| English | Russian |
| auto fine picture controls | автоматический контроль контрастности в ТВ-приёмнике |
| automatic phase-control fine tuning | автоматическая фазозависимая точная настройка тюнера (в качестве опорного используется сигнал звуковой промежуточной частоты) |
| bias fine | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту |
| bias fine-tune control | регулировка тока подмагничивания |
| bit fine | разрядная линия (в ЗУ) |
| digital fine | использование цифровой обработки изображения в видеомагнитофонах для получения стоп-кадров, лупы времени и др. эффектов фирма «Мицубиси» (надпись на аппаратуре) |
| d.super fine slow | высококачественное замедленное воспроизведение со скоростью вдвое меньшей, чем нормальная (надпись на аппаратуре) |
| d.super fine slow | возможность уменьшения скорости протяжки магнитной ленты (надпись на аппаратуре) |
| fine acquisition | захват |
| fine acquisition | схватывание |
| fine acquisition | точное вхождение в синхронизм |
| fine bias | ручка для точной установки тока подмагничивания в магнитофоне |
| fine blue mode | режим чёткого синего (режим отображения данных, в котором для улучшения восприятия знаковой информации видеосигнал знаков подаётся в красный и зелёный каналы с амплитудой 50%, а в синий — 100% и отображается голубым на синем фоне) |
| fine chrominance primary | широкополосный цветоразностный сигнал (одна из пары первичных осей, выбранных с целью согласования с максимальной остротой зрения к цвету, этот первичный цвет будет подчёркивать оранжево-голубой диапазон цветов, а в системе NTSC — это ось сигнала I с более широкой полосой, чем сигнал оси Q) |
| fine content | качественный контент (Ремедиос_П) |
| fine cut | последняя уточнённая версия рабочей копии фильма (при необходимости допускается небольшая корректировка) |
| fine-detail information | информация, содержащаяся в мелких деталях (изображения) |
| fine-detail modulation depth | глубина модуляции на мелких деталях изображения |
| fine detail resolution | прорисовка мелких деталей |
| fine detail resolution | проработка мелких деталей |
| fine editing | возможность высококачественного монтажа записи в видеомагнитофоне (надпись на аппаратуре) |
| fine editing | «редактор», позволяющий наблюдать несколько изображений от видеомагнитофонов без создания ими взаимных помех (надпись на аппаратуре) |
| fine grain | мелкозернистая плёнка (плёнка с низкой светочувствительностью, позволяющая получать высококачественные негативы или копии) |
| fine grain dupe | дубль-негатив, полученный из промежуточного позитива или оригинального негатива |
| fine grain master positive | чёрно-белый позитив, полученный из оригинального негатива |
| fine-grained | мелкозернистый (о фотографическом слое или изображении) |
| fine-grained computation | мелкоструктурная обработка (напр., изображений) |
| fine-line board | высокоплотная печатная плата |
| fine-line board | печатная плата с узкими проводящими линиями |
| fine-line board | прецизионная печатная плата |
| fine-line pattern | рисунок печатной платы с высоким разрешением |
| fine-linewidth pattern | рисунок печатной платы с высоким разрешением |
| fine piece | отличная статья (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| fine-pitch in-line CRT | ЭЛТ с копланарным расположением прожекторов и щелевой маской |
| fine-resolution beam | луч антенны с высокой разрешающей способностью |
| fine scanning | многострочное разложение |
| fine scanning | развёртка с большим числом строк |
| fine screen | полутон с большим числом строк на дюйм |
| fine slow | замедленное воспроизведение видеозаписи с высокой чёткостью |
| fine smooth switching | мягкое переключение (для устранения помех и скачков звука в видеомагнитофоне) |
| fine tune | изменять в небольшой степени параметры аппаратуры для улучшения характеристики |
| fine tune | выполнять окончательные регулировки для достижения наилучших результатов |
| fine tuning | точная настройка (в резонанс) |
| fine tuning | острая настройка (в резонанс) |
| plastic fine | пластиковое покрытие поверхности цветных ЖК-дисплеев (фирма Sharp) |
| super fine pitch trinitron | тринитрон, имеющий решётку со сверхмалым шагом |
