| English | Russian |
| active file | файл, обеспечивающий лёгкий ввод и поиск данных, не являющийся архивным |
| active file | файл, с которым в настоящий момент работает программа |
| activity file | файл текущего состояния (изменений, сообщений, событий) |
| ancestral file | система с восстановлением предшествующего состояния файлов от «сына» к «отцу» и «деду», когда «сын» представляет собой текущий рабочий файл |
| annotation file | файл аннотации (используемые на серверах FTP файлы аннотации, содержащие суммарную информацию о данном каталоге) |
| Apple file protocol | набор протоколов для локальной сети Apple |
| application file | двоичный файл, записанный на диск и содержащий команды программы в машинном коде |
| archive file | архивный файл (файл, содержащий данные без даты, но хранимый для справок в будущем) |
| art file | память цифровых изображений, содержащая графические и художественные средства |
| associated file | документ или файл, связанный со своим первоначальным приложением, когда селектируется файл, операционная система автоматически начинает выполнять первоначальное приложение |
| audio file | цифровой звуковой сигнал, записанный на диск, часто в формате WAV-файла |
| audio-video interleaved file | смешанный видеозвуковой файл (файл системы Microsoft Video for Windows, позволяющий демонстрировать озвученный видеофильм в окне Windows) |
| audit review file | файл, создаваемый исполняемыми операторами, включёнными в программу, чтобы уточнить данные, предоставляемые для проверки (пользователя или системы) |
| authority file | перечень специальных терминов, используемых потребителями для создания баз данных |
| backup file | копия файла или набора данных для защиты оригинала на случай его разрушения |
| batch file | неформатированный текстовый файл, который содержит одну или более команд: внутренние команды операционной системы либо имена программ |
| batch file | пакетный файл (файл кода ASCII, содержащий команды операционной системы, а также команды, поддерживаемые пакетным обработчиком, используется для автоматизации выполнения часто повторяющихся задач) |
| batch file | записанный файл, содержащий последовательность системных команд |
| batch file | текстовый файл, задающий сценарий последовательности выполнения программ и других командных файлов |
| batch file | дисковая операционная система, содержащая список команд, выполняемых автоматически |
| beam file factor | коэффициент заполнения луча ДН антенны (см. beam area) |
| beginning of file | символ, показывающий начало значащей секции данных (bof) |
| beginning of file | знак, показывающий начало значащей секции данных (bof) |
| Binary Circular File | в Windows 2000 — двоичный формат журнала, в котором регистрация данных происходит с перезаписью (.big) |
| Binary File | в Windows 2000 — двоичный последовательный формат журнала с расширением .big, данный формат следует использовать в том случае, когда нужно зафиксировать данные, поступающие по частям, если регистрация данных останавливается и возобновляется после запуска журнала, в текстовых журналах невозможно сохранить экземпляры, которые не сохраняются постоянно в ходе работы журнала |
| binary file | бинарный файл (файл, в кагором информация представлена в двоичном виде; файл, состоящий из двоичных данных или исполняемого кода; файл, содержащий не буквенноцифровые символы, а данные или команды программы в машинно ориентированном формате, бинарный файл может содержать код знака и не всегда может быть воспроизведён на дисплее или отредактирован) |
| bitmap file | растровый файл (устанавливающий соотношение между каждым элементом изображения и цветом палитры, а также содержащий информацию о размерах битового массива, размерах изображения и разрешающей способности устройства, на котором был создан битовый массив изображения) |
| boot file | вспомогательный файл на интерактивном компакт-диске, содержащий программу, которая выполняется при первой установке диска |
| brought-forward file | предъявляемый файл (основной файл, вводимый в программу, которая обновляет его копированием) |
| browse information file | файл просмотра информации |
| browsing file | в дисковых накопителях — просмотровый файл, содержащий миникадры для ускорения поиска изображений полного размера |
| card file packaging system | монтаж нескольких горизонтально или вертикально расположенных печатных плат на одну вертикально расположенную объединительную панель |
| carried-forward file | получаемый файл (основной файл, получаемый на выходе программы корректировки) |
| centralized file server | централизованный файловый сервер (предоставляющий услуги всем рабочим станциям локальной сети) |
| chain search file | файл, в котором каждый элемент содержит идентификатор для размещения следующего элемента при поиске в файле |
| change file | файл, содержащий последние изменения, используемые для обновления основного файла |
| change file | файл, содержащий последние изменения записей транзакции, которые затем используются для обновления основного главного файла |
| change file | файл оперативной информации (с непрерывным обновлением информации) |
| change file | файл текущего состояния (изменений, сообщений, событий) |
| Check File For | режим «проверять» (при проверке диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk и окне дополнительных настроек Advanced Options, Windows 98 — ищет неправильные или одинаковые имена и неправильные даты и время создания, способные стать причиной ошибок при чтении файлов, а также неправильного упорядочивания файлов) |
| circular file | файл данных, не имеющий видимого начала или конца, каждый элемент указывает путь к следующему элементу и последнее положение возвращается к первому |
| circular file | циркулярный файл (новые записи — на место старых) |
| comma-delimited file | файл данных, в котором каждый элемент данных разделяется запятой |
| command file | командный файл (в системе командного языка — файл обычного текста, содержащего строку команд языка-ядра и, возможно, строки, предназначенные для считывания другими программами) |
| common Internet file system | единая файловая система Internet (в Windows 2000 CIFS определяет стандартный протокол доступа к удалённой файловой системе в Internet, служит основой для организации совместной работы и совместного использования документов группой пользователей в Internet или intranet) |
| compound file | составной файл (применяемый в OLE (см.) способ структурированного хранения, представляющий собой объединение индивидуальных файлов в один физический файл с возможностью доступа к каждому индивидуальному файлу) |
| compressed volume file | файл сжатого тома (в программе DriveSpace, см.) |
| configuration file | файл конфигурации (файл, создаваемый приложением или операционной системой, содержит информацию о конфигурации, соответствующей особенностям используемой вычислительной среды) |
| crunched file | файл, сжатый по методу Лемпела-Зева |
| custom file | файл пользователя (в автомагнитоле позволяет вводить заголовки дисков для функции Disc Memo (см.) и создавать списки выбранных дорожек для функции Bank (картотека)) |
| custom file plus | программирование воспроизведения (функция, позволяющая программировать, какие дорожки компакт-диска и в какой последовательности необходимо воспроизвести; функция custom file plus фирмы Sony позволяет также видеть названия всех дисков, заряженных в чейнджер, не прерывая воспроизведения, и составить две независимые программы длиной до 12 дорожек каждая) |
| data file | файл данных (файл, содержащий информацию (текст, графику или числа), а не исполняемый код; файл с данными в отличие от программного файла) |
| dedicated file | выделенный постоянный файл (ресурс для процесса) |
| dedicated file server | специализированный файловый процессор (рабочая станция в сети, выполняющая функции только файлового сервера) |
| dedicated file server | выделенный сервер (предназначенный для работы только в качестве сервера, напр., сервера печати) |
| delimited-field file | файл данных, в котором каждое поле разделяется специальным знаком часто символом табуляции или запятой, каждая запись разделяется вторым специальным знаком или символом возврата каретки, это позволяет передавать файлы данных между приложениями базы данных |
| desktop file | файл рабочей области (используемый для хранения информации о всех файлах на диске или в томе, напр., версия, дата, размер, автор) |
| detail file | файл текущего состояния (изменений, событий, сообщений) |
| detail file | файл, содержащий последние изменения записей транзакции, которые затем используются для обновления основного главного файла |
| detail file | файл оперативной информации (с непрерывным обновлением информации) |
| dialog file | файл, содержащий исходный код диалогового окна |
| Discreet Import and File Conversion Utility | утилита ввода и преобразования форматов файлов (для подключения аппаратуры видеомонтажа flame к системам третьих фирм) |
| display file | последовательность команд подобных компьютерной программе, выполняемых процессором дисплея |
| display file | файл воспроизведения визуального изображения |
| distributed file system | распределённая файловая система (для Windows 2000 Server является компонентом, облегчающим управление данными в сети и их поиск, DFS позволяет связать в единую структуру файлы, находящиеся на различных компьютерах одного пространства имён, что облегчает построение общего иерархического дерева множества файловых серверов сети и их общих ресурсов, для файловых серверов и их общих ресурсов DFS имеет такое же значение, какое файловые системы имеют для жёстких дисков, файловые системы обеспечивают доступ к наборам секторов диска с помощью однозначно заданных имён, DFS определяет соглашение об именах и соответствие этих имён наборам серверов, общим ресурсам и файлам, с помощью DFS администратор может построить единую иерархическую файловую систему, чьё содержимое распределено по глобальной сети предприятия) |
| encrypting file system | шифрующая файловая система (надстройка файловой системы NTFS 5.0, позволяющая пользователю прозрачно шифровать содержимое файлов и каталогов, делая их защищёнными от прочтения) |
| establish file | выделить файл (выбрать как рабочий) |
| executable file | исполнимый файл (с программой или командный) |
| father file | файл-отец (последняя версия основного файла, используемая при восстановлении файлов в случае сбоев в системе пакетной обработки) |
| file a report | с репортажем (Patrick Rieval files this report – С репортажем об этом Патрик Ривел.  youtube.com Mr. Wolf) |
| file activity | работа с файлом |
| file activity ratio | отношение числа записей, используемых в файле, к общему числу записей |
| file allocation table | таблица размещения файлов (простая файловая система, разработанная для небольших дисков и простых структур каталогов, размещается в начале тома, по принципу построения FAT похожа на оглавление книги, т.к. операционная система использует её для поиска файла и определения кластеров, которые занимают этот файл на жёстком диске) |
| file and print services for NetWare | службы печати и файлов для NetWare <-> (FPNW дают возможность компьютеру под управлением Windows 2000 Server предоставлять службы печати и файлов непосредственно клиентам NetWare и совместимым с ними) |
| file application, transfer, access, and management | протокол прикладной программы, основанный на концепции виртуальной файловой памяти, позволяет обеспечить дистанционный доступ на различных уровнях в файловую структуру |
| file attachments | в системах электронной почты — дополнительные файлы, присоединяемые к пересылаемому текстовому файлу сообщения |
| file complaint | подавать жалобу (bigmaxus) |
| file descriptor record | сектор, который имеется во всех файлах интерактивных компакт-дисков, содержит список сегментов данных, их номер начального логического сектора, размер и атрибуты файла, необходим для доступа к файлам, записанным на диске |
| file interrogation | контрольное считывание файла или его части для проверки целостности данных |
| file label | метка файла (код или символ для идентификации содержания компьютерного файла, типа файла и иногда — названия файла) |
| file layout | организация и размещение данных в файле, включая формат, структуру, команды доступа и др. |
| file management | ведение файла (периодические операции по добавлению, корректировке, копированию и устранению записей и файлов с целью поддержания их точности) |
| file management | сопровождение файла (периодические операции по добавлению, корректировке, копированию и устранению записей и файлов с целью поддержания их точности) |
| file merge | операция объединения содержимого двух или более файлов |
| file-number prefix | буквы, предшествующие номеру файла ФКС США, каждая буква имеет специальное значение (напр., В означает «broadcast», R — «renewal» и т.д.) |
| file photo | фотография из личного архива (geraltik) |
| file protection | защита файла от несанкционированного доступа или разрушения |
| file separator | знак для выделения логических границ между файлами в базе данных |
| file sharing | совместное разделение файлов |
| file structure volume descriptor record | запись метки диска, описывающей все необходимые элементы, относящиеся к файлам или частям файлов, записанным на диске |
| file transfer, access, and management | прикладная служба и протокол, основанные на виртуальной файловой памяти, обеспечивают дистанционный доступ на различных уровнях к файловой структуре |
| file transfer protocol | протокол передачи файлов (протокол TCP/IP для доступа к другим компьютерам в сети Internet с целью получения копий файлов по запросам пользователей) |
| file transfer protocol | протокол передачи файлов часть коммуникационного протокола TCP/IP, используемого в Internet, также имя программы, пересылающей файлы с удалённого компьютера или на него с использованием этого протокола |
| File Walker | редактор для работы с различными типами файлов на низком уровне |
| fixed-field file | файл данных, в котором каждое поле содержит предварительно определённый и фиксированный набор знаков |
| flat file | двухмерный файл элементов данных (состоящий из записей одного типа без указания взаимоотношений между ними) |
| flat file database | неструктурированная база данных (без указания взаимоотношений между записями, обеспечивает доступ к данным, хранящимся в одном файле в данное время) |
| flat file database | одноуровневая база данных (без указания взаимоотношений между записями, обеспечивает доступ к данным, хранящимся в одном файле в данное время) |
| forward file | файл, в котором указаны адреса перенаправления всех приходящих писем электронной почты |
| grandfather file | файл-дед (предшествующая последней версия главного файла, используемая для восстановления файла, после файла-отца и файла-сына) |
| graphics file | бинарный файл с данными, описывающими изображение |
| graphics file format | метод запоминания данных, описывающих изображение |
| hierarchical file system | система иерархического файла |
| high performance file system | высокопроизводительная файловая система (разработана для OS/2, оптимизирована для многозадачной среды, обладает рядом преимуществ) |
| international file format | стандарт сжатия файлов, записываемых на диски CD-I |
| locked file | заблокированный файл (который можно прочитать, но нельзя изменить или уничтожить) |
| Log File | режим «файл протокола» (при проверке диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk и окне дополнительных настроек Advanced Option, Windows 98, записывает результаты тестирования в файл журнала с именем Scandisk.log) |
| management information file | файл административной информации (используется DMI для описания компонентов, DMI-интерфейс управления настольными системами) |
| Managing Folder and File Access | окно диалога программы создания общих ресурсов (в Windows 2000) |
| manual file rotation | ручное введение файлов (сохранение файлов средствами языка управления заданиями) |
| master file | мастер-файл (относительно постоянный файл основных данных, используемый при работе с данным заданием или с набором заданий; файл, содержащий относительно важную информацию, не подлежащую частым изменениям и исправлениям) |
| message file time | время подготовки сообщения для передачи через систему связи |
| message file time | время прихода сообщения на центр связи для обработки |
| movement file | файл текущего состояния (изменений, событий, сообщений) |
| movement file | файл, содержащий последние изменения записей транзакции, которые затем используются для обновления основного главного файла |
| movement file | файл оперативной информации (файл с непрерывным обновлением информации) |
| movie file | файл данных, используемых программой Movie Player |
| nondedicated file | файл общего пользования |
| object file | файл, содержащий объектный код для программы |
| open file | открытый файл (допускающий считывание или запись данных) |
| Open System Information File | открыть файл системной информации (кнопка в Windows 2000) |
| package definition file | специальный файл, содержащий набор инструкций, используемых сервером дистанционного управления ресурсами сети, для сетевой установки дистрибутивов программного обеспечения на всех машинах организации |
| paging file | файл на диске, содержащий активные страницы памяти системы и приложения, не находящиеся в данный момент в ОЗУ |
| paging file | файл подкачки (скрытый файл на жёстком диске, используемый для обмена информацией между основной памятью и диском, также может временно использоваться оперативным ЗУ в процессе обработки данных) |
| peer-to-peer file transfer | одноранговая передача файлов (метод передачи файлов для локальных сетей, при котором каждый пользователь может обращаться к общедоступным файлам, находящимся на рабочей станции любого другого пользователя сети) |
| permanent file | файл данных, записанный во внешнее запоминающее устройство (например, на диск) |
| permanent swap file | постоянный файл подкачки (обращение к такому файлу происходит при выполнении операций с виртуальной памятью, когда часть содержимого оперативной памяти записывается на жёсткий диск) |
| permanent swap file | постоянно подкачиваемый файл (жёсткий диск с несколькими секторами, хранящий файл свопинга для программы, реализующей виртуальную память, или для подкачки информации между основной памятью и диском) |
| personal file | файл, содержащий данные о частных лицах |
| physical-image file | файл физического образа (полная побитовая копия всех файлов, подлежащих переносу с жёсткого диска на компакт-диск в сеансе записи) |
| physical-image file | копия файлов на жёстком диске для записи на CD-R |
| pointer file | файл указателей (относящийся к большому объёму записанных данных) |
| power file | файл на быстродействующем носителе |
| profile file | файл параметров |
| profile file | файл конфигурации |
| profiler batch input file | входной командный файл подпрограммы построения профиля (в языке Visual C++) |
| profiler batch output file | выходной командный файл подпрограммы построения профиля (в языке Visual C++) |
| program information file | информационные файлы системы |
| program information file | файл информации о программе (содержит совокупность ресурсов для определённой программы) |
| proprietary file format | метод хранения данных, разработанный компанией для её собственных продуктов и неприемлемый для других продуктов |
| reference file | файл данных со ссылками |
| register file | набор регистров |
| register file | регистровый файл (набор доступных программисту регистров процессора) |
| relative file organization | файл, доступ к записям в котором осуществляется последовательно или непосредственно по их позициям относительно начала файла |
| remote file service | сетевой протокол распределённой файловой системы фирмы AT&T (используется другими поставщиками как часть Unix V, позволяет одному компьютеру использовать файлы и периферию других компьютеров) |
| remote file sharing | совместное использование удалённых файлов (сетевая операционная система Unix, обеспечивающая прозрачный доступ к удалённым файлам) |
| remote file system | сетевой протокол распределённой файловой системы фирмы AT&T (используется другими поставщиками как часть Unix V, позволяет одному компьютеру использовать файлы и периферию других компьютеров) |
| request file sharing algorithm | алгоритм совместной обработки и передачи файлов по запросу (обеспечивает прозрачную связность между процессорами в цифровой сети интегрального обслуживания) |
| resource interchange file format | формат мультимедийных данных, использующий теги tags для идентификации частей структуры мультимедийного файла с возможностью обмена файлами между платформами |
| rundown file | выполняемый файл |
| Save As System Information File | сохранить как файл системной информации (команда в Windows 2000) |
| scene file | файл снимаемой сцены (используется для воспроизведения установочных значений параметров камеры, заранее устанавливаемых оператором) |
| scene memory file | устройство архивной памяти фрагментов записи (позволяет запомнить установочные параметры) |
| scratch file | временная рабочая область на диске, используемая для текущей работы |
| scratch file | временная рабочая область файла, используемая для текущей работы |
| script file | файл сценария (содержащий сценарий для данного приложения) |
| sequential file | последовательный файл (записи из которого можно считывать в порядке, соответствующем их расположению в памяти) |
| serial file | файл, доступ к записям которого осуществляется последовательно |
| serial file | последовательный файл (записи из которого можно считывать в порядке, соответствующем их расположению в памяти) |
| shared file | хранимый файл, доступ к которому могут получить несколько пользователей или систем |
| Smart File | функция в видеомагнитофоне, позволяющая быстро просмотреть содержание видеокассеты и определить сколько на ней осталось свободного места, достаточно поднести кассету ближе к видеомагнитофону и её содержание покажется на экране телевизора, названия эпизодов автоматически выбираются из телетекста или могут быть введены вручную, при желании просмотреть какой-либо из эпизодов, достаточно выбрать его на экране и видеомагнитофон автоматически найдёт начало этого эпизода и воспроизведёт его |
| Smart File | организация библиотеки фильмов с помощью чипа памяти, встроенного в наклейку на видеокассете |
| smart file | система архивирования в видеомагнитофоне (обеспечивает архивирование данных об имеющихся записях посредством накопителя в видеомагнитофоне и/или на кассете, или с помощью «электронной этикетки» («smart file» фирмы Sony)) |
| son file | последняя рабочая версия файла |
| sound file | файл звуковых данных, записанных на диск |
| sparse file | неполный файл (большой файл, место под который выделено заранее, обычно не используется большая часть выделенного пространства (как, напр., в файле журнала базы данных)) |
| sparse file | разреженный файл (большой файл, место под который выделено заранее, обычно не используется большая часть выделенного пространства (как, напр., в файле журнала базы данных)) |
| sparse file | неплотный файл (большой файл, место под который выделено заранее, обычно не используется большая часть выделенного пространства (как, напр., в файле журнала базы данных)) |
| spike file | используется для хранения документов путём их прокалывания |
| spike file | файловое устройство, содержащее дырокол |
| spot file | файл из разнородных документов (напр., технических описаний и чертежей) |
| still-picture file | файл видеокадров |
| still-picture file | устройство для хранения заставок |
| still-picture file | файл с заставками |
| stream file object | объект абстрактного последовательного файла (виртуальный файл, представляющий на диске данные, связанные с физическим файлом) |
| structured display file | структурированный дисплейный файл (дисплейный файл высокого уровня) |
| stuffed file | «заархивированный» преобразованный в архивный формат файл |
| swap file | файл на диске, содержащий активные страницы памяти системы и приложения, не находящиеся в данный момент в ОЗУ |
| swap file | файл подкачки (скрытый файл на жёстком диске, используемый для обмена информацией между основной памятью и диском, также может временно использоваться оперативным ЗУ в процессе обработки данных) |
| System File Checker | проверка системных файлов (диалоговое окно (программа) в Windows 98 — помогает поддерживать в исправном состоянии критические системные файлы Windows, которые необходимы для правильной работы системы) |
| system file protection | служба защиты системных файлов |
| tag file | тэг-файл (конфигурационный файл, содержащий информацию о соответствующем файле, хранящемся на Gopher-сервере, или о соединениях с другими серверами, эта информация передаётся клиенту в ответ на запрос службы Gopher) |
| tag image file format | формат файлов изображений, снабжённых метками |
| tag image file format | теговый формат графических файлов (промышленный стандарт хранения изображений в виде упакованных полей) |
| tagged image file format | теговый формат графических файлов (промышленный стандарт хранения изображений в виде упакованных полей) |
| Tele-File | этикетка, содержащая микросхему для бесконтактной записи информации о стандарте записанного материала (на видеокассете стандарта HDCAM SR) |
| text file | текстовый файл (файл, доступный для чтения, содержащий текст, составленный из букв, цифр и знаков препинания) |
| Text File — CSV | в Windows 2000 — текстовый формат журнала, в котором данные сохраняются с использованием запятой в качестве разделителя |
| Text File TSV | в Windows 2000 — текстовый формат журнала, где в качестве разделителя используется символ табуляции |
| time of file | время подготовки сообщения для передачи через систему связи |
| time of file | время прихода сообщения на центр связи для обработки |
| transaction file | файл, содержащий последние изменения записей транзакции, которые затем используются для обновления основного главного файла |
| transaction file | файл текущего состояния (изменений, событий, сообщений) |
| transaction file | файл, содержащий последние изменения, используемые для обновления основного файла |
| transaction file | файл оперативной информации (с непрерывным обновлением информации) |
| Traverse Folder/Execute File | просмотр папок/выполнение файлов (в Windows 2000 — разрешение для файлов и каталогов, разрешение Traverse Folder определяет возможность перемещения по каталогам файловой системы вне зависимости от того, имеет или не имеет пользователь разрешения для пересекаемых в процессе перемещения каталогов, это разрешение не работает, если с помощью Group Policy Editor был включён параметр Bypass Traverse Checking (обход перекрёстной проверки), разрешение Execute File определяет возможность исполнения программ) |
| tree file | файл, разделённый на несколько подсекций |
| trivial file transfer protocol TFTP | упрощенный Internet-протокол передачи файлов (упрощенная версия протокола FTP) |
| unattended file transfer | особенность связной программы, позволяющей передавать и принимать сообщения на необслуживаемой основе |
| undo file | файл отката (информация в котором используется некоторыми программами при отмене внесённых исправлений) |
| unstuffed file | «разархивированный» преобразованный в рабочий формат файл |
| update file | файл, содержащий последние изменения, используемые для обновления основного файла |
| virtual file server | в локальной сети — тип дискового сервера, позволяющий пользователям разделять файлы |
| virtual image file | файл виртуального образа (указатели к файлам на жёстком диске, подлежащие пересылке в накопитель CD-R) |
| volatile file | «динамический» файл |
| work file | временная рабочая область на диске, используемая для текущей работы |
| work file | временная рабочая область файла, используемая для текущей работы |
