| English | Russian |
| address calling facility | средство или процесс разрешения пользователю использовать более одного адреса для одного и того же сообщения, что позволяет отправителю вызывать более одного приёмника в одно время и последовательно или одновременно устанавливать соединения |
| area control facility | зональный центр управления |
| building entrance facility | пункт входа в здание (место, где соединяются наружные и внутренние кабели) |
| called line identification facility | сетевая услуга, при которой вызывающая оконечная аппаратура передачи данных т.е. отправитель вызова уведомляется сетью о присваиваемом номере т.е. адресе, через который соединяется вызывающая оконечная аппаратура передачи данных |
| calling line identification facility | сетевая услуга, при которой вызываемая оконечная аппаратура передачи данных т.е. получатель вызова уведомляется сетью о присваиваемом номере т.е. адресе, с которого отправляется вызов |
| calls-barred facility | устройство блокировки вызовов (средство управления аппаратурой передачи данных, разрешающее ей либо производить исходящий вызов, либо принимать входящий вызов, но не допускает одновременного выполнения обеих операций) |
| central office connecting facility | соединительное оборудование между центральным коммутатором и учрежденческой АТС |
| compatibility test facility | испытательная установка для проверки на совместимость (обеспечивает возможность проверки совместимости наземного абонентского оборудования с оборудованием на летательном объекте до его запуска) |
| conference facility | невещательная программа, передаваемая сетью станциям-филиалам |
| conference facility | телефонный вызов, обеспечивающий соединение с тремя или более телефонными линиями, позволяя каждому абоненту или прибору связаться со всеми другими |
| conference facility | циркулярный вызов |
| conference facility | конференц-связь (многоадресное соединение, при котором сигналы, передаваемые любой оконечной установкой, поступают одновременно на все другие оконечные установки; последовательность передачи согласовывается между оконечными установками, продолжительность конференц-связи не превышает 1 ч, обсуждаются различные производственные вопросы, затраченное время не считается рабочим и не оплачивается) |
| data collection facility | оборудование сбора и организации данных от группы источников |
| delayed delivery facility | в сети связи — аппаратура, запоминающая данные для доставки адресатам позже |
| distribution application facility | прикладные средства распределённой обработки данных |
| editing facility | средства редактирования данных (выводимых на экран дисплея) |
| entrance facility | городской ввод (см. service entrance) |
| extension facility | оборудование, обеспечивающее доступ к пользователям, изолированным от узла в сети связи |
| facility restriction level | уровень, определяющий привилегии вызова в линии |
| fiber optic cable facility | устройство для соединения внутренних станционных оптических кабелей с внешними оптическими кабелями через коннекторы или с помощью сращивания |
| fiber optic cable facility loss | потери в устройстве соединения внутренних и внешних станционных оптических кабелей |
| fiber optic facility | средство передачи информации напр., оптических импульсов через оптические кабели |
| help facility | средство подсказки (выдаёт информацию, как запросить компьютер о выполнении требуемой операции) |
| identification facility | функциональный блок, способный обнаруживать объект, его анализировать, идентифицировать и классифицировать (или именовать) |
| image orbiting facility | устройство, которое непрерывно сдвигает с небольшой скоростью пятно развёртки для предотвращения возникновения ионного пятна |
| information facility | оборудование, позволяющее пользователю передавать запросные данные для доступа к информационным источникам |
| interconnect facility | одна или несколько линий связи, используемых для организации службы локальной связи в сети |
| linking facility | канал |
| linking facility | средства связи |
| mailbox facility | именованный буфер процесса для обмена сообщениями между процессами |
| mailbox facility | в системах электронной почты — область жёсткого диска файл, каталог для хранения почтовых сообщений |
| mailbox facility | почтовый ящик (средство обмена информацией в электронной почте) |
| multiaddress calling facility | средство или процесс разрешения пользователю использовать более одного адреса для одного и того же сообщения, что позволяет отправителю вызывать более одного приёмника в одно время и последовательно или одновременно устанавливать соединения |
| multimode facility | средство связи, способное работать в режиме передачи нескольких видов информации (радио, телефон, телеграф и факсимиле) |
| non-facility associated signaling | независимая сигнализация (в физическом канале отдельно от каналов—носителей данных) |
| optical cable facility loss | потери в устройстве соединения внутренних и внешних станционных оптических кабелей |
| packet assembly-disassembly facility | оборудование доступное пользователям, позволяющее подключать оконечную аппаратуру передачи данных к сети с пакетной коммутацией |
| patch-and-test facility | устройство оперативного контроля (встроенное в станцию оборудование, обеспечивающее выполнение таких функций, как оперативный контроль качества в линиях связи и поиск неисправностей) |
| picture orbiting facility | устройство, которое непрерывно сдвигает с небольшой скоростью пятно развёртки для предотвращения возникновения ионного пятна |
| pop-up calibration facility | калибровочная установка с высвечиванием на экране дисплея калибровочной кривой |
| preference facility | право подключения к занятой линии (в частности в сетях учрежденческих АТС) |
| priority facility | оборудование, обеспечивающее работу пользователя в приоритетном режиме (по сравнению с другими пользователями системы) |
| purpose designed facility | специализированное учреждение (margarita09) |
| quick look facility | система ускоренного поиска |
| record communications facility | средство связи с записью в файл оригинала передаваемого сообщения и обычно имеющее средство, принимающее сообщение для последующей передачи |
| resource access control facility | средства управления доступом к ресурсам (обычно средства ограничения доступа к мэйнфрейму в сети) |
| reversion facility | средство смены версий ПО |
| statistical fiber optic cable facility loss | средние потери в одномодовом оптическом кабеле |
| statistical fiber optical cable facility loss | средние потери в одномодовом оптическом кабеле |
| studio production facility | центр производства программ |
| tear-off facility | приспособление для отрыва бумаги в печатающих устройствах |
| telecommunication facility | услуга электросвязи (продукт деятельности по приёму, обработке, передаче и доставке сообщений электросвязи) |
| user facility | средства связи, владельцем которых является пользователь |
| voiceband facility | средства тональной передачи |
| whisper facility | оборудование телефонной системы, позволяющее принимать шёпот с уровнем мощности нормальной речи |
