| English | Russian |
| back face | невидимая поверхность (в трёхмерной графике — часть объекта, невидимая из точки наблюдения) |
| back-face illumination | подсветка с задней стороны (напр., для повышения чувствительности приборов с переносом заряда) |
| black-face tube | тип кинескопа с люминофором, не дающим тёмно-серых теней, что позволяет снизить отражения от световых источников |
| bulb face | дно баллона |
| bulb face | дно ЭЛТ |
| cultural face-off | столкновение культур (bigmaxus) |
| curved face | дуговая выточка мальтийского креста (киноаппарата) |
| dead face | метод защиты поверхности разомкнутых контактов (чаще всего подпружиненные автоматически защёлкивающиеся крышки) |
| face a battle | встречать бой (bigmaxus) |
| face a critical situation | оказаться в критической ситуации (bigmaxus) |
| face a tough decision | стоять перед необходимостью принятия жёсткого решения (bigmaxus) |
| face an obstacle | столкнуться с препятствием (bigmaxus) |
| face change character | контрольный символ смены типа шрифта |
| face change character | контрольный знак смены типа шрифта |
| face charge | подвергнуться обвинению (bigmaxus) |
| face cutting | удаление задних и передних граней (графических изображений) |
| face dire financial straits | оказаться в трудном финансовом положении (ART Vancouver) |
| face dire financial straits | оказаться в трудном материальном положении (e.g.: "Without the $50 a week and free meals she had grown used to, Barbra faced dire financial straits again (...)" (Vanity Fair) ART Vancouver) |
| face down challenge | смело отразить вызов (bigmaxus) |
| face fading popularity | столкнуться со снижающейся популярностью (bigmaxus) |
| face glass | планшайба (баллона электронно-лучевого прибора) |
| face glass | фронтальное стекло |
| face hurdle | сталкиваться с препятствием (bigmaxus) |
| face-off between the leaders | конфронтация между лидерами (bigmaxus) |
| face-plate | экран |
| face-plate | дно (ЭЛТ) |
| face-plate | планшайба (электронно-лучевого прибора) |
| face-plate | панель с коннекторами для подключения кабелей |
| face-plate | волоконнооптическая пластина (изготовляется путём поперечного среза тонкого слоя сплавленного пучка оптических волокон и используется для воспроизведения изображения объекта или в качестве крышки источника света) |
| face-plate | лицевая панель |
| face pressure | столкнуться с давлением (bigmaxus) |
| face reality | столкнуться с реальностью (bigmaxus) |
| face-saving compromise | спасительный для репутации престижа компромисс (bigmaxus) |
| face shot | фотография или ТВ-изображение головы или головы и плеч исполнителя |
| face slowdown | оказать перед угрозой спада (bigmaxus) |
| face strain | испытывать напряжённость (bigmaxus) |
| face to face coupling | сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка |
| face-to-face | телевизионный диалог (вид передачи) |
| face-to-face coupling | сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка |
| face-to-face coupling | соединение торцами |
| face-to-face debate | дискуссия без посторонних (bigmaxus) |
| face-to-face talks | переговоры один-на-один (bigmaxus) |
| face tone | телесный цвет |
| face up crisis | смело встретить кризис (bigmaxus) |
| face up to a choice | быть готовым к выбору (bigmaxus) |
| face up to tactics | противостоять тактике (bigmaxus) |
| face upon hostilities | быть готовым к враждебным действиям (bigmaxus) |
| magnetic pole face | поверхность полюса магнита или сердечника электромагнита, через которую проходит магнитный поток |
| military face-off | военное столкновение (bigmaxus) |
| object face | грань объекта |
| open-face spotlight | прожектор открытого типа (без линз) |
| pole face | поверхность полюсного наконечника, параллельная и контактирующая с заполнителем зазора (магнитной головки) |
| pole-face | поверхность полюсного наконечника, параллельная и контактирующая с заполнителем зазора (магнитной головки) |
| pole face | полюсный наконечник (вывод) |
| pole face | поверхность полюса магнита или сердечника электромагнита, через которую проходит магнитный поток |
| program faces elimination | программа оказывается перед угрозой отмены (bigmaxus) |
| put the best face on a meeting | представлять встречу в благоприятном свете (bigmaxus) |
| put the best face on matters | делать вид, что всё обстоит нормально (bigmaxus) |
| put the best face on matters | делать хорошую мину при плохой игре (bigmaxus) |
| rake face | передняя поверхность |
| second end face | противоположная поверхность (напр., экрана) |
| two-face antenna array | двусторонняя антенная решётка (имеет два излучающих раскрыва) |
| two-face array | двусторонняя антенная решётка (имеет два излучающих раскрыва) |
| type face | очко литеры (телеграфия) |
| unbroken target face | сплошная поверхность мишени (напр., неразрушенные участки мишени) |
