| English | Russian |
| absolute film | не изображающий реальности, часто затянутый, абстрактный фильм |
| abstract film | не отражающий живой реальности фильм, часто использующий линии, формы и цвет для создания поэтических образов |
| air film | тонкий слой воздуха между лентой и направляющей стойкой (в магнитофоне) |
| aligning film | ориентирующая плёнка (применяется в жидкокристаллических индикаторах) |
| animated film | мультипликационный фильм (animated picture) |
| animated film | мультфильм (animated picture) |
| Association of Specialised Film Producers | организация продюсеров неигровых кинофильмов (выполняет все функции торговой ассоциации, включая переговоры с занятым персоналом) |
| autopositive film | «прямопозитивная» плёнка (дающая непосредственно позитивное изображение) |
| back film | «рюк-фильм» |
| back film | задняя плёнка бипачного комплекта (применяемого при цветной киносъёмке по методу «бипак») |
| background film | кинопозитив изображения фона (для рирпроекции) |
| background film | фоновый фильм |
| background film | киноплёнка для съёмки рирпроекционных фонов |
| background film projector | кинопроектор для рирпроекции |
| background film projector | рирпроектор |
| balancing test film | балансировочная контрольная фонограмма |
| band film | световой паспорт (для автоматического управления кинокопировальным аппаратом) |
| banned film | запрещённый кинофильм |
| base film | в аудио- или видеоленте материал, который удерживает намагничиваемый слой или светочувствительную эмульсию в киноплёнке |
| bi-film resistor | двухслойный плёночный резистор |
| bipack negative film | бипачный комплект киноплёнки |
| bipack negative film | бипачная негативная киноплёнка |
| blank-film | плёнка для переноса красочного изображения |
| blank-film | бланк-фильм |
| bowing of film | коробление плёнки |
| British Film Academy | Британская организация развития техники и искусства кино |
| British Film Institute | Британский институт кинематографии (общественная организация, содействует производству и показу лучших кинофильмов, в её ведении находится Национальный дом кино — National Film Theatre, частично субсидируется государством, создан в 1933 г.) |
| British Film Producers’ Association | ВЕРА Ассоциация кинопродюсеров Великобритании |
| buzz-track test film | тест-фильм для контроля правильности расположения читающего штриха (в кинопроекторе) |
| cable film | фильм для передачи по кабелю (нестандартный ТВ-фильм с низкоскоростной развёрткой с верхней граничной частотой видеосигнала 4,5 кГц для передачи по (телефонным) кабелям с последующим восстановлением) |
| camera film scanner | камера для сканирования киноплёнки |
| camera film scanner | камерный телекинодатчик |
| caper film | приключенческий фильм |
| capstan-driven film transport mechanism | механизм непрерывной протяжки плёнки |
| chase film | фильм с показом погони, часто бесконечной |
| chrome film | фото- или киноплёнка с повышенной чувствительностью к жёлтым и зелёным лучам |
| cine film cement | клей для кинолент (киноплёнки и фильмов) |
| cine film cement | киноклей |
| Cineon Digital Film Compositing and Retouching Software | программное обеспечение для обработки оцифрованного изображения и ретуширования |
| Cineon digital film system | система монтажа кинофильмов Cineon (фирмы Kodak) |
| classic film | режим «старое кино» в видеокамере (используется для съёмки с имитацией дефектов старого чёрно-белого «немого» кино: мерцаний яркости, угловатости движений, ускоренного движения и т.п.) |
| cleaning of base film | чистка основы плёнки (одна из операций в технологии производства магнитной ленты) |
| cleaved epitaxial film technique | техника получения тонких слоёв монокристаллического материала путём механического отделения эпитаксиального слоя от многократно используемой подложки |
| coil of film | ролик катушка киноплёнки или фильма |
| collage film | мультфильм, обычно содержащий вставки (трёхмерную графику и т.п.) |
| color film | цветная киноплёнка (киноплёнка с одним или более слоями эмульсии, чувствительными к свету) |
| color film channel | киноканал цветного телевидения |
| color film system | способ цветной кинопроекции |
| color film system | система цветной кинопроекции |
| continuous film scanner | телекинодатчик, в котором киноплёнка движется непрерывно, а развёртка осуществляется кинескопом с бегущим лучом |
| continuous-film system | система телекинопроекции с непрерывным движением плёнки |
| continuously moving film | непрерывно движущаяся плёнка или фильм |
| cult film | кинофильм, популярный у группы зрителей |
| curling counteracted film | нескручивающаяся фотоплёнка |
| cut sheet film | плоская фотоплёнка |
| cut sheet film | форматная фотоплёнка |
| daylight film | плёнка, предназначенная для съёмки в дневное время |
| daylight type color film | цветная плёнка для съёмки при дневном свете |
| digital color film recorder | аппаратура «перевода» изображения с видеоленты на киноплёнку |
| digital film reader | цифровое устройство ввода напр., в ЭВМ изображения с плёнки |
| direct copy film | прямопозитивная плёнка (для получения копии непосредственно с оригинала: дубль-негатива с негатива или дубль-позитива с позитива) |
| direct duplicating film | прямопозитивная киноплёнка для контратипирования |
| direct image film | киноплёнка с позитивным изображением |
| direct positive film | прямопозитивная киноплёнка (для контратипирования) |
| direct-on-film focusing prism | призма для непосредственного фокусирования изображения на плёнку |
| double coating film | плёнка двухстороннего полива (рентгеновская) |
| double coating film | двухслойная плёнка |
| double-coated film | плёнка двухстороннего полива (рентгеновская) |
| double-coated film | плёнка двухслойного полива |
| double-perforated film | киноплёнка или фильм с двухсторонней перфорацией |
| drawn-on-film | метод мультипликации, при котором изображения рисуются непосредственно на киноплёнке |
| Dufaycolor film | киноплёнка с регулярным цветным растром |
| Dufaycolor film | растровая киноплёнка для цветной съёмки по способу «Дюфайколор» |
| duplicating film | киноплёнка для контратипирования |
| duplicating film | киноплёнка «дубль-фильм» |
| dye receptive blank film | плёнка «бланкфильм» (для гидротипной печати) |
| dye-coated film | плёнка с цветным слоем |
| eight-film | 8-мм киноплёнка или фильм |
| electron-beam film scanner | электроннолучевой телекинодатчик |
| electronic film production | видеокиносъёмка |
| electronic film transfer | кинескоп |
| embossed lens film | фильм с линзовым растром |
| endless film | фильм-кольцовка |
| endless film | «бесконечный фильм» |
| experimental film | кинофильм, отражающий персональную концепцию создателя фильма |
| exploitation film | недорогой фильм для ограниченной аудитории |
| fast film | светочувствительная плёнка |
| film advance | рычажок протяжки фотоплёнки на 1 кадр в фотоаппарате |
| film assembly | правильное размещение фотографий или негативов перед изготовлением печатной формы |
| film base | ацетат, на который наносится светочувствительная эмульсия |
| film base | основа плёнки или фильма |
| film bin | элемент дискретизации |
| film bin | ящик для накопления перфоленты |
| film bin | значение дискрета (гистограммы или спектра, полученного путём быстрого преобразования Фурье) |
| film bin | сокращение от binary (file) |
| film bin | контейнер для кассеты |
| film bin | элемент разрешения (напр., чёткости) |
| film bin | элемент кодированного сигнала |
| film bin | корзинка для фильма (большая коробка с мягкими стенками для хранения отсортированного, но ещё не склеенного фильма) |
| film break | перерыв в показе кинофильма по ТВ из-за обрыва плёнки (пропуска перфораций и т.п. механических дефектов) |
| film camera | камера с экспозицией плёнки в отличие от видеокамеры |
| film cameraman | лицо, отвечающее за освещение и съёмку (фильма) |
| film can | коробка для плёнки или фильма |
| film chamber | корпус камеры, удерживающий экспонированную и неэкспонированную плёнку (до и после экспонирования) |
| film channel | тракт движения плёнки или фильма (в киноаппарате) |
| film cheese | приспособление для просечки плёнки |
| film cleaning machine | машина для чистки фильма |
| film clip | коробка для хранения коротких отрезков плёнки, используемых при монтаже |
| film clip | кусок плёнки, вырезанный из большей секции |
| film clip | скрепка для сушки плёнки или фильма |
| film clip | зажим для сушки плёнки или фильма |
| film conversion table | таблица преобразования времени протяжки кинофильмов различных размеров |
| film counter | счётчик метров или футов киноплёнки |
| film cue | перфорация на плёнке, обычно в верхнем правом углу кадра, указывающая конец фильма |
| film cutter | режиссёр-монтажёр кинофильма |
| film cutter | монтажёр кинофильма |
| film cutter | устройство монтажа кинофильма |
| film cutting work | монтаж кинофильма |
| film department | отдел ТВ-студии по обработке всех принадлежностей для демонстрации фильмов |
| film director | режиссёр-постановщик (фильма) |
| film-disc changer | переключатель для перехода с воспроизведения фотографической фонограммы на воспроизведение механической записи звука |
| film dubbing | синхронное озвучивание кинофильма |
| film editor | монтажёр кинофильма |
| film editor | режиссёр-монтажёр кинофильма |
| film editor | устройство монтажа кинофильма |
| film feed movement | подача киноплёнки или фильма |
| film feeding | протяжка плёнки или фильма |
| film fluttering | колебание фильма (в кадровом окне) |
| film gage | формат кинофильма |
| Film Gamma | «кинематографическая» гамма-коррекция в видеокамерах, позволяет приблизить качество ТВ-изображения к качеству киноизображения |
| film gate | комбинация из апертуры и прижимной рамки кадрового окна в кинокамере или проекторе, образующая направляющие для киноплёнки, а также обеспечивающая правильное фокусное расстояние между плёнкой и объективом |
| film gate | комбинация из апертуры и прижимной рамки кадрового окна в камере или проекторе, образующая направляющие для киноплёнки, а также обеспечивающая правильное фокусное расстояние между плёнкой и объективом |
| film gate | механизм открытия кадрового окна, через которое протягивается плёнка в проекторе или камере |
| film gauge | ширина различного кинофотоматериала, выраженная в миллиметрах |
| film geometry | расположение эмульсии киноплёнки по отношению к сердечнику катушки (рабочим слоем внутрь или наружу) |
| film gloves | белые хлопчатобумажные перчатки, применяемые при монтаже кинофильма с целью защиты плёнки от отпечатков пальцев и грязных пятен |
| film island | пространство, занимаемое слайдами и оборудованием телекинопроекции |
| film jam | «салат» плёнки или фильма (в киноаппарате) |
| film joining | склеивание киноплёнки или фильма |
| film leader | отрезок киноплёнки, предшествующий звуку или изображению |
| film lineup | список, показывающий порядок проекции нескольких фильмов в течение ТВ-программы или всего дня |
| film loader | лицо в киносъёмочной группе, выделенное для загрузки и выемки фильма в камерах, часто ассистент оператора |
| film loader | плёночная кассета (съёмочного аппарата) |
| film loop | петля плёнки или фильма |
| film magazine | принимающая кассета |
| film magazine | принимающая бобина |
| film magazine | плёночная кассета (съёмочного аппарата) |
| film-maker | создатель фильма (обычно продюсер или кинорежиссёр) |
| film-maker | лицо, заведующее всеми аспектами в производстве фильма |
| film misregistration | неточная фиксация плёнки или фильма (в кадровом окне киноаппарата) |
| film movement | протяжка киноплёнки или фильма |
| film movement | объединение создателей фильмов, их фильмов и др. в группу для достижения общей цели |
| film movement | транспортирование киноплёнки или фильма |
| film noir | кинофильм с мрачными, часто склонными к насилию, персонажами, депрессивным сюжетом, обычно на фоне городского пейзажа |
| film notching cheese | машинка приспособление для просечки кинонегатива |
| film-optical system | система оптического воспроизведения записи с видеодисков |
| film pack adapter | адаптер специальная кассета для фотоплёнки фильмпак |
| film pick-up | внестудийная передача |
| film pick-up | показ кинофильма по телевидению |
| film pick-up | телевизионная съёмка фильма |
| film pickup | внестудийная передача |
| film pickup | процесс преобразования изображения кинофильма в ТВ-изображение |
| film pickup | показ кинофильма по телевидению |
| film pick-up | телекинопроектор (устройство для преобразования киноизображения в видеосигналы при телепередаче кинофильмов) |
| film print | воспроизведение кинофильма полностью с компонентами звука и изображения (для проекции или передачи) |
| film print | репродукция кинофильма полностью с компонентами звука и изображения (для проекции или передачи) |
| film rating system | система обозначения светочувствительности фотокиноплёнки |
| film ratio | соотношение между общей длиной отснятого фильма и общей длиной окончательной версии фильма |
| film recorder | устройство производства слайдов на 35-мм фотоплёнке из компьютерного изображения, обеспечивает чёткость до 3000 строк путём регенерации изображения на внутреннем экране |
| film recorder | аппаратура съёмки с экрана кинескопа |
| film recordist | оператор видеозаписи фильма |
| film registration | удержание плёнки в пределах заданной точности (в аппарате) |
| film registration | фиксация юстировка плёнки (в кадровом окне) |
| film reproducer | оборудование, где перфорированная киноплёнка является источником, с которого воспроизводится магнитная звукозапись |
| film reproducer | оборудование, где перфорированная плёнка является источником, с которого воспроизводится магнитная звукозапись |
| film rewind crank | рычажок перемотки фотоплёнки в фотоаппарате |
| film run | ход плёнки или фильма (в аппарате) |
| film rundown | список монтажных меток для отснятого сюжета новостей |
| film running speed | скорость, с которой фильм проходит через камеру или проектор, обычно измеряется в футах в секунду, а также в кадрах за секунду или в метрах за минуту |
| film scanner | механическое устройство из подвижных зеркал или призм в телекинодатчике для направления нескольких источников проекции в одну ТВ-камеру |
| film scanner | любое устройство для смешения нескольких сигналов |
| film scanner | устройство преобразования низкоскоростных данных в высокоскоростные |
| film scanner | зал, где установлены телекинодатчик и оборудование |
| film scanner | устройство цифрового группообразования |
| film scanner | оборудование используемое в телевидении для показа кинофильмов и слайдов |
| film scanning | процесс преобразования изображения кинофильма в ТВ-изображение |
| film scratch test | протяжка фильма через камеру с целью проверки наличия царапин из-за нечёткой работы механизма |
| film sequence | части ТВ вещательной программы, в которых используются короткие фрагменты фильмов |
| film slide adapter | устройство для переноса изображения слайда на видеоленту |
| film slide positive | диафильм |
| film slide positive | диапозитив на форматной фотоплёнке или киноплёнке |
| film snarl | «салат» плёнки или фильма (в киноаппарате) |
| film sound recorder | оборудование, использующее перфорированную плёнку с рабочим слоем как среду для магнитной записи |
| film speed | скорость движения плёнки или фильма |
| film speed | светочувствительность фото- или киноплёнки |
| film spool | бобина для фильма |
| film spool | катушка для плёнки |
| film stock | «сырая» киноплёнка |
| film strip | серия диапозитивов на киноплёнке |
| film strip | 35-мм киноплёнка с различными изображениями на каждом кадре, не предназначена для использования в качестве кинофильма |
| film synchronizing machine | синхронизатор (для монтажа звуковых кинофильмов) |
| film tension pads | прижимная планка (фильмового канала) |
| film tension pads | прижимные полозки |
| film track | путь движения плёнки или фильма (в киноаппарате) |
| film-track runners | направляющие фильмового канала (киноаппарата) |
| film transfer | фильмовая копия ТВ-программы |
| film transport | продвижение фотоплёнки или фильма |
| film transport | протяжка фотоплёнки или фильма |
| film transport | подача фотоплёнки или фильма |
| film transport | транспортирование фотоплёнки или фильма |
| film trap | кадровая рамка (съёмочного или проекционного киноаппарата) |
| film trap | экспозиционное окно (киносъёмочного аппарата) |
| film trap | кадровое окно |
| film treatment | разработка киносценария (определение расходов на производство, исполнителей, материалы, затрат времени и т.д.) |
| film type | тип плёнки (различные характеристики плёнки) |
| film unit | отдел ТВ-студии по обработке всех принадлежностей для демонстрации фильмов |
| film viewer | устройство с механическим или ручным приводом для просмотра фильма в процессе монтажа |
| film-weaving | боковое качание киноплёнки или кинофильма |
| film wrinkling | изгибание киноплёнки или фильма (в кадровом окне) |
| finger-pattern film | фотооригинал (для печатной платы) |
| fire-proof film | кинофильм на огнебезопасной основе |
| fire-proof film | огнебезопасная киноплёнка |
| flutter test film | контрольный фильм для измерения детонации |
| flutter test film | контрольная фонограмма для измерения детонации |
| flying spot film scanner | телекинодатчик бегущего луча |
| focus target test film | контрольный фильм с изображением миры (для проверки резкости изображения) |
| front film | передняя плёнка бипачного комплекта (при цветной киносъёмке по методу «бипак») |
| front film | «фронт-фильм» |
| full length film | полнометражный кинофильм |
| G film | фильм категории G (без ограничения показа) |
| gas film | газовая смазка |
| gauging of film | измерение киноплёнки или фильма |
| gelatine-collodion stripping film | специальная плёнка со съёмным слоем (применяемая при способе «Хроматон») |
| hand-colored film | цветной кинофильм, раскрашенный от руки |
| hardened film | задублённый негатив или позитив (кинофильма) |
| high-acetyl safety film | высокоацетатная огнебезопасная киноплёнка |
| high-acetyl safety film | фильм на высокоацетатной огнебезопасной киноплёнке |
| highlight-film density | оптическая плотность наиболее светлых участков плёнки |
| high-speed film | плёнка с частыми перфорациями для высокоскоростной камеры |
| high-speed film | плёнка с дополнительными перфорациями для высокоскоростной камеры |
| high-speed film | плёнка с высокой светочувствительностью (с большими числами ASA) |
| hopping film scanner | телекинодатчик с двухлинзовой оптической системой по одной линзе для каждого поля или с одной линзой и растром, который переключается с частотой полей между двумя позициями |
| horror film | фильм со страшными монстрами (сверхъестественными явлениями и т.п.) |
| indie film | некоммерческий фильм |
| indoor film | плёнка, сбалансированная по цвету для экспозиции в условиях освещения лампами накаливания |
| industrial film | коммерческий демонстрационный кинофильм |
| infra film | негативная плёнка для съёмки в инфракрасных лучах |
| infrared film | плёнка, чувствительная к инфракрасному участку спектра (примерно в диапазоне от 7000 до 13000 А) |
| intermediate film | обратимая цветная плёнка |
| intermediate film method | ранняя система передачи ТВ-сигналов, в которой для записи сцены использовалась кинокамера, после проявления сырая плёнка сканировалась, обращалась в позитив электронным способом, и передавался ТВ-сигнал |
| jamming of film | образование «салата» плёнки или фильма (в киноаппарате) |
| lattice-matched film | слой, согласованный с подложкой по параметру решётки |
| layer of Film | светочувствительный эмульсионный слой фото- или киноплёнки |
| leader for television film | заправочная лента ТВ-фильма |
| light-control film | светорегулирующая плёнка (изменяет прозрачность при изменении освещённости на ней) |
| lith film | высококачественная контрастная фотоплёнка, используемая в литографической печати |
| low budget film | малобюджетный фильм |
| low reflection film | «просветление» |
| low-budget film | кинофильм, расходы на который не превышают расходов на высокобюджетный ТВ игровой фильм |
| lowlight-film density | оптическая плотность наиболее тёмных участков плёнки |
| low-speed film | плёнка с низкой светочувствительностью (самое малое число по ASA) |
| magnetic film | основа перфорированной плёнки, полностью покрытая магнитным слоем оксида для звукозаписи |
| magnetic film | перфорированная плёнка, полностью покрытая магнитным слоем оксида, используется для записи звука по системе двойной синхронизации |
| magnetic film recorder | звуковой магнитофон, в котором вместо обычной ленты используется перфорированная кинолента с магнитной дорожкой |
| magnetic film recorder | звуковой магнитофон, в котором вместо обычной ленты используется перфорированная лента с магнитной дорожкой |
| magnetic film reproducer | оборудование, где перфорированная киноплёнка является источником, с которого воспроизводится магнитная звукозапись |
| magnetic film reproducer | оборудование, где перфорированная плёнка является источником, с которого воспроизводится магнитная звукозапись |
| mending of film | ремонт исправление фильмокопии |
| metal film resistor | металлизированный плёночный резистор |
| monopack film | цветная киноплёнка «монопак» (с тремя светочувствительными слоями) |
| mosaic screen film | цветной кинофильм с мозаичным растром |
| mosaic screen film | плёнка с мозаичным растром для цветной съёмки |
| motion picture film magazine | кассета киноаппарата |
| motion picture safety film | киноплёнка или фильм на огнебезопасной основе |
| motion picture shortpitch negative film | негативная киноплёнка с укороченным шагом перфорации (на малоусаживающейся основе) |
| multi-frequency test film | звуковой тестфильм (для определения частотной характеристики звуковых кинопроекционных установок) |
| multigauge film transport | многоформатный лентопротяжный механизм |
| multilayer stripping film | расслаиваемая многослойная плёнка |
| multilayered film | расслаиваемая многослойная плёнка |
| multistripe magnetic film | магнитофильм кинофильм с магнитной звуковой дорожкой, содержащий несколько звуковых магнитных полос |
| multistripe magnetic film | магнитофильм кинофильм с магнитной звуковой дорожкой, содержащий несколько звуковых магнитных дорожек |
| narrow width film | узкая киноплёнка |
| natural vision film | стереоскопический фильм |
| nature film | кинофильм, снятый на натуре (о природе, животных и т.п.) |
| negative film | негативная плёнка для съёмки в инфракрасных лучах |
| night film | инфраплёнка чувствительная к инфракрасным лучам, применяется для достижения ночных эффектов при съёмке с солнечным освещением |
| nitrate film | фотоплёнка на целлулоидной основе |
| non-curling film | нескручивающаяся фотоплёнка |
| non-flame film | негорючая киноплёнка |
| nontheatrical film | кинофильм (напр., учебный, не предназначенный для демонстрации в кинотеатре) |
| nuts and bolts film | учебный кино- или видеофильм (сленг) |
| oil film | масляная плёнка (используемая в проекционных аппаратах типа «Эйдофор») |
| on film animation | мультипликация, выполняемая рисованием непосредственно на киноплёнке |
| one-edge perforated film | киноплёнка или фильм с односторонней перфорацией |
| opalized film | матовая плёнка (напр., для фокусирования) |
| ordinary film | несенсибилизированная фото- или киноплёнка |
| ordinary film | обычная плёнка |
| original film | оригинальная плёнка, используемая для фотографирования сцены |
| ortho film | ортохроматическая киноплёнка (чувствительная ко всем цветам видимого спектра, кроме красного) |
| ortho film | ортохроматическая плёнка (чувствительная ко всем цветам видимого спектра, кроме красного) |
| outdoor film | цветная плёнка, сбалансированная по цвету для съёмок при дневном освещении (примерно 5600 К) |
| paper film | киноплёнка на бумажной основе |
| perforated film | перфорированная фото-или киноплёнка |
| periodically distributed thin-film optical waveguide | пластинчатый диэлектрический волновод, сформированный осаждением тонкоплёночного диэлектрического материала на подложку (например, волновод с периодически изменяемой шириной осаждённого чипа оптической ИС так, что обеспечивается распространение требуемых мод и подавление остальных) |
| permanence of film | прочность плёнки или фильма |
| permanence of film | постоянство свойств плёнки |
| photoconductive film | фоторезистивный слой (плёнка из материала, способного увеличивать электропроводимость под воздействием электромагнитного излучения в оптическом спектре) |
| photographic film | светочувствительная плёнка, используемая в камерах для записи изображений |
| photoresist film pattern | рисунок слоя фоторезиста |
| picture film | негатив или позитив изображения (на киноплёнке) |
| picture film | кинонегатив или кинопозитив изображения |
| picture film | изображение (кусок кинонегатива или позитива) |
| picture film without sound | немой кинофильм |
| pilot film | многосерийный видео- или кинофильм, подготовленный для предварительного показа спонсорам, сетям или рекламным агентствам |
| polarizer film | поляроидная плёнка (поляризующая проходящий свет) |
| positive film | кинопозитив |
| prehardened film | предварительно задубленная плёнка |
| prestriped film | киноплёнка с магнитной дорожкой, добавляемой перед обработкой |
| print film | позитивный кинофильм со звуковыми дорожками (stock, для проекции на экран) |
| processed film | обработанная проявленная плёнка |
| projector test film | контрольный фильм для юстировки и проверки кинопроектора |
| pure film | беспримесная плёнка (напр., чистая плёнка жидкокристаллического материала) |
| quiting the films | уходящий из кино |
| quiting the films | уход из кино |
| rainy film | изношенный фильм |
| rainy film | фильм с царапинами, производящими на экране эффект дождя |
| raw film | неэкспонированная и необработанная плёнка |
| rear film of bipack | задняя плёнка бипарного комплекта |
| rear film of bipack | «рюк-фильм» |
| relief film | матричная плёнка для гидротипной печати |
| renovation of film | реставрация кинофильма |
| renovation of film | восстановление кинофильма |
| repairing of film | ремонт исправление кинофильма |
| reversal film | киноплёнка, обеспечивающая получение позитивного изображения после экспозиции и проявления (часто называется slide или transparency film) |
| reversal film | позитив кинофильма, полученный путём обращения |
| reverse film travel | обратное движение плёнки или фильма |
| reverse film travel | обратный ход киноаппарата |
| reversible film | позитив кинофильма, полученный путём обращения |
| reversible film | киноплёнка, обеспечивающая получение позитивного изображения после экспозиции и проявления (часто называется slide или transparency film) |
| reversible film | обратимая киноплёнка |
| roll film negative | негатив на катушечной роликовой фотоплёнке |
| roller film gate | фильмовый канал с роликами (вместо полозков) |
| roller film guide | роликовые направляющие |
| roller film pressure plate | прижимная пластинка фильмового канала с роликами |
| run a film | показывать кинофильм |
| run a film | демонстрировать кинофильм |
| sandwich film | цветной многослойный фильм |
| sandwich film | цветная многослойная киноплёнка |
| sandwich film | плёнка с двумя или тремя светочувствительными слоями |
| sandwich film | многослойная плёнка или фильм |
| scenic film | натурный игровой кинофильм |
| scratched film | изношенный фильм |
| scratched film | царапанный фильм |
| separate film | отдельная киноплёнка или фильм (негатив или позитив при съёмке изображения и записи звука на раздельные плёнки) |
| separation film | плёнка для выкопирования частичных позитивов |
| sexploitation film | кинофильм, снятый для удовлетворения сексуального интереса (sex и exploitation) |
| sheet film | плёнка, разрезанная на отдельные куски для использования |
| sheet film pack | магазинная бумажная кассета с плоской форматной фотоплёнкой |
| sheet film pack | фильмпак |
| short pitch film | негативная киноплёнка с шагом перфораций меньшим нормального |
| signal level test film | контрольный фильм установочного уровня |
| signal level test film | тест-фильм для измерения уровня звука (при испытании звуковых кинопроекционных установок) |
| silent film | кинолента без звуковой дорожки |
| silent film cutting | монтаж изображения |
| silent film cutting | монтаж немого кинофильма |
| single perforated film | киноплёнка или фильм с односторонней перфорацией |
| slide film | группа 35-мм слайдов в кассете проектора слайдов, показываемых раздельно |
| slide film | диафильм |
| slide film | серия диапозитивов на киноплёнке |
| slide film projection roll | диафильм |
| slide film projection roll | серия фотодиапозитивов на киноплёнке |
| slide film projector lens | объектив для проекции диафильмов |
| slide film projector lens | объектив диафильм-проектора |
| slippage of film | скольжение (плёнки или фильма) |
| slow film | плёнка с низкой светочувствительностью |
| slow-burning film | киноплёнка или фильм на огнебезопасной основе |
| snuff film | порнографический фильм, в котором кого-либо убивают (по-настоящему) |
| sound film attachment | звуковая часть звукомонтажного аппарата |
| sound film attachment | звуковой блок киноаппарата |
| sound film editing machine | мовиола |
| sound film printing machine | аппарат для печати звуковых кинофильмов |
| sound film printing machine | звуковой кинокопировальный аппарат |
| sound film screen | экран для звуковой кинопроекции |
| sound film screen | перфорированный кинопроекционный экран |
| sound film splice | склейка звукового фильма |
| sound film studio | павильон для съёмки звуковых кинофильмов |
| sound film studio | павильон для синхронной киносъёмки |
| sound of composite film | фонограмма на совмещённой копии или совмещённом негативе кинофильма |
| sound on separate film | фонограмма на отдельной плёнке |
| sound-focusing test film | «маяк» |
| sound-focusing test film | тест-фильм для фокусирования звукочитающей оптики (кинопроектора) |
| sound-on-film | индикация синхронизированных звука и изображения на киноплёнке |
| sound-on-film | оптическая или фотографическая запись звука |
| sound-on-film | запись звука на киноплёнку |
| sound-on-film recording equipment | оборудование для записи звука на киноплёнку |
| sound-recording film positive | позитив фонограммы |
| sound-recording film positive | позитив звукозаписи на киноплёнке |
| spin-on film | плёнка, полученная методом центрифугирования |
| split film | киноплёнка или фильм шириной 17,5 мм (т.е. 35 мм: 2) |
| stale film | лежалая испорченная, вуалированная фото- или киноплёнка |
| standard film | 35-мм киноплёнка |
| storage of motion picture film | хранение кинофильмов |
| strip film | диапозитив на киноплёнке |
| strip film | кинодиапозитив |
| strip film attachment | приставка для проекции диафильмов (кинодиапозитивов) |
| strip of film | кусок киноплёнки или фильма |
| strip of film | лента киноплёнки |
| stripped film | изношенный фильм |
| stripped film | царапанный фильм |
| stripping film | плёнка с отделяемым съёмным слоем или несколькими слоями |
| subtractive color film | плёнка, предназначенная для использования в субтрактивном процессе |
| super 8 mm film | формат кино плёнки на 50% шире устаревшего 8-мм формата |
| superspeed film | сверхчувствительная фото- или киноплёнка |
| supplementary film | дополнительный кинофильм (демонстрируемый сверх основной программы) |
| supported adhesive film | клей на плёночном носителе |
| talking film | звуковой кинофильм (разговорное название звукового кинофильма) |
| tape-to-film recording | перезапись изображения с магнитной ленты на киноплёнку |
| tape-to-film transfer | перезапись изображения с магнитной ленты на киноплёнку |
| telecine analysis film | испытательная лента для телекинодатчика |
| television film leader | ракорд кинофильма, предложенный SMPTE в 1951 г. и применяемый во всех фильмах, предназначенных для показа по ТВ в Англии и США |
| television film leader | заправочная лента ТВ-фильма |
| television film recording | кинескоп |
| television film recording | киновидеофильм (кинокопия видеофильма) |
| television film recording | сокращение слова kinescope |
| television film recording | съёмка кинокамерой с экрана кинескопа |
| television film scanner | телекинопроектор (устройство для разложения киноизображения при телепередаче) |
| television film scanner | телекинодатчик (кинопроектор, приспособленный для использования с ТВ-камерой, обеспечивает передачу по телевидению кинофильмов со скоростью протяжки 24 кадр/с при 25 или 30 кадр/с, требующихся для телевидения) |
| test film | короткий отрезок киноплёнки, предназначенный для проверки рабочего состояния проектора |
| theatre sound test film | кинотеатральный звуковой тест-фильм для контроля звуковой части театральной кинопроекционной аппаратуры |
| theatrical film | кинофильм, снятый для показа в кинотеатрах, а не по телевидению |
| theatrical film | фильм-спектакль |
| thick film | толстая плёнка (технология проектирования миниатюрных электронных схем, компоненты которых размещаются на изолированной подложке) |
| thick film screen printer options and accessories | толстоплёночные сеткографические устройства |
| thin film | тонкая плёнка (технология проектирования интегральных схем путём осаждения на подложку в вакууме очень тонких плёнок различных материалов с формированием требуемых взаимно соединённых компонентов) |
| thin film capacitor | тонкоплёночный конденсатор |
| thin film circuit | тонкоплёночная интегральная схема |
| thin-film electroluminescent display | тонкоплёночная электролюминесцентная индикаторная панель |
| thin-film keyboard | тонкоплёночная клавиатура (выполненная из тонкой плёнки с контактными областями и изображениями клавиш с соответствующими символами) |
| thin film resistor | тонкоплёночный резистор |
| thin film technology | технология тонких плёнок |
| thin-film waveguide | тонкая плёнка из прозрачного материала, образующая тракт распространения световых волн, используется в интегральных оптических схемах, включая передачу, коммутацию и фильтрацию |
| three-coated film | трёхслойная плёнка |
| three-coated film | многослойная плёнка |
| three-coated film | трёхслойный или многослойный фильм |
| tinted base positive film | позитивная киноплёнка с окрашенной основой |
| topic film | хроникальный кинофильм |
| topic film | репортажный кинофильм |
| topic film | документальная хроникальная кинематография |
| topic film | местная кинохроника |
| topic film | кинорепортаж |
| topic film | документальный кинофильм |
| topic film | кинохроника |
| topical film | кинорепортаж |
| topical film | документальный кинофильм |
| topical film | кинохроника |
| topical film | хроникальный кинофильм |
| topical film | репортажный кинофильм |
| topical film | документальная хроникальная кинематография |
| trailer film | конечный ракорд (кинофильма) |
| trailer film | короткометражный фильм |
| training film | учебное кино (для обучения работе с оборудованием) |
| transfer film | плёнка для переноса изображения или слоя |
| tricolor film | «трёхцветный» кинофильм |
| tricolor film | цветной кинофильм, изготовленный по трёхцветному методу |
| tungsten film | киноплёнка, сбалансированная для съёмок в условиях освещения вольфрамовыми лампами |
| turn of the film | виток плёнки или фильма |
| TV film recorder | аппаратура съёмки с экрана кинескопа |
| twin-lens film scanner | телекинодатчик с двойной оптикой |
| two-color film | двухцветное цветное кино |
| two-color film | цветной кинофильм, снятый по способу «двухцветки» |
| two-color film | двухцветный кинофильм |
| two-edge perforated film | киноплёнка или фильм с двусторонней перфорацией |
| Type A film | цветная плёнка, сбалансированная для съёмки в условиях освещения вольфрамовыми лампами с цветовой температурой 3400 К |
| Type D film | цветная плёнка, сбалансированная для съёмки в условиях естественного освещения с цветовой температурой 5600 К |
| type G film | плёнка для кино- и фотолюбителей, пригодная для съёмок в условиях освещения источниками с различными цветовыми температурами |
| ultrasonic film cleaner | ультразвуковой очиститель плёнок (удаляющий пыль или грязь) |
| ultra-speed film | кинофильм, снятый с высокой скоростью (частотой) |
| ultra-speed film | высокочувствительная плёнка |
| underground film | дешёвый, обычно нетрадиционный, фильм, снятый без студии и не пускаемый в прокат |
| unperforated film | неперфорированная кино плёнка |
| unshrunk film | киноплёнка или фильм на неусаживающейся основе |
| unshrunk film | неусаживающаяся плёнка |
| unshrunked film | неусевшая плёнка или фильм |
| variable density sound film | фильм с интенсивной фонограммой |
| variable density sound film | фильм с записью звука по методу переменной плотности |
| video disc-to-film recording | перезапись изображения с видеодиска на киноплёнку |
| video disc-to-film transfer | перезапись изображения с видеодиска на киноплёнку |
| video film recorder | видеокинорекордер |
| video-to-film conversion | перезапись телевизионного изображения на киноплёнку (часто с кинескопа) |
| video-to-film transfer | перезапись телевизионного изображения на киноплёнку (часто с кинескопа) |
| vidicon film scanner | телекинодатчик на видиконе |
| visual education film | учебный кинофильм |
| visual test film | тест-фильм для контроля проекционной части кинопроектора |
| Warner Bros. film studio | название американской кинокомпании |
| wash-off relief film | матричная киноплёнка (для гидротипной печати) |
| wash-off relief film | плёнка для получения рельефа вымывания |
| weekly unit of television films | еженедельный блок ТВ фильмов (несколько серийных ТВ фильмов, подготовленных одним и тем же автором для показа в течение одной недели) |
| wide film | широкий фильм |
| wide screen film | широкоэкранный кинофильм |
| Zia Film Distribution | название кинопрокатной фирмы (Калифорния, США) |
