянное фокусное расстояние объектива
fixed focus	установка объектива, при которой объекты держатся в фокусе при изменении расстояния от камеры
fixed-focus lens	объектив с «постоянным фокусом»
flange focus	расстояние от задней поверхности линзы до плёнки или фокальной плоскости
focus adjusting button/zone selector	кнопка подстройки фокуса/селектор зоны области фокусировки объектива (в видеокамере)
focus broadening	расширение фокального пятна
focus coil	электромагнитная катушка в ЭЛТ или передающей ТВ-трубке для фокусировки электронного луча
focus-coil assembly	электромагнитная фокусирующая система
focus correction waveform	напряжение коррекции фокусировки
focus current	ток фокусировки
focus-deflecting system	фокусирующе-отклоняющая система
focus depth	расстояние, на котором источник световых колебаний или фотодетектор размещается от концов волокна
focus detection	обнаружение расфокусировки луча (при оптическом считывании с видеодиска)
focus drift	изменение резкости изображения (вследствие смещения или колебания фильма в кадровом окне)
focus-fed reflector antenna	однозеркальная антенна
focus flicker	мерцание фокусировки
focus floating point	точка фокусировки
focus fluttering	мерцание фокусировки
focus gain	коэффициент фокусировки
focus grid	фокусирующий электрод
focus in	команда режиссёра на ТВ сфокусировать изображение
focus lens	кинообъектив с удвоенным фокусным расстоянием по сравнению с шириной диагонали области, где происходит действие
focus mode selector	селектор режима фокусировки (в видеокамере)
focus modulation	модуляция фокусировки (изменение фокусировки луча ЭЛТ по мере его отклонения)
focus motor	электродвигатель фокусировки (камеры)
focus of discontent	очаг недовольства (bigmaxus)
focus OK circuit	схема контроля фокусировки луча (используется в электропроигрывающем устройстве с коррекцией вращения при помощи лазерного луча)
focus out	команда режиссёра на ТВ дефокусировать изображение
focus pull	фокусировка или расфокусировка объектива
focus puller	первый помощник оператора
focus puller	член съёмочной группы, основная обязанность которого заключается в контроле за фокусировкой объектива
focus puller	второй оператор
focus range	ряд фокусных расстояний
focus ring	фокусировочное кольцо (оправы объектива)
focus ring	кольцевой фокусирующий электрод
focus ruining effect	явление нарушения резкости (изображения)
focus servo-system	система для дистанционной регулировки фокуса в ТВ-камерах
focus target	мира для контроля резкости изображения
focus target	испытательная таблица для проверки фотокинооптики
focus target test film	контрольный фильм с изображением миры (для проверки резкости изображения)
focus test loop	кольцевой контрольный фильм для проверки резкости изображения
focus unit	блок регулировок с дистанционным управлением (в ТВ-камере)
focus up	команда ТВ- или кино-режиссёра улучшить фокус
focus up	команда ТВ-режиссёра улучшить фокус
focus window	постоянно активное окно в графическом пользовательском интерфейсе, которое управляется пользователем или командами программы
focus zero cross	пересечение нулевого уровня фокусирующим сигналом (сигнал, используемый совместно со схемой фокусировки луча в электропроигрывающем устройстве с коррекцией вращения при помощи лазерного луча)
focus zone setting	установка различных зон областей фокусировки объектива
follow focus	процесс удержания исполнителя в фокусе при движении его относительно камеры
follow focus cam	устройство в мультстанке для удержания камеры в фокусе, когда она перемещается вверх или вниз
follow-focus shot	кадр, снятый с переводом фокуса
follow-focus viewer	фильмоконтрольный аппарат с переводом фокуса
full-range auto focus	автоматическая фокусировка во всём рабочем диапазоне (в видеокамере)
full-range auto focus	функция «автофокус с автомакро» в видеокамере (обеспечивает автоматическую установку резкости от макро до «бесконечности», изображение снимаемого объекта всегда остаётся резким, даже при его быстром увеличении с помощью объектива с переменным фокусом)
hard focus	линзовое изображение, устанавливаемое с максимально возможной резкостью
high focus	кинескоп с высоким качеством фокусировки (надпись на аппаратуре)
input focus	фокус ввода (окно имеет фокус, если оно активно и ему направляются сообщения от клавиатуры)
internal magnetic focus tube	ЭЛТ с внутренней магнитной фокусировкой
lighting focus	перенос источника света от точки концентрации к диффузному освещению
line focus	дефект в ЭЛТ, при котором электронный луч не фокусируется в точку (остаётся изображение линии)
linear focus	штрих-фокус
long focus coil	длинная фокусирующая катушка (в передающих трубках)
long focus lens	объектив с длиной фокусного расстояния, большей диагонали негатива плёнки, часто называется telephoto, однако объектив telephoto короче объектива
long focus lens	телеобъектив, длиннофокусный съёмочный объектив, объектив для съёмки далёких объектов
long focus lens	при одинаковой длине фокусного расстояния
long focus lens	длиннофокусный объектив
manual focus	ручная фокусировка (выполняемая обычно при низкоконтрастных сценах и недостаточном окружающем освещении)
marginal focus	фокус краевых лучей (точка, в которую фокусируются лучи, отражённые от края зеркала антенны)
offset prime focus feed	специальное устройство для связи сигналов с выхода передатчика с антенной
out of focus	размытый
out of focus	расфокусированный
out of focus	нерезкий (рисунок изображения)
out of focus	вне фокуса
out-of-focus	размытый
out-of-focus	нерезкий (рисунок изображения)
out-of-focus area	нерезкий участок изображения
out-of-focus dissolve	размыв изображения путём расфокусировки кадра
out-of-focus effect	периодическое ухудшение резкости изображения (при киносъёмке или проекции)
out-of-focus effect	выход из фокуса
pan focus	глубина резкоизображаемого пространства при панорамировании
piezo auto-focus	автоматическая фокусировка в видеокамере с использованием пьезоэлементов и микрокомпьютера
plain of sharpest focus	плоскость наилучшей наводки (фокусировки)
plopping focus	быстрая перефокусировка с одного объекта на другой (при съёмке)
plopping focus	быстрая перефокусировка с одного объекта на другой при съёмке
point of focus	точка, на которую произведена наводка на фокус
point of focus	точка фокуса
prime-focus	параболическая антенна с облучателем, расположенным в фокальной точке основного зеркала
prime-focus	прямофокусная спутниковая антенна, фокус которой а соответственно и облучатель расположен напротив центра отражателя
prime-focus antenna	параболическая антенна с облучателем, расположенным в фокальной точке основного зеркала
prime-focus antenna	прямофокусная спутниковая антенна, фокус которой а соответственно и облучатель расположен напротив центра отражателя
prime focus antenna	конструкция параболической антенны, у которой рупорный облучатель расположен в фокальной точке основного зеркала
prime focus feed	конструкция параболической антенны, у которой рупорный облучатель расположен в фокальной точке основного зеркала
principal focus	главный фокус (point)
principal focus point	точка, в которой падающие параллельные лучи сходятся или при выходе из которой расходятся, когда они проходят через линзу (линза имеет две такие точки по обе стороны, а зеркало — одну)
problem comes into focus	проблема попадает в центр внимания (bigmaxus)
proximity focus picture amplifier	электронно-оптический преобразователь с прямым переносом изображения (с близкорасположенными входным и выходным окнами)
pull focus	фокусировка или расфокусировка объектива
pulling focus	фокусировка или расфокусировка объектива
quadra potential focus electron gun	электронный прожектор с очень острой фокусировкой
quadra potential focus electron gun	электронный прожектор с учетверённым потенциалом фокусировки
quadra-potential focus	квадрупольная фокусирующая система
rack through focus	перемещать регулятор фокусировки в камере от одного крайнего положения до другого
real focus	действительный фокус (точка, в которой сходятся лучи света)
ride focus	регулировка фокуса линзы путём сохранения резкого изображения с использованием фокусировочных колец
ring focus	фокальное кольцо (антенная техника)
selective focus	съёмка в фокусе только части области действия
shallow focus	неглубокий фокус (использование малой глубины поля для изображения одного объекта в фокусе при расфокусированном другом объекте)
sharp-focus ensuring	контроль точности фокусирования
short focus	короткое фокусное расстояние
short focus coil	короткая фокусирующая катушка (в кинескопах)
soft focus	нерезкий мягкий рисунок (фотоизображения)
soft focus	небольшая расфокусировка изображения для создания эффекта тумана
soft focus	рассеивающий светофильтр (в вариообъективе)
soft focus	изображение, чёткое только в одной плоскости
soft focus	«флю»
soft focus	«мягкий фокус»
soft focus lens	объектив со сферической аберрацией, что смягчает фокус
soft focus lens	объектив «софт-фокус»
soft focus lens	мягко рисующий объектив
split focus	раздвоённое изображение
split focus	повторное изображение
split focus	расщеплённый фокус (когда область действия в фокусе, а фон расфокусирован)
split focus	паразитное изображение
split focus	расщеплённое изображение
split focus	многоконтурность
split focus	фокус на точке между двумя объектами, разнесёнными в пространстве от камеры таким образом, что они оба находятся в пределах глубины поля примерно в равной чёткости
split-focus shot	съёмка, когда фокус камеры меняется от одной плоскости к другой
static focus	статический фокус (фокус неотклонённого электронного луча ЭЛТ)
strong focus	особое внимание (Халеев)
through-the-lens focus	видоискатель, обеспечивающий фокусировку через объектив камеры без параллакса
throw focus	быстрая перефокусировка с одного объекта на другой (при съёмке)
throwing focus	быстрая перефокусировка с одного объекта на другой (при съёмке)
transition focus	переход, выполняемый расфокусировкой камеры и затем наводкой на фокус той же или другой камеры
universal focus	изображение, все участки сцены которого находится в резком фокусе
universal focus lens	объектив с «постоянным фокусом»
vari focus	переменное фокусное расстояние
vari-focus lens	вариообъектив
vari-focus lens	объектив с переменным фокусным расстоянием
variable focus lens	«зум-объектив» (позволяет изменять план съёмки от ближнего до дальнего без перемещения камеры)
vertical dynamic focus	динамическая фокусировка по вертикали
virtual focus	виртуальный фокус (точка, с которой расходящиеся лучи света кажутся расходящимися)
zero-focus-current gun	прожектор с нулевым током фокусирующего электрода