Terms for subject Mass media containing facts

English	Russian
account for a fact	объяснять факт (bigmaxus)
amass facts	собирать факты (bigmaxus)
amass facts	накапливать факты (bigmaxus)
assemble facts	собирать факты (bigmaxus)
assemble facts	накапливать факты (bigmaxus)
astonishing fact	удивительный факт (bigmaxus)
attests to the fact that	свидетельствует о том, что (The important discovery of the scroll cave attests to the fact that a lot of work remains to be done (NBC news) Yakov F.)
be in control of facts	знать факты (bigmaxus)
be nettled by a fact	рассердиться из-за к-л факта (bigmaxus)
be told after the fact	быть поставленным перед фактом (told of ... – ... о чём-либо; контекстуальный перевод на русс. язык; англ. цитата заимствована из репортажа информационного агентства Reuters Alex_Odeychuk)
be told after the fact	получить информацию постфактум (told of ... – ... о чём-либо; англ. цитата заимствована из репортажа информационного агентства Reuters Alex_Odeychuk)
bucket of facts	функционально выделенная область памяти для фактов (в усовершенствованной управленческой информационной системе)
come to terms with a fact	примириться с фактом (bigmaxus)
conceal a fact	скрывать факт (bigmaxus)
contradict facts	противоречить фактам (bigmaxus)
cover up a fact	скрывать факт (bigmaxus)
crucial fact	критическое обстоятельство (bigmaxus)
deny a fact	отрицать факт (bigmaxus)
difficulties stem from the fact that	трудности возникают из-за (bigmaxus)
disclose facts	обнаруживать доказательства (bigmaxus)
disclose facts	обнаруживать факты (bigmaxus)
discount a fact	не принимать во внимание игнорировать факт (bigmaxus)
dispute a fact	обсуждать факт (bigmaxus)
establish the facts	устанавливать обстоятельства (Ying)
exemplify the fact	пояснять факт (bigmaxus)
exhilaration over the fact that	оживление по поводу (bigmaxus)
fact sheet	список сцен, охватываемых радио- или телепрограммой
facts checking	проверка фактов (bigmaxus)
grasp a fact	усвоить факт (bigmaxus)
grasp a fact	осознать факт (bigmaxus)
grasp a fact	понять факт (bigmaxus)
grim fact	неприятный факт (bigmaxus)
have a good command of facts	знать факты (bigmaxus)
have a good command of facts	знать обстоятельства (bigmaxus)
have fact-checked	проверять на достоверность (Washington Post Alex_Odeychuk)
horrifying facts	ужасающие факты (Andrey Truhachev)
inescapable fact	неизбежное событие (bigmaxus)
lament a fact	сокрушаться по поводу (bigmaxus)
mask a fact	скрывать факт (bigmaxus)
master facts	владеть фактами (bigmaxus)
overlook a fact	игнорировать обстоятельство (bigmaxus)
point out to a fact	указывать на факт (bigmaxus)
reckoning with fact	учёт факта (bigmaxus)
reckoning with fact	принятие во внимание (bigmaxus)
resent a fact	возмущаться по поводу факта (bigmaxus)
set of facts	фактура (набор фактов для статьи orzak119)
sobering fact	отрезвляющий факт (Bloomberg Alex_Odeychuk)
stark fact	голый неприкрытый факт (bigmaxus)
stretch a fact	приукрашивать факт (bigmaxus)
take solace from a fact that	находить утешение в факте (bigmaxus)
the full facts	полная картина событий (cnn.com Alex_Odeychuk)
the full facts	полная информационная картина (cnn.com Alex_Odeychuk)
transition from science fiction to fact	переходить из разряда фантастики в реальность (англ. цитата приводится из сообщения для СМИ, подготовленного Northrop Grumman Corporation Alex_Odeychuk)
turn science fiction into fact	превратить научную фантастику в реальность (англ. цитата приводится из сообщения для СМИ, подготовленного Northrop Grumman Corporation Alex_Odeychuk)
uncertainty on fact	неуверенность в факте (bigmaxus)
uncertainty on fact	неуверенность в обстоятельстве (bigmaxus)
wake up to a fact that	внезапно осознать факт (bigmaxus)