| English | Russian |
| angle lighting fitting | кососвет (светильник с несимметричным распределением силы света относительно главного направления) |
| asymmetrical lighting fitting | несимметричный светильник (светильник с несимметричным распределением силы света) |
| bulkhead fitting | светильник недекоративного характера, размеры которого обычно не превышают 40 см, предназначенный для плоского крепления на вертикальной или горизонтальной поверхности |
| ceiling fitting | плафон (светильник для непосредственного крепления к потолку) |
| curve-fitting | подбор кривой, обеспечивающей наилучшее приближение к истинной зависимости на основе экспериментальных данных (может осуществляться, напр., методом наименьших квадратов) |
| data-fitting problem | задача восполнения данных |
| drop-proof lighting fitting | каплезащитный светильник (сконструированный так, чтобы в рабочем положении в него не попадали капли воды, падающие преимущественно вертикально) |
| dustproof lighting fitting | пылезащищённый светильник (сконструированный так, чтобы в него не проникала пыль с определённым составом и размером частиц в количестве, которое могло бы нарушить его нормальную работу в запылённой среде) |
| fit a statement | соответствовать заявлению (bigmaxus) |
| «fit-and-forget» | «включить и забыть» (жаргонизм, характеризующий чрезвычайно высокий уровень надёжности какого-либо устройства) |
| fit needs | удовлетворять потребность (bigmaxus) |
| fit the conventions of modern commercial television | соответствовать формату современного коммерческого телевещания (Alex_Odeychuk) |
| fitting fee | оплата исполнителю за время, затраченное на примерку костюма |
| flameproof lighting fitting | взрывозащитный светильник (светильник закрытой конструкции, отвечающий правилам применения во взрывоопасной среде) |
| least squares curve fitting method | подбор кривой, обеспечивающей наилучшее приближение к истинной зависимости на основе экспериментальных данных методом наименьших квадратов |
| lighting fitting | светильник (устройство, состоящее из лампы или ламп и осветительной арматуры, предназначенной в основном для перераспределения света и защиты глаз от слепящего действия и содержащей необходимые детали для крепления и защиты ламп, а также для их присоединения к питающей сети) |
| metal fitting for shoulder strap | металлические крючки для крепления ремня переноски видеокамеры |
| narrow angle lighting fitting | глубокоизлучатель (светильник, концентрирующий свет в узкий пучок, направленный по оси светильника) |
| pendant fitting | подвесной светильник (светильник, снабжённый цепью, проволокой, трубкой или другими приспособлениями для подвешивания к потолку или к стенному кронштейну) |
| rainproof lighting fitting | дождезащищённый светильник (светильник наружного освещения, сконструированный так, чтобы в него не проникал дождь) |
| recessed lighting fitting | встроенный светильник (светильник, вмонтированный в потолок, в стену или другую поверхность) |
| service fitting | служебные фитинги (розеточная коробка, служащая для размещения в ней соединений на рабочем месте пользователя) |
| surface fitting | поверхностные фиттинги (розеточный бокс, в котором находятся телекоммуникационные коннекторы на рабочем месте пользователя) |
| surface fitting system | система сглаживания поверхности |
| symmetrical lighting fitting | симметричный светильник (светильник с симметричным распределением силы света) |
| vapour-tight lighting fitting | паронепроницаемый светильник (светильник, сконструированный так, чтобы определённые пары или газы не проникали внутрь его корпуса) |
| wall fitting | бра (светильник, предназначенный для крепления к стене) |
| watertight lighting fitting | водонепроницаемый светильник (светильник, сконструированный так, чтобы в него не проникала вода при погружении на установленную глубину, но не рассчитанный на постоянную эксплуатацию под водой) |
| wide angle lighting fitting | широкоизлучатель (светильник, излучающий свет в широком телесном угле) |
