| English | Russian |
| activate the flash | активизировать режим мерцания (в дисплее) |
| be not a flash in the pan | не являться простой случайностью (Alex_Odeychuk) |
| color flash | цветная вспышка |
| color flash | вспышка цвета |
| controlled contention interleaved-frame-flash-out | гарантированная передача через цикл с управляемым конфликтом способ передачи информации в спутниковой системе связи, организованной по методу МДВР (см. TDMA) |
| copper flash | «затяжка» (предварительное тонкослойное меднение диэлектрика) |
| electronic flash lighting | освещение электронным импульсным источником света |
| fixed contention interleaved frame flash-out protocol | протокол гарантированной передачи через цикл с фиксированным конфликтом (в пакетной спутниковой связи) |
| flash A/D | параллельный высокоскоростной аналого-цифровой преобразователь |
| flash analog-to-digital converter | аналогоцифровой преобразователь параллельного типа (со считыванием информации в параллельной форме) |
| flash-arc | дуговая вспышка (внезапное большое увеличение тока, обусловленное неровностями поверхности электродов, выделением газа и т.д., приводящее к возникновению между электродами устойчивой дуги, которая обычно имеет малую длительность и произвольно исчезает) |
| flash back | возврат к ранее показанной сцене |
| flash-back | короткий «обратный кадр» |
| flash back | монтажная перебивка |
| flash-back | возврат к ранее показанной сцене |
| flash-back | «обратный кадр» |
| flash back | «обратный кадр» |
| flash back | отснятый материал, возвращающий сцену или персонаж к предварительно показанному материалу |
| flash back | короткий второстепенный эпизод (обычно возвращающий в прошлое, вмонтированный в главный (сюжетный) эпизод) |
| flash back | короткий «обратный кадр» |
| flash-back | отснятый материал, возвращающий сцену или персонаж к предварительно показанному материалу |
| flash-back | короткий второстепенный эпизод (обычно возвращающий в прошлое, вмонтированный в главный (сюжетный) эпизод) |
| flash-back | монтажная перебивка |
| flash box | устройство создания специальных эффектов с помощью вспышек яркого света |
| flash card | кодирующая карта содержит индексную информацию, сфотографированную с документа (техника микрофильмирования) |
| flash card | флэш-карта (используется как носитель информации в портативных цифровых устройствах, например, в цифровых фото-и видеокамерах, может выступать в качестве средства для хранения и работы с компьютерными файлами) |
| flash АТА card | плата расширения памяти в цифровой фотокамере |
| flash cutting | быстрый монтаж фильма или видеоленты |
| flash-forward | сцена, в которую вставляются фрагменты будущего действия |
| flash forward | сцена, в которую вставляются фрагменты будущего действия |
| flash frame | первый или последний кадр или кадры снимка, которые передержаны из-за того, что камера работала с ненормальной скоростью |
| flash frame | один кадр, добавляемый к последовательности для получения иного изображения за расщеплённую секунду |
| flash frame | негатив плёнки с сильно передержанным кадром, приводящий к образованию светлой области на соответствующей позитивной копии |
| flash-light | световой импульс |
| flash-light | вспышка |
| flash memory | энергонезависимое ЗУ, оперирующее блоками данных, а не отдельными байтами, наиболее часто используется как альтернатива дисководу |
| flash memory | микросхема памяти с использованием запоминающих элементов на МОП-структурах с плавающим затвором и электронов с высокой энергией для заряда этих элементов, заряды считываются прикладываемым электрическим полем |
| flash memory | постоянное ЗУ, оперирующее блоками данных, а не отдельными байтами, наиболее часто используется как альтернатива дисководу |
| flash memory | электрически стираемое программируемое постоянное ЗУ с параллельным стиранием |
| flash-memory card | миниатюрная карточка памяти, совместимая с персональным компьютером (для ввода изображений) |
| flash message | освещать идею (bigmaxus) |
| flash motion | вариант воспроизведения в режиме «стробоскоп» (фирма Sony) |
| flash of a protest | вспышка протеста (bigmaxus) |
| flash of a protest | взрыв протеста (bigmaxus) |
| flash-override precedence | «чрезвычайно срочный» (наивысшая категория срочности сообщения, устанавливаемая по специальному разрешению) |
| flash-point of conflict | кульминация конфликта (bigmaxus) |
| flash precedence | приоритет, резервируемый для сообщений особой важности |
| flash testing | испытания на диэлектрическую прочность изоляции (на пробой) |
| flash title | условное название (кинофильма) |
| flash title | временная надпись |
| flash title | предварительная надпись |
| FLASH TV | гибкая и усовершенствованная спутниковая система для передачи сигналов ТВ высокой чёткости, позволяет передавать цифровой видеосигнал со скоростью 34—70 Мбит/с через спутники или волоконнооптические сети (общеевропейский проект) |
| flash unit | импульсная осветительная установка |
| flash unit | оборудование для импульсного освещения или импульсной съёмки |
| form flash | проецирование сетки, бланка и др. на экран дисплея |
| hook-flash | сигнал кратковременного разрыва линии, используемый при наборе телефонного номера |
| interleaved frame flash out | экстренный вывод блока информации из расслоённого ЗУ |
| interleaved-frame-flash-out | гарантированная передача информации через цикл (протокол обеспечения доступа к каналу в пакетной спутниковой связи) |
| multiple flash unit | агрегат импульсных источников света |
| news flash posted on a bulletin board | молния |
| news flash | экстренное информационное сообщение |
| pre-flash | экспозиция киноплёнки в мягком свете перед снижением контраста |
| pure reservation interleaved-frame-flash-out | протокол с гарантированной передачей через цикл и чистым резервированием |
